Section § 9700

Explanation

اگر در کالیفرنیا ملکی دارید، می‌توانید با ثبت یک سند رسمی (محضر شده) در اداره ثبت اسناد شهرستان، آن را برای استفاده به عنوان قبرستان حیوانات خانگی اختصاص دهید. این سند باید شامل مدت زمانی باشد که ملک برای این منظور استفاده خواهد شد. پس از اختصاص، زمین فقط باید به عنوان قبرستان حیوانات خانگی استفاده شود، مگر اینکه دادگاه تصمیم دیگری بگیرد. برای برداشتن این اختصاص، مالکان قبرستان حیوانات خانگی باید در دادگاه ثابت کنند که هیچ حیوانی در حال حاضر در آنجا دفن نشده است یا همه آنها منتقل شده‌اند. علاوه بر این، آنها باید از صاحبان حیوانات خانگی یا جانشینان آنها اجازه داشته باشند تا اختصاص را بردارند یا حیوانات خانگی را جابجا کنند.

مالک ملک می‌تواند ملک را به منظور قبرستان حیوانات خانگی اختصاص دهد، از طریق یک سند اختصاص رسمی (محضر شده) که در اداره ثبت اسناد شهرستانی که ملک در آن واقع شده است، در تاریخ ۱ ژانویه ۱۹۸۵ یا پس از آن ثبت شده باشد. سند اختصاص باید مدت زمانی را که اختصاص برای آن انجام شده است، مشخص کند. ملک اختصاص‌یافته باید منحصراً برای مقاصد قبرستان حیوانات خانگی نگهداری و استفاده شود، مگر اینکه و تا زمانی که اختصاص از تمام یا هر بخشی از ملک با دستور و حکم دادگاه عالی شهرستانی که ملک در آن واقع شده است، در یک دعوای اقامه شده توسط مالکان قبرستان حیوانات خانگی به منظور برداشتن اختصاص قبرستان حیوانات خانگی و پس از ابلاغ جلسه رسیدگی و ارائه دلیل و مدرک رضایت‌بخش به دادگاه در مورد هر دو مورد زیر، برداشته شود:
(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 9700(a) اینکه هیچ دفنی در آن قسمت از ملک که درخواست رفع اختصاص آن شده است، انجام نشده باشد، یا اینکه تمامی دفن‌ها از آن قسمت برداشته شده باشند.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 9700(b) اینکه مالکان قبرستان حیوانات خانگی مجوز کتبی از اشخاصی که حیوانات خانگی‌شان در قبرستان دفن شده‌اند، یا ورثه یا قائم‌مقام‌های آنها، برای برداشتن اختصاص از قطعات مربوطه خود یا برای نبش قبر حیوان خانگی جهت انتقال به محل دفن دیگر، دریافت کرