Section § 25625

Explanation
این بخش صرفاً نام این فصل را «برنامه نوآوری اقلیمی» می‌گذارد.

Section § 25625.1

Explanation

این بخش اصطلاحات کلیدی مورد استفاده در این فصل را تعریف می‌کند. «شرکت کالیفرنیایی با دفتر مرکزی» کسب‌وکاری است که دفتر اصلی و مدیریت آن در کالیفرنیا قرار دارد. «برنامه نوآوری اقلیمی» به فعالیت‌های خاصی اشاره دارد که در این فصل تشریح شده‌اند. «مشوق مالی» شامل قراردادها، کمک‌های مالی یا سایر منابع تأمین مالی است. «رویداد نقدشوندگی» زمانی رخ می‌دهد که شرکتی که مشوق‌های مالی دریافت می‌کند، سهام خود را به صورت عمومی عرضه کند یا تغییر عمده‌ای در مالکیت آن ایجاد شود. کمیسیون می‌تواند سناریوهای دیگری را نیز به عنوان رویدادهای نقدشوندگی شناسایی کند، به ویژه اگر شرکتی قبل از دریافت مشوق، سهامش معامله می‌شده است. «کشاورزی احیاکننده» به روش‌های کشاورزی اشاره دارد که سلامت اکولوژیکی را بر بازدهی بالای محصول اولویت می‌دهند.

برای اهداف این فصل، تعاریف زیر اعمال می‌شوند: 
(a)CA منابع عمومی Code § 25625.1(a) «شرکت کالیفرنیایی با دفتر مرکزی» به معنای یک شرکت سهامی یا سایر اشکال تجاری سازمان‌یافته برای انجام کسب‌وکار است که دفتر مرکزی آن در کالیفرنیا قرار دارد. برای شرکت‌های چندملیتی، این اصطلاح به معنای دفتر مرکزی مستقر در ایالات متحده است که در کالیفرنیا قرار دارد. برای اهداف این تعریف، دفتر مرکزی به مکانی اطلاق می‌شود که مدیریت اجرایی شرکت و کارکنان کلیدی مدیریتی و پشتیبانی در آنجا مستقر هستند و شرکت از آنجا اداره می‌شود.
(b)CA منابع عمومی Code § 25625.1(b) «برنامه نوآوری اقلیمی» به معنای فعالیت‌های توصیف شده در این فصل است.
(c)CA منابع عمومی Code § 25625.1(c) «مشوق مالی» شامل، اما نه محدود به، یک قرارداد، کمک مالی، یا سایر اقدامات تأمین مالی مناسب است.
(d)Copy CA منابع عمومی Code § 25625.1(d)
(1)Copy CA منابع عمومی Code § 25625.1(d)(1) «رویداد نقدشوندگی» به معنای رویدادی در طول مدت یک مشوق مالی تحت این برنامه، یا ظرف 10 سال پس از پایان مشوق مالی به هر دلیلی، است که در آن دریافت‌کننده عرضه اولیه عمومی سهام (IPO) داشته باشد.
(2)CA منابع عمومی Code § 25625.1(d)(2) اگر دریافت‌کننده تغییر مالکیتی داشته باشد که منجر به تغییر بیش از 50 درصدی در جدول سرمایه‌گذاری شرکت شود، کمیسیون، بنا به صلاحدید خود، می‌تواند تعیین کند که آن تغییر مالکیت خاص یک «رویداد نقدشوندگی» محسوب می‌شود. تغییر مالکیت که منجر به تغییر بیش از 50 درصدی در جدول سرمایه‌گذاری شرکت می‌شود، شامل تغییرات تک‌رویدادی یا تغییرات تجمعی بیش از 50 درصد است.
(3)CA منابع عمومی Code § 25625.1(d)(3) در مورد دریافت‌کننده‌ای که سهام آن قبل از دریافت مشوق مالی به صورت عمومی معامله می‌شده است، کمیسیون می‌تواند شرایط جایگزینی را تعیین کند که یک «رویداد نقدشوندگی» محسوب شود.
(e)CA منابع عمومی Code § 25625.1(e) «کشاورزی احیاکننده» به معنای شیوه‌های کشاورزی است که بر سلامت کل سیستم اکولوژیکی تمرکز دارد و نه صرفاً بر بازده تولید بالا.

Section § 25625.2

Explanation

این قانون کمیسیون کالیفرنیا را ملزم می‌کند تا «برنامه نوآوری اقلیمی» را راه‌اندازی و اداره کند. این برنامه مشوق‌های مالی به شرکت‌های کالیفرنیایی ارائه می‌دهد تا فناوری‌هایی را توسعه دهند که به اهداف اقلیمی ایالت، مانند کاهش گازهای گلخانه‌ای و افزایش مقاومت در برابر اثرات تغییرات اقلیمی کمک می‌کنند. شرکت‌ها باید دفتر مرکزی خود را در کالیفرنیا داشته باشند، اما قانون به شرکت‌های خارج از ایالت نیز اجازه می‌دهد در صورت موافقت با انتقال دفتر مرکزی خود به کالیفرنیا، واجد شرایط شوند، به ویژه اگر از ایالت‌هایی باشند که قوانین تبعیض‌آمیز وضع کرده‌اند. این برنامه بر همکاری با دانشگاه‌های دولتی کالیفرنیا تاکید دارد و پروژه‌های فناوری را که به تلاش‌های اقلیمی ایالت کمک می‌کنند، بودجه فدرال جذب می‌کنند و توسط برنامه‌های دیگر پوشش داده نمی‌شوند، در اولویت قرار می‌دهد.

دریافت‌کنندگان بودجه باید در مورد ایجاد شغل و مزایای زیست‌محیطی گزارش دهند. کمیسیون بر پروژه‌ها نظارت خواهد کرد، توافق‌نامه‌ها را با معیارهای عملکردی تعیین‌شده اجرا می‌کند و ممکن است در صورت عدم رعایت شرایط، بازپرداخت را الزامی کند، اگرچه برخی پروژه‌ها، مانند آنهایی که شامل استخراج لیتیوم هستند، ممکن است از بازپرداخت معاف شوند. برای اعطای مشوق‌ها از یک فرآیند رقابتی استفاده خواهد شد، با این حال، برای پروژه‌های پیگیری که قبلاً موفقیت‌آمیز بوده‌اند، ممکن است انعطاف‌پذیری برای اعطای غیررقابتی وجود داشته باشد. علاوه بر این، تمام وجوه اعطا شده باید برای پروژه‌های مستقر در کالیفرنیا هزینه شود.

(a)CA منابع عمومی Code § 25625.2(a) کمیسیون باید برنامه نوآوری اقلیمی را ایجاد و اداره کند تا مشوق‌های مالی به شرکت‌های مستقر در کالیفرنیا برای توسعه و تجاری‌سازی فناوری‌هایی ارائه دهد که پیشرفت‌های فناورانه‌ای را فراهم می‌کنند که یا به کالیفرنیا در دستیابی به اهداف کاهش گازهای گلخانه‌ای و رسیدن به اهداف اقلیمی خود در یک بازه زمانی تسریع‌شده و با هزینه کمتر کمک می‌کنند، یا ایالت را در برابر اثرات تغییرات اقلیمی مانند خشکسالی و آتش‌سوزی جنگل مقاوم‌تر می‌سازند.
(b)CA منابع عمومی Code § 25625.2(b) در اداره برنامه نوآوری اقلیمی، کمیسیون باید تمام موارد زیر را انجام دهد:
(1)CA منابع عمومی Code § 25625.2(b)(1) وجوه را به شرکت‌های مستقر در کالیفرنیا اعطا کند.
(2)Copy CA منابع عمومی Code § 25625.2(b)(2)
(A)Copy CA منابع عمومی Code § 25625.2(b)(2)(A) وجوه را به تیم‌های تحقیقاتی متشکل از شرکت‌های مستقر در کالیفرنیا که به طور مشترک با دانشجویان، اعضای هیئت علمی یا محققان دانشگاه‌های دولتی کالیفرنیا در یک مرکز دانشگاه کالیفرنیا یا دانشگاه ایالتی کالیفرنیا، از جمله مراکز نوآوری، مراکز نوآوری و کارآفرینی، یا مؤسسات علوم و نوآوری کالیفرنیا، کار می‌کنند، اعطا کند، همانطور که از طریق تفاهم‌نامه یا قرارداد بین شرکت مستقر در کالیفرنیا و این نهادهای عمومی پیش‌بینی شده است.
(B)CA منابع عمومی Code § 25625.2(b)(2)(A)(B) صرف‌نظر از بند (a)، متقاضیان واجد شرایط ممکن است شامل شرکت‌ها یا سایر نهادهای تجاری باشند که با کمیسیون قراردادهای کتبی منعقد می‌کنند مبنی بر اینکه شرکت دفتر مرکزی خود را به کالیفرنیا منتقل کرده و در صورت اعطای مشوق، با الزامات این فصل مطابقت خواهد داشت، از ایالتی که قانونی را وضع کرده است که هر یک از موارد زیر را انجام می‌دهد:
(i)CA منابع عمومی Code § 25625.2(b)(2)(A)(B)(i) حمایت‌های دولتی موجود علیه تبعیض بر اساس گرایش جنسی، هویت جنسیتی یا بیان جنسیتی را باطل یا لغو می‌کند، یا اثر باطل کردن یا لغو کردن آن را دارد.
(ii)CA منابع عمومی Code § 25625.2(b)(2)(A)(B)(ii) تبعیض علیه زوج‌های همجنس یا خانواده‌هایشان، یا تبعیض بر اساس گرایش جنسی، هویت جنسیتی یا بیان جنسیتی را مجاز می‌داند یا الزام می‌کند.
(iii)CA منابع عمومی Code § 25625.2(b)(2)(A)(B)(iii) معافیتی برای قوانین ضد تبعیض ایجاد می‌کند تا تبعیض علیه زوج‌های همجنس یا خانواده‌هایشان، یا تبعیض بر اساس گرایش جنسی، هویت جنسیتی یا بیان جنسیتی را مجاز سازد.
(iv)CA منابع عمومی Code § 25625.2(b)(2)(A)(B)(iv) حق زن برای انتخاب بارداری یا انتخاب و انجام سقط جنین را انکار یا در آن مداخله می‌کند، یا اثر انکار یا مداخله در آن را دارد، همانطور که در Article 2.5 (commencing with Section 123460) of Chapter 2 of Part 2 of Division 106 of the Health and Safety Code پیش‌بینی شده است.
(3)CA منابع عمومی Code § 25625.2(b)(3) فرآیندی با مشارکت ذینفعان را برای شناسایی و اولویت‌بندی سرمایه‌گذاری‌ها در پیشرفت‌های فناورانه برای برنامه نوآوری اقلیمی انجام دهد که:
(A)CA منابع عمومی Code § 25625.2(b)(3)(A) بیشترین مزایای بالقوه را برای اهداف اقلیمی ایالت فراهم می‌کنند، از جمله، اما نه محدود به، حمل و نقل با آلایندگی صفر، فرآوری، تولید و بازیافت لیتیوم، کشاورزی احیاکننده، و پیشگیری از خشکسالی و آتش‌سوزی جنگل.
(B)CA منابع عمومی Code § 25625.2(b)(3)(B) به اندازه کافی توسط سایر برنامه‌های تامین مالی مورد توجه قرار نگرفته‌اند.
(C)CA منابع عمومی Code § 25625.2(b)(3)(C) ممکن است از بودجه قابل توجه فدرال استفاده کرده و آن را به کالیفرنیا جذب کنند.
(4)CA منابع عمومی Code § 25625.2(b)(4) با متقاضی واجد شرایط در مورد شرایط و ضوابط توافق‌نامه‌های کتبی پیشنهادی که مشوق‌های مالی مجاز طبق این فصل را فراهم می‌کنند، مذاکره کند. توافق‌نامه کتبی ممکن است شامل شرایط و ضوابطی باشد که توسط کمیسیون الزامی شده است، از جمله، اما نه محدود به، الزام به بازپرداخت بخشی یا تمام مشوق مالی در یک دوره زمانی که در توافق‌نامه کتبی تعیین شده است.
(5)CA منابع عمومی Code § 25625.2(b)(5) توافق‌نامه کتبی مذاکره شده را برای تایید کمیسیون در یک جلسه عمومی با اطلاع‌رسانی صحیح که مطابق با Bagley-Keene Open Meeting Act (Article 9 (commencing with Section 11120) of Chapter 1 of Part 1 of Division 3 of Title 2 of the Government Code) برگزار می‌شود، از جمله شرایط و ضوابط پیشنهادی از بند (4)، ارائه دهد.
(6)CA منابع عمومی Code § 25625.2(b)(6) تمام اطلاعات زیر را در وب‌سایت اینترنتی خود منتشر کند:
(A)CA منابع عمومی Code § 25625.2(b)(6)(A) نام هر متقاضی که طبق این فصل مشوق مالی به او اعطا شده است.
(B)CA منابع عمومی Code § 25625.2(b)(6)(B) مبلغ تخمینی سرمایه‌گذاری توسط هر متقاضی.
(C)CA منابع عمومی Code § 25625.2(b)(6)(C) تعداد تخمینی مشاغل ایجاد شده یا حفظ شده.
(D)CA منابع عمومی Code § 25625.2(b)(6)(D) مبلغ مشوق مالی اعطا شده به دریافت‌کننده بودجه.
(E)CA منابع عمومی Code § 25625.2(b)(6)(E) مبلغ مشوق مالی بازپس گرفته شده از دریافت‌کننده بودجه، در صورت لزوم.
(7)Copy CA منابع عمومی Code § 25625.2(b)(7)
(A)Copy CA منابع عمومی Code § 25625.2(b)(7)(A) بندی را شامل شود که الزام می‌کند دریافت‌کننده، در صورت وقوع رویداد نقدشوندگی، کل مبلغ مشوق مالی به علاوه یک درصد اضافی را بازپرداخت کند. درصد اضافی 20 درصد تعیین خواهد شد. کمیسیون و دریافت‌کننده ممکن است وارد یک برنامه بازپرداخت شوند تا دریافت‌کننده بازپرداخت را به مرور زمان انجام دهد به جای اینکه یک پرداخت یکجا انجام دهد. این درصد ممکن است تا حدی افزایش یابد که دریافت‌کننده در برآورده کردن معیارهای عملکردی که با کمیسیون توافق کرده است، کوتاهی کند.
(B)CA منابع عمومی Code § 25625.2(b)(7)(A)(B) هر مشوق مالی باید شامل معیارهای عملکردی، از جمله مشاغل ایجاد شده و مزایای زیست‌محیطی باشد، و ممکن است شامل معیارهای دیگری نیز باشد، از جمله، اما نه محدود به، سرمایه‌گذاری‌های بعدی، پتنت‌های ثبت شده، و مزایای تخمینی برای کالیفرنیا بر اساس برآورد معقول از پذیرش بازار.
(C)CA منابع عمومی Code § 25625.2(b)(7)(A)(C) کمیسیون باید «تولیدکننده‌ای» را، همانطور که در Section 47002 of the Revenue and Taxation Code تعریف شده است، که مالیات غیرمستقیم استخراج لیتیوم را طبق Section 47010 of the Revenue and Taxation Code پرداخت می‌کند، از بند بازپرداخت در زیربند (A) معاف کند.
(D)CA منابع عمومی Code § 25625.2(b)(7)(A)(D) کمیسیون ممکن است پروژه‌ها را از بند بازپرداخت در زیربند (A) معاف کند اگر توسط جایزه فدرال موجود یا اعلام شده دریافت‌کننده ممنوع شده باشد.
(8)Copy CA منابع عمومی Code § 25625.2(b)(8)
(A)Copy CA منابع عمومی Code § 25625.2(b)(8)(A) فرآیندی را برای انتخاب و نظارت بر پروژه‌های تامین مالی شده از طریق برنامه نوآوری اقلیمی ایجاد کند تا اطمینان حاصل شود که مشوق‌های مالی برای پیشبرد فناوری‌هایی استفاده می‌شوند که به دستیابی به اهداف اقلیمی ایالت کمک می‌کنند.
(B)CA منابع عمومی Code § 25625.2(b)(8)(A)(B) فرآیند توصیف شده در زیربند (A) باید شامل توسعه معیارهایی برای اعطای مشوق‌های مالی و نظارت بر پروژه‌های تامین مالی شده باشد.
(9)CA منابع عمومی Code § 25625.2(b)(9) از هر دریافت‌کننده بخواهد در مورد تعداد مشاغل ایجاد شده و مزایای زیست‌محیطی قابل اندازه‌گیری پروژه گزارش دهد. کمیسیون ممکن است از هر دریافت‌کننده بخواهد در مورد سایر معیارهای عملکردی خاص و قابل اندازه‌گیری، از جمله، اما نه محدود به، سرمایه‌گذاری‌های بعدی، پتنت‌های ثبت شده، و مزایای تخمینی برای کالیفرنیا بر اساس برآورد معقول از پذیرش بازار، همانطور که توسط کمیسیون تعیین می‌شود، گزارش دهد.
(10)CA منابع عمومی Code § 25625.2(b)(10) یک پایگاه داده آنلاین را نگهداری کند که شامل، اما نه محدود به، شرح مختصری از هر پروژه که برای آن بودجه اعطا شده است، از جمله نام دریافت‌کننده، مبلغ جایزه، و نتایج پروژه تامین مالی شده.
(11)Copy CA منابع عمومی Code § 25625.2(b)(11)
(A)Copy CA منابع عمومی Code § 25625.2(b)(11)(A) از متقاضیان درخواست کند و مشوق‌های مالی را با استفاده از یک فرآیند اعطای رقابتی اعطا کند. کمیسیون ممکن است مشوق‌های مالی پیگیری را به صورت غیررقابتی به برندگان فرآیند اعطای رقابتی قبلی اعطا کند.
(B)CA منابع عمومی Code § 25625.2(b)(11)(A)(B) کمیسیون ممکن است از فرآیند اعطای رقابتی سازمان دیگری برای اعطای وجوه یا تامین مالی پیگیری برای شرکتی که قبلاً از طریق یک فرآیند رقابتی انتخاب شده است، به منظور جذب بودجه قابل توجه فدرال یا خصوصی برای پروژه‌ها یا به منظور تسریع در ارائه مزایای برنامه، استفاده کند.
(C)CA منابع عمومی Code § 25625.2(b)(11)(A)(C) صرف‌نظر از هر قانون دیگری، به صلاحدید خود، تا 25 درصد از مشوق مالی اعطا شده طبق این فصل را، به شیوه‌ای مطابق با Section 11019 of the Government Code، پیش‌پرداخت کند.
(12)Copy CA منابع عمومی Code § 25625.2(b)(12)
(A)Copy CA منابع عمومی Code § 25625.2(b)(12)(A) بدون محدود کردن سایر حقوق و راه‌حل‌های موجود برای کمیسیون، کمیسیون ممکن است بند بازپرداخت زیر را شامل شود:
«بدون محدود کردن سایر راه‌حل‌های خود، کمیسیون ممکن است، در صورت عدم رعایت هر یک از الزامات مشوق مالی توسط دریافت‌کننده، پرداخت‌های آتی را متوقف کند، بازپرداخت مبالغ گذشته را مطالبه کند و حق آن را داشته باشد، یا این مشوق مالی را تعلیق یا خاتمه دهد. وظایف در محدوده کاری قابل تفکیک نیستند، و تکمیل همه آنها برای این مشوق مالی اساسی است. جنبه اساسی دیگر این مشوق مالی این است که دریافت‌کننده باید برای کل مدت مشوق مالی و 10 سال اضافی، یک شرکت مستقر در کالیفرنیا باشد. بنابراین، کمیسیون، بدون محدود کردن سایر راه‌حل‌های خود، حق بازپرداخت تمام وجوه پرداخت شده به دریافت‌کننده را دارد اگر دریافت‌کننده تمام وظایف در محدوده کاری را به موقع تکمیل نکند یا در هر زمانی در طول دوره مشوق مالی و 10 سال اضافی، یک شرکت مستقر در کالیفرنیا نباشد.»
(B)CA منابع عمومی Code § 25625.2(B) اگر هم بند بازپرداخت توصیف شده در زیربند (A) و هم بند بازپرداخت در بند (4) اعمال شوند، بند بازپرداخت بند (4) اولویت دارد، اما بند بازپرداخت زیربند (A) نیز اعمال می‌شود.
(C)CA منابع عمومی Code § 25625.2(C) کمیسیون ممکن است پروژه‌ها را از بند بازپرداخت توصیف شده در زیربند (A) معاف کند اگر توسط جایزه فدرال موجود یا اعلام شده دریافت‌کننده ممنوع شده باشد.
(13)CA منابع عمومی Code § 25625.2(13) بندی را شامل شود که الزام می‌کند تمام وجوه اعطا شده در مشوق مالی باید برای پروژه‌های واقع در کالیفرنیا هزینه شود.

