Section § 13100

Explanation

وقتی هیئت مدیره یک منطقه تشخیص می‌دهد که لازم است از طریق اوراق قرضه بدهی ایجاد کند، باید مصوبه‌ای را تصویب کند که شامل چند نکته کلیدی باشد. آنها باید بیان کنند که چرا این بدهی لازم است، برای چه کاری استفاده خواهد شد، میزان بدهی مورد نظر چقدر است، و زمان و مکان برگزاری جلسه‌ای برای بررسی این مسائل چه زمانی و کجا خواهد بود. در این جلسه بررسی می‌شود که آیا کل منطقه یا فقط بخشی از آن از این بدهی بهره‌مند خواهد شد.

هرگاه هیئت مدیره لازم بداند که منطقه متحمل بدهی اوراق قرضه شود، باید با مصوبه‌ای موارد زیر را تعیین کند:
(a)CA منابع عمومی Code § 13100(a) اعلام ضرورت بدهی.
(b)CA منابع عمومی Code § 13100(b) هدفی که بدهی پیشنهادی برای آن متحمل خواهد شد.
(c)CA منابع عمومی Code § 13100(c) مبلغ بدهی پیشنهادی.
(d)CA منابع عمومی Code § 13100(d) زمان و مکان جلسه استماع توسط هیئت مدیره در مورد سوالات زیر:
(1)CA منابع عمومی Code § 13100(d)(1) آیا کل یا بخشی از منطقه از تحقق هدف منتفع خواهد شد؟
(2)CA منابع عمومی Code § 13100(d)(2) اگر فقط بخشی از منطقه منتفع خواهد شد، کدام بخش منتفع خواهد شد؟

Section § 13101

Explanation
هنگامی که جلسه‌ای برگزار می‌شود، اطلاعیه‌ای در مورد آن باید در یک روزنامه محلی که در منطقه‌ای که موضوع مربوطه در آن مطرح است، به طور گسترده توزیع می‌شود، منتشر گردد. این اطلاعیه باید رونوشتی از مصوبه باشد و از قوانین خاصی که در بخش دیگری از قانون ذکر شده است، پیروی کند.

Section § 13102

Explanation

این بخش از قانون ایجاب می‌کند که یک نسخه از قطعنامه باید همراه با اطلاعیه‌ای از سوی یک منشی منتشر شود. این اطلاعیه باید به مردم اطلاع دهد که یک جلسه استماع در مورد قطعنامه در زمان و مکان مشخصی که در قطعنامه ذکر شده است، برگزار خواهد شد. در طول این جلسه استماع، هر کسی که ذینفع باشد، از جمله مالکان املاک در آن منطقه، می‌تواند نظرات خود را در مورد مسائل مطرح شده در قطعنامه بیان کند.

نسخه منتشر شده از قطعنامه باید همراه با اطلاعیه‌ای باشد که توسط منشی امضا شده و بیان می‌کند که:
(a)CA منابع عمومی Code § 13102(a) جلسه استماع ذکر شده در قطعنامه در زمان و مکان مشخص شده در قطعنامه برگزار خواهد شد.
(b)CA منابع عمومی Code § 13102(b) در آن زمان و مکان، هر شخص ذینفع، از جمله تمامی اشخاصی که در منطقه دارای ملک هستند، در مورد موضوع مطرح شده در قطعنامه شنیده خواهند شد.

Section § 13103

Explanation
این قانون بیان می‌کند که در طول یک جلسه استماع عمومی برنامه‌ریزی شده در مورد اینکه آیا بدهی جدیدی از طریق اوراق قرضه ایجاد شود یا خیر، یا در هر تاریخ بعدی اگر جلسه استماع به تعویق افتد، هیئت مدیره باید جلسه استماع را برگزار کند.

Section § 13104

Explanation
این بخش از قانون بیان می‌کند که در طول جلسه استماع در مورد پذیرش بدهی جدید از طریق اوراق قرضه، هر کسی که ذینفع است، مانند مالکان املاک در داخل ناحیه، می‌تواند شرکت کند و اطلاعات یا نگرانی‌های مرتبط با نیاز به این بدهی را به اشتراک بگذارد.

Section § 13105

Explanation
پس از یک جلسه استماع، هیئت مدیره باید با یک مصوبه تصمیم بگیرد که آیا تمام یا بخشی از منطقه از دستیابی به هدفی که در آن مصوبه مشخص شده است، سود خواهد برد یا خیر.

Section § 13106

Explanation
این بخش از قانون توضیح می‌دهد که اگر هیئت مدیره یک منطقه تصمیم بگیرد که تنها بخشی از منطقه از یک پروژه یا بهبود بهره‌مند خواهد شد، آنها باید آن بخش خاص را به وضوح شناسایی و توصیف کنند. پس از شناسایی، این بخش رسماً به عنوان «منطقه بهبود شماره ____» در داخل منطقه تعیین خواهد شد.

Section § 13107

Explanation
این قانون بیان می‌کند که هنگامی که یک منطقه خاص در داخل یک ناحیه برای بهبودها ایجاد می‌شود، هرگونه تصمیم‌گیری در مورد برگزاری انتخابات اوراق قرضه و مالیات‌گیری برای پرداخت آن اوراق قرضه و بهره آنها، محدود به آن منطقه خاص است. به عبارت دیگر، فقط آن منطقه بهبود، و نه کل ناحیه، می‌تواند در این تصمیمات مالی دخیل باشد.

Section § 13108

Explanation
این قانون بیان می‌کند که هنگامی که هیئت مدیره تصمیم می‌گیرد که آیا کل منطقه یا فقط بخش خاصی از آن از انتشار اوراق قرضه سود خواهد برد، آن تصمیم قابل اعتراض یا لغو نیست. تصمیم آنها نهایی تلقی می‌شود.

Section § 13109

Explanation

این بخش مراحلی را توضیح می‌دهد که هیئت مدیره پس از تشخیص لزوم، هنگام تصمیم‌گیری برای تحمل بدهی از طریق اوراق قرضه باید طی کند. ابتدا، آنها باید یک تصویب‌نامه (قطعنامه) صادر کنند که در آن لزوم، هدف و چگونگی منفعت‌رسانی آن به منطقه – چه به صورت جزئی و چه کلی – را بیان کند.

آنها باید میزان بدهی، مدت اوراق قرضه (حداکثر ۴۰ سال)، نرخ بهره (حداکثر ۷ درصد) را مشخص کرده و آن را به رأی‌دهندگان پیشنهاد دهند. آنها همچنین باید یک انتخابات ویژه، احتمالاً در کنار یک انتخابات عمومی، برگزار کنند و جزئیات تاریخ، ساعات رأی‌گیری و محل‌های آن را مشخص کنند. آنها باید مرزهای حوزه‌های رأی‌گیری را توصیف کرده و مسئولین انتخابات را منصوب کنند.

پس از اینکه هیئت مدیره تصمیم خود را طبق بخش ۱۳۱۰۵ اتخاذ کرد، اگر لازم بداند که بدهی اوراق قرضه را متحمل شود، باید با تصویب‌نامه اعلام کند:
(a)CA منابع عمومی Code § 13109(a) اینکه لازم می‌داند بدهی اوراق قرضه را متحمل شود.
(b)CA منابع عمومی Code § 13109(b) هدفی که برای آن بدهی اوراق قرضه متحمل خواهد شد.
(c)CA منابع عمومی Code § 13109(c) یکی از موارد زیر مطابق با تصمیم قبلی خود:
(1)CA منابع عمومی Code § 13109(c)(1) اینکه کل منطقه (حوزه) از تحمل بدهی اوراق قرضه منتفع خواهد شد.
(2)CA منابع عمومی Code § 13109(c)(2) اینکه بخشی از منطقه (حوزه) از تحمل بدهی اوراق قرضه منتفع خواهد شد، که این بخش باید در تصویب‌نامه هیئت مدیره که طبق بخش ۱۳۱۰۵ صادر شده است، توصیف شود.
(d)CA منابع عمومی Code § 13109(d) میزان بدهی که باید متحمل شود.
(e)CA منابع عمومی Code § 13109(e) حداکثر مدت زمانی که اوراق قرضه صادر شده قبل از سررسید اعتبار دارند، که این مدت نباید از ۴۰ سال تجاوز کند.
(f)CA منابع عمومی Code § 13109(f) نرخ سود سالانه قابل پرداخت، که این نرخ نباید از ۷ درصد تجاوز کند، قابل پرداخت به صورت سالانه یا نیم‌سالانه، یا بخشی سالانه و بخشی نیم‌سالانه.
(g)CA منابع عمومی Code § 13109(g) پیشنهاد (طرح) که باید به رأی‌دهندگان ارائه شود.
(h)CA منابع عمومی Code § 13109(h) تاریخ انتخابات ویژه منطقه (که ممکن است با یک انتخابات عمومی ادغام شود) که در آن این پیشنهاد به رأی‌دهندگان ارائه خواهد شد؛ ساعات باز بودن صندوق‌های رأی؛ مرزهای حوزه‌های رأی‌گیری در منطقه یا بخشی از آن که از تحمل بدهی اوراق قرضه منتفع می‌شود؛ محل شعب اخذ رأی؛ و اسامی مسئولین منتخب برای برگزاری این انتخابات در هر حوزه، که شامل یک قاضی، یک بازرس و دو منشی خواهند بود.

Section § 13110

Explanation
این بخش از قانون بیان می‌کند که مصوبه ذکر شده در بخش (13109) به عنوان ابلاغیه رسمی برای انتخابات ویژه اوراق قرضه عمل می‌کند. این مصوبه باید مطابق با بخش (6066) قانون دولت منتشر شود، که مستلزم انتشار آن در یک روزنامه محلی پرمخاطب است.

Section § 13111

Explanation

این بخش نحوه مدیریت انتخابات منطقه‌ای در کالیفرنیا را توضیح می‌دهد. به طور کلی، قوانین انتخابات عمومی برای انتخابات منطقه‌ای نیز اعمال می‌شود. اما، اگر بین قوانین انتخابات محلی و عمومی تضادی وجود داشته باشد، قوانین انتخابات محلی اولویت دارند. هرگونه قوانین متناقض از این بخش بر قوانین قانون انتخابات ارجحیت خواهد داشت.

مقررات قانون انتخابات مربوط به شرایط انتخاب‌کنندگان، نحوه رأی‌گیری، وظایف مسئولین انتخابات، شمارش آرا، و سایر جزئیات مربوط به مدیریت انتخابات عمومی تا جایی که قابل اجرا باشند، بر تمامی انتخابات منطقه‌ای حاکم خواهد بود، مگر اینکه:
(a)CA منابع عمومی Code § 13111(a) تا جایی که مقررات قانون انتخابات مربوط به برگزاری انتخابات محلی با مقررات همان قانون مربوط به انتخابات عمومی مغایرت داشته باشند، مقررات مربوط به انتخابات محلی ارجحیت خواهند داشت.
(b)CA منابع عمومی Code § 13111(b) مقررات مغایر این بخش بر هرگونه مقررات قانون انتخابات ارجحیت خواهند داشت.

Section § 13112

Explanation
فقط رأی‌دهندگانی که در منطقه خاصی که در یک مصوبه ذکر شده است زندگی می‌کنند، اجازه دارند در مورد تأیید اوراق قرضه برای آن منطقه رأی دهند. اگر آن منطقه فقط بخشی از یک ناحیه بزرگتر باشد، آن رأی‌دهندگان یک برگه رأی ویژه دریافت خواهند کرد و فقط افراد واجد شرایط می‌توانند از آن استفاده کنند.

Section § 13113

Explanation
این قانون بیان می‌کند که برای تصویب انتشار اوراق قرضه تعهد عمومی، دو سوم رأی‌دهندگان باید موافقت کنند. این مربوط به الزام رأی‌گیری مورد نیاز برای این نوع اوراق قرضه است.

Section § 13114

Explanation

اگر دو سوم رای‌دهندگان یک انتخابات با پذیرش بدهی موافقت کنند، هیئت مدیره اختیار دارد که تصمیم بگیرد چه زمانی و چگونه آن بدهی را مدیریت کند. آنها می‌توانند جزئیات اوراق قرضه، نحوه امضای اوراق قرضه و زمان انتشار آنها را مشخص کنند.

اگر دو سوم آرای ریخته شده در انتخابات به نفع ایجاد بدهی باشد، هیئت مدیره می‌تواند با تصویب‌نامه، در زمان یا زمان‌هایی که مناسب تشخیص دهد، موارد زیر را فراهم کند:
(a)CA منابع عمومی Code § 13114(a) شکل اوراق قرضه.
(b)CA منابع عمومی Code § 13114(b) اجرای اوراق قرضه.
(c)CA منابع عمومی Code § 13114(c) انتشار هر بخشی از اوراق قرضه.

Section § 13115

Explanation
این بخش از قانون نحوه امضا و پرداخت اوراق قرضه را توضیح می‌دهد. رئیس هیئت مدیره و منشی (یا معاون منشی) باید اوراق قرضه را امضا کنند، و منشی همچنین کوپن‌ها را امضا می‌کند. بیشتر امضاها می‌توانند چاپی یا حکاکی شده باشند، به جز امضای منشی که باید امضای اصلی باشد. حتی اگر یک مسئول قبل از تحویل اوراق قرضه از سمت خود کناره‌گیری کند، امضای او همچنان معتبر است. دفتر خزانه‌دار شهرستان مسئول رسیدگی به پرداخت‌های مربوط به این اوراق قرضه است.

Section § 13116.5

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اگر می‌خواهید اعتبار اوراق قرضه را به چالش بکشید یا تأیید کنید، باید از رویه‌های ذکر شده در فصل 9 از عنوان 10 از بخش 2 قانون آیین دادرسی مدنی پیروی کنید.

Section § 13117

Explanation
این قانون به یک منطقه اجازه می‌دهد تا اوراق قرضه را بر اساس آنچه هیئت مدیره به نفع عموم می‌داند، بفروشد. تمام اوراق قرضه باید پس از اطلاع‌رسانی عمومی، از طریق پیشنهادهای مهر و موم شده به بالاترین پیشنهاد دهنده فروخته شوند. اگر پیشنهادهای مناسبی دریافت نشود، یا اگر پیشنهادها از نظر قیمت یا اعتبار پیشنهاد دهنده به اندازه کافی خوب نباشند، هیئت مدیره می‌تواند آنها را رد کند و انتخاب کند که مجدداً آگهی دهد یا یک فروش خصوصی انجام دهد.

Section § 13118

Explanation

این قانون می‌گوید که اوراق قرضه صادر شده توسط مناطقی که تحت این بخش ایجاد شده‌اند، دقیقاً مانند اوراق قرضه شهرداری‌ها در نظر گرفته می‌شوند و از پرداخت هرگونه مالیات ایالتی معاف هستند.

همچنین، این اوراق قرضه، اگر از محل مالیات‌ها پرداخت شوند، سرمایه‌گذاری‌های قانونی و مطمئنی برای انواع صندوق‌های امانی، از جمله صندوق‌های شرکت‌های بیمه، صندوق‌های مدارس دولتی، و هر پولی که می‌تواند در اوراق قرضه شهرها، شهرستان‌ها و مناطق آموزشی در ایالت سرمایه‌گذاری شود، به شمار می‌روند.

هرگونه اوراق قرضه صادر شده توسط هر منطقه‌ای که تحت این بخش سازمان‌یافته است، بدین وسیله همان اعتبار، ارزش و کاربرد اوراق قرضه صادر شده توسط هر شهرداری را دارا بوده و از کلیه مالیات‌ها در داخل ایالت معاف خواهد بود.
کلیه اوراق قرضه صادر شده توسط هر منطقه‌ای که از محل مالیات‌ها قابل پرداخت است، سرمایه‌گذاری‌های قانونی برای تمامی وجوه امانی، برای وجوه امانی تمامی شرکت‌های بیمه، وجوه مدارس ایالتی، و هرگونه وجوهی که ممکن است در اوراق قرضه شهرها، شهرستان‌ها، شهرها و شهرستان‌ها، مناطق آموزشی، یا شهرداری‌ها در ایالت سرمایه‌گذاری شود، محسوب می‌شوند.

Section § 13119

Explanation
این قانون به هیئت مدیره اجازه می‌دهد تا طرح‌هایی را به رأی‌دهندگان پیشنهاد دهد تا اوراق قرضه جدیدی را به منظور تأمین مالی مجدد یا بازپرداخت اوراق قرضه منطقه‌ای یا منطقه بهبود موجود منتشر کند. اساساً، این قانون به هیئت مدیره اختیار می‌دهد تا برای جایگزینی اوراق قرضه قدیمی با اوراق جدید، تأیید رأی‌دهندگان را کسب کند.

Section § 13120

Explanation

این بخش از قانون بیان می‌کند که یک پیشنهاد می‌تواند توسط رأی‌دهندگان در هر انتخابات منطقه‌ای عادی تصمیم‌گیری شود یا یک انتخابات ویژه می‌تواند به طور خاص برای رأی‌گیری در مورد آن ترتیب داده شود.

این طرح ممکن است در هر انتخابات منطقه‌ای به رأی گذاشته شود یا انتخاباتی برای این منظور فراخوانده شود.

Section § 13121

Explanation
این قانون رویه انتخابات مربوط به انتشار اوراق قرضه بازپرداخت در یک منطقه را توضیح می‌دهد. این فرآیند تقریباً مشابه زمانی است که اوراق قرضه برای اولین بار منتشر می‌شوند، با دو استثنا. اول، نیازی به برگزاری جلسه رسیدگی برای تصمیم‌گیری در مورد اینکه آیا انتشار اوراق قرضه به کل منطقه سود می‌رساند یا فقط به بخشی از آن، نیست. دوم، اکثریت دو سوم رأی‌دهندگان برای تأیید اوراق قرضه بازپرداخت کافی است.

Section § 13122

Explanation
این قانون اجازه می‌دهد که اوراق قرضه بازپرداختی با اوراق قرضه اصلی عوض شوند، اما این کار فقط در صورتی ممکن است که هم دارندگان اوراق قرضه و هم هیئت مدیره با این تعویض موافقت کنند.

Section § 13123

Explanation
این قانون بیان می‌کند که وقتی اوراق قرضه بازپرداخت را با اوراق قرضه اصلی مبادله می‌کنید، ارزش کل اوراق قرضه بازپرداخت نمی‌تواند بیشتر از ارزش کل اوراق قرضه اصلی باشد.

Section § 13124

Explanation
این قانون به هیئت اجازه می‌دهد تا از طریق عوارض یا مالیات، برای پرداخت اصل و سود اوراق قرضه بازپرداختی پول جمع‌آوری کند. این کار را به همان شیوه‌ای انجام می‌دهد که برای انتشار اوراق قرضه اولیه انجام می‌داد.

Section § 13125

Explanation
این قانون می‌گوید که وقتی یک منطقه اوراق قرضه صادر می‌کند، می‌تواند از قبل تصمیم بگیرد که آیا آن اوراق قرضه می‌توانند زودتر از تاریخ سررسید پرداخت شوند یا خیر. به این کار «قابل بازخرید کردن اوراق قرضه» گفته می‌شود. این تصمیم از طریق یک مصوبه توسط هیئت مدیره منطقه در زمان انتشار اوراق قرضه اتخاذ می‌شود.

Section § 13126

Explanation
این بخش از قانون بیان می‌کند که اگر یک اوراق قرضه قابل فراخوان (callable) باشد، به این معنی که ناشر می‌تواند آن را قبل از تاریخ سررسید بازخرید کند، این اطلاعات باید به وضوح بر روی خود اوراق قرضه مشخص شود.

Section § 13127

Explanation
این قانون توضیح می‌دهد که اوراق قرضه قابل بازخرید، که اوراقی هستند که می‌توان زودتر آنها را تسویه کرد، می‌توانند در هر روز پرداخت سود، قبل از موعد سررسیدشان، بازخرید شوند. مقدار دقیق، روش و قیمت بازخرید توسط هیئت مدیره در یک مصوبه قبلی تعیین می‌شود.

Section § 13128

Explanation
این قانون بیان می‌کند که وقتی اوراق قرضه نیاز به بازخرید دارند، یک اطلاعیه باید در روزنامه‌ای منتشر شود که توسط هیئت مدیره انتخاب شده و به احتمال زیاد به دارندگان اوراق قرضه می‌رسد. این اطلاعیه باید حداقل (30) روز، اما نه بیشتر از (90) روز، قبل از تاریخ بازخرید منتشر شود.

Section § 13129

Explanation
این قانون بیان می‌کند که هنگامی که یک منطقه تا یک تاریخ بازخرید مشخص وجوهی را برای پرداخت اصل و سود اوراق قرضه خود کنار گذاشته باشد، اوراق قرضه از آن تاریخ دیگر سودی نخواهند داشت. علاوه بر این، قوانین این فصل در مورد اوراق قرضه درآمدی مناطق خدمات شهرستانی اعمال نمی‌شود، به این معنی که آن اوراق قرضه برای تصویب، انتشار و فروش از قوانین متفاوتی پیروی می‌کنند.