Section § 611

Explanation

این قانون به معنای اصطلاح «پرچم» در رابطه با پرچم ایالت کالیفرنیا و پرچم ایالات متحده می‌پردازد. این قانون پرچم ایالت کالیفرنیا را شامل هر پرچم، استاندارد، رنگ یا نشان رسمی مجاز، به همراه هرگونه نمایش آنها، تعریف می‌کند. به همین ترتیب، پرچم ایالات متحده به عنوان هر پرچم، استاندارد یا نشان قانونی شناخته شده، و هرگونه تصویری که ممکن است به طور معمول به عنوان نماینده پرچم ایالات متحده شناخته شود، از جمله ستاره‌ها و نوارهای آن، تعریف می‌شود.

(a)CA نظامی و کهنه‌سربازان Code § 611(a) «پرچم»، همانطور که در این بخش استفاده شده است، به معنای پرچم ایالت کالیفرنیا و پرچم ایالات متحده است، همانطور که در این ماده تعریف شده است.
(b)CA نظامی و کهنه‌سربازان Code § 611(b) «پرچم ایالت کالیفرنیا» شامل هر پرچم، استاندارد، رنگ یا نشانی است که توسط قوانین این ایالت مجاز شده باشد، و هر تصویر یا نمایش آن، با هر اندازه، ساخته شده از هر ماده، یا نمایش داده شده بر روی هر ماده‌ای که به وضوح ادعا می‌کند چنین پرچم، استاندارد، رنگ یا نشانی از این ایالت است، و هر تصویر یا نمایشی که طرح آن را نشان می‌دهد.
(c)CA نظامی و کهنه‌سربازان Code § 611(c) «پرچم ایالات متحده» شامل هر پرچم، استاندارد، رنگ‌ها یا نشانی است که توسط قوانین ایالات متحده مجاز شده باشد یا هر تصویر یا نمایش هر یک از آنها، یا هر بخش یا بخش‌هایی از هر یک از آنها، ساخته شده از هر ماده یا نمایش داده شده بر روی هر ماده، با هر اندازه که به وضوح ادعا می‌کند هر یک از پرچم، استاندارد، رنگ‌ها یا نشان مذکور ایالات متحده آمریکا است، یا یک تصویر یا نمایش هر یک از آنها، که بر روی آن رنگ‌ها، ستاره‌ها و نوارها، به هر تعداد از هر یک از آنها، یا هر بخش یا بخش‌هایی از هر یک از آنها، نشان داده شده باشد، به طوری که فرد عادی که آن را بدون تأمل می‌بیند، ممکن است باور کند که آن نشان‌دهنده پرچم، استانداردها، رنگ‌ها یا نشان ایالات متحده آمریکا است.

Section § 612

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که پرچم‌ها و نشان‌های (بیرق‌های) گارد ملی یا شبه‌نظامیان نیروی دریایی کالیفرنیا باید با پرچم‌ها و نشان‌های سازمان‌های مشابه در نیروهای مسلح ایالات متحده مطابقت داشته باشند. با این حال، آنها می‌توانند به جای نشان ملی ایالات متحده، نشان ملی ایالت را بر روی پرچم‌های خاصی نمایش دهند. علاوه بر این، بیان می‌کند که خانواده یک عضو متوفی می‌تواند پرچم‌های استفاده شده در مراسم خاکسپاری عضو را به عنوان یادگاری، طبق رسوم نظامی معمول، دریافت کند و سپس مالک آن پرچم‌ها می‌شود.

(a)CA نظامی و کهنه‌سربازان Code § 612(a) پرچم‌ها و نشان‌هایی که توسط سازمان‌های گارد ملی یا شبه‌نظامیان نیروی دریایی حمل می‌شوند، باید همان‌هایی باشند که توسط سازمان‌های مشابه ارتش، نیروی هوایی یا نیروی دریایی ایالات متحده حمل می‌شوند، با این تفاوت که پرچم‌ها یا نشان‌های هنگ یا گردان ممکن است به جای نشان ملی ایالات متحده، نشان ملی ایالت را نمایش دهند.
(b)CA نظامی و کهنه‌سربازان Code § 612(b) آجودان کل می‌تواند، مطابق با قوانین و مقررات مصوب برای این منظور، پرچم‌های استفاده شده در مراسم تدفین بقایای جسد یک عضو متوفی گارد ملی یا گارد ایالتی را، طبق عرف و رویه معمول ارتش، نیروی هوایی یا نیروی دریایی ایالات متحده، به اعضای خانواده آن عضو متوفی تحویل دهد که سپس به مالکیت اعضای خانواده درمی‌آیند.

Section § 613

Explanation
این قانون بیان می‌کند که گروه‌های نظامی در کالیفرنیا که توسط ایالت حمایت می‌شوند، نمی‌توانند در طول مراسم یا انجام وظایف، پرچم‌ها یا بیرق‌های ایالت‌ها یا کشورهای دیگر را حمل کنند، به جز پرچم‌های ایالات متحده و کالیفرنیا.

Section § 614

Explanation
اگر کسی عمداً با اقداماتی مانند مثله کردن، سوزاندن یا مخدوش کردن پرچم ایالات متحده یا پرچم ایالت کالیفرنیا در ملاء عام به آن بی‌احترامی کند، مرتکب جرم جنحه شده است.

Section § 615

Explanation

این قانون روشن می‌کند که مقررات مربوط به ممنوعیت استفاده از پرچم ایالات متحده یا ایالت شامل برخی موارد و استثنائات نمی‌شود. این موارد شامل اقلامی مانند جواهرات، لوازم‌التحریر یا نشریاتی است که پرچم را بدون هیچ طرح یا نوشته اضافی نمایش می‌دهند و برای تبلیغات استفاده نمی‌شوند. همچنین اگر استفاده از آن تحت قوانین ایالات متحده یا ایالت، یا مقررات نظامی مجاز باشد، این مقررات اعمال نمی‌شود.

هیچ یک از مقررات این قانون یا هر قانون دیگری از این ایالت که استفاده از پرچم ایالات متحده یا این ایالت یا هر تصویر یا نمادی از آن را غیرقانونی می‌سازد، شامل هیچ عملی که توسط قوانین ایالات متحده یا این ایالت یا توسط هر مقرراتی از ارتش ایالات متحده، یا نیروی هوایی ایالات متحده، یا نیروی دریایی ایالات متحده مجاز شمرده شده است، نمی‌شود؛ و همچنین نباید تفسیر شود که شامل هر روزنامه، نشریه، کتاب، جزوه، اعلامیه، گواهی‌نامه، دیپلم، حکم یا ابلاغ انتصاب به مقام، تصویر تزئینی، قطعه جواهر، یا لوازم‌التحریر برای استفاده در مکاتبات، که بر روی آن پرچمی بدون هیچ طرح یا نوشته‌ای چاپ، نقاشی یا قرار داده شده باشد و به هیچ تبلیغی مرتبط نباشد، می‌شود.

Section § 616

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اگر کسی هر نوع پرچم، بنر، یا شیء مشابهی را در مکان عمومی یا در یک گردهمایی، به عنوان نمادی از مخالفت خشونت‌آمیز با دولت یا به عنوان تشویق به فعالیت‌های آنارشیستی به نمایش بگذارد، مرتکب جرم جنایت (فِلونی) می‌شود. استفاده از این نمادها برای حمایت از خشونت یا سرنگونی دولت غیرقانونی است.

Section § 617

Explanation
این قانون بیان می‌کند که هیچ پرچمی نمی‌تواند بالاتر یا در سمت راست پرچم آمریکا قرار گیرد، مگر پرچم کلیسا در طول مراسم کلیسا.