Section § 25625.3

Explanation
این قانون به کمیسیون اجازه می‌دهد تا به کسب‌وکارهایی که در حال حاضر در کالیفرنیا مستقر نیستند، مشوق‌های مالی ارائه دهد. با این حال، برای دریافت این مزایا، شرکت‌ها باید قبل از دریافت مشوق، موافقت کنند که مقر اصلی خود را به کالیفرنیا منتقل کنند.

Section § 25625.4

Explanation
اگر شرکتی طبق این قانون یک مشوق مالی دریافت کند، باید دفتر مرکزی خود را در کالیفرنیا در طول کل دوره مشوق و برای ده سال پس از پایان مشوق حفظ کند.

Section § 25625.5

Explanation

این قانون به کمیسیون اجازه می‌دهد تا بدون رقابت، متخصصان یا خدمات را برای کمک به اجرای برنامه نوآوری اقلیمی یا یاری رساندن به درخواست‌های پروژه استخدام کند. آنها می‌توانند از قراردادها یا توافقنامه‌ها برای دریافت کمک در کارهای فنی، علمی یا اداری استفاده کنند.

تا 10 درصد از بودجه برنامه می‌تواند صرف این هزینه‌های اداری شود.

برای حمایت از فعالیت‌های این فصل، کمیسیون می‌تواند کمک‌های مربوط به خدمات یا تخصص فنی، علمی یا اداری را به صورت غیررقابتی، از جمله، اما نه محدود به، از طریق قرارداد یا توافقنامه بین‌سازمانی، برای کمک به اجرای برنامه نوآوری اقلیمی توسط کمیسیون یا ارائه کمک به متقاضیان پروژه برای خدمات یا تخصص فنی، علمی یا اداری دریافت کند. تا 10 درصد از بودجه برنامه‌ها باید برای این منظور اداری استفاده شود.