Chapter 3

Section § 1830

Explanation

این بخش به مشارکت‌ها و فداکاری‌های شهروندان کالیفرنیا که در جنگ‌های مختلف خدمت کرده‌اند، اذعان دارد و به ویژه بر کسانی تمرکز می‌کند که اسیر جنگی (POW) یا مفقودالاثر (MIA) بوده‌اند. این بخش تأکید می‌کند که صدها نفر از کالیفرنیا اسیر یا مفقود شده‌اند، با اشاره‌ای خاص به ۲۴۳ کالیفرنیایی که هنوز از جنگ ویتنام مفقود هستند. علاوه بر این، ۹۰۰ نفر از اعضای خانواده اسرا/مفقودین جنگ ویتنام که در کالیفرنیا زندگی می‌کنند و رنج مداوم خانواده‌های ۲,۴۰۰ آمریکایی که هنوز اسیر جنگی یا مفقودالاثر محسوب می‌شوند را به رسمیت می‌شناسد.

در تصویب این فصل، مجلس قانونگذاری موارد زیر را به رسمیت می‌شناسد:
(a)CA نظامی و کهنه‌سربازان Code § 1830(a) شهروندان کالیفرنیا در جنگ‌های بسیاری برای ملت خود جنگیده‌اند.
(b)CA نظامی و کهنه‌سربازان Code § 1830(b) صدها کالیفرنیایی که در آن جنگ‌ها خدمت کرده‌اند، توسط دشمن اسیر شده‌اند یا مفقودالاثر هستند.
(c)CA نظامی و کهنه‌سربازان Code § 1830(c) دویست و چهل و سه کالیفرنیایی که در جنگ ویتنام خدمت کرده‌اند، همچنان مفقود هستند.
(d)CA نظامی و کهنه‌سربازان Code § 1830(d) نهصد نفر از اعضای خانواده اسرا/مفقودین جنگ ویتنام در کالیفرنیا زندگی می‌کنند.
(e)CA نظامی و کهنه‌سربازان Code § 1830(e) سرنوشت نامعلوم ۲,۴۰۰ شهروند آمریکایی که همچنان به عنوان اسیر جنگی نگهداری می‌شوند یا مفقودالاثر اعلام شده‌اند، باعث رنج و درد شدید خانواده‌هایشان می‌شود.
اسرای جنگ ویتنام مفقودالاثر خانواده‌های دوران ویتنام کهنه‌سربازان کالیفرنیایی رنج اسرای جنگی به رسمیت شناختن خدمت نظامی مشارکت‌های جنگی سربازان مفقود تأثیر بر خانواده کهنه‌سربازان فداکاری زمان جنگ اسرای جنگی کالیفرنیا قدردانی از کهنه‌سربازان خانواده‌های نظامی مفقودین زمان جنگ پریشانی خانواده اسرای جنگی
(Added by Stats. 1988, Ch. 943, Sec. 1. Effective September 16, 1988.)

Section § 1831

Explanation

این قانون، روز سالانه گرامیداشت اسیران جنگی/مفقودالاثر (POW/MIA) را در سومین جمعه سپتامبر تعیین می‌کند تا از اعضای نیروهای مسلح ایالات متحده که اسیر جنگی یا مفقودالاثر هستند، و همچنین پرسنل غیرنظامی و شهروندان مفقود شده، تجلیل کند. در این روز، یک پرچم ویژه POW/MIA باید در تمام ساختمان‌های دولتی و یادبود کهنه‌سربازان ویتنام برافراشته شود، که نماد تعهد کشور به پیگیری وضعیت افراد مفقود شده است. فرماندار و مجلس قانونگذاری تشویق می‌شوند تا مراسم و فعالیت‌هایی را برای گرامیداشت این روز در سراسر کالیفرنیا ترویج دهند.

(a)CA نظامی و کهنه‌سربازان Code § 1831(a) برای اینکه مردم کالیفرنیا فداکاری‌های آن دسته از اعضای نیروهای مسلح ایالات متحده را که پس از پایان خصومت‌ها، اسیر جنگی باقی مانده‌اند یا مفقودالاثر هستند، و همچنین فداکاری‌های پرسنل غیرنظامی و شهروندان مفقود شده ایالات متحده را فراموش نکنند، فرماندار باید سالانه سومین جمعه سپتامبر را به عنوان روز گرامیداشت اسیران جنگی/مفقودالاثر (POW/MIA) اعلام کند.
(b)CA نظامی و کهنه‌سربازان Code § 1831(b) پرچم اتحادیه ملی خانواده‌های اسیران جنگی/مفقودالاثر (پرچم POW/MIA) یک پرچم سیاه و سفید است که نماد آن دسته از اعضای نیروهای مسلح ایالات متحده است که به عنوان اسیر جنگی یا مفقودالاثر ثبت شده‌اند. این پرچم به عنوان یادآوری قدرتمندی برای مردم در همه جا از عزم راسخ کشورمان برای دستیابی به کامل‌ترین حسابرسی ممکن برای هر یک از اعضای نیروهای مسلح ایالات متحده، و پرسنل غیرنظامی و شهروندان ایالات متحده عمل می‌کند. این پرچم باید در ساعات کاری، در تمام ساختمان‌ها یا تأسیسات دولتی که پرچم ایالات متحده و پرچم ایالت کالیفرنیا برافراشته می‌شوند، به شرطی که پرچم بتواند به میله‌های پرچم موجود یا سایر سازه‌های موجود که پرچم ایالات متحده یا پرچم کالیفرنیا بر روی آنها برافراشته می‌شود، متصل شود، برافراشته شود. ایالت می‌تواند کمک‌های مالی پرچم‌های POW/MIA و مواد مرتبط را بپذیرد.
(c)CA نظامی و کهنه‌سربازان Code § 1831(c) این پرچم باید در یادبود کهنه‌سربازان ویتنام واقع در محوطه ساختمان کنگره ایالتی هر زمان که پرچم ایالات متحده در آن مکان برافراشته می‌شود، برافراشته شود.
(d)CA نظامی و کهنه‌سربازان Code § 1831(d) علاوه بر این، فرماندار و مجلس قانونگذاری مجاز و درخواست شده‌اند که اعلامیه‌هایی صادر کنند و از مردم، مدارس و دولت‌های محلی کالیفرنیا بخواهند که روز گرامیداشت اسیران جنگی/مفقودالاثر را با مراسم و فعالیت‌های مناسب به رسمیت بشناسند.
روز گرامیداشت اسیران جنگی/مفقودالاثر اسیران جنگی مفقودالاثر پرچم POW/MIA نیروهای مسلح ایالات متحده یادبود کهنه‌سربازان ویتنام ساختمان‌های دولتی اعلامیه فرماندار گرامیداشت سالانه به رسمیت شناختن نمادین الزامات برافراشتن پرچم مراسم عمومی کمک‌های مالی پرچم مشارکت مدنی به رسمیت شناختن توسط مدارس کالیفرنیا
(Amended by Stats. 2009, Ch. 47, Sec. 1. (SB 369) Effective January 1, 2010.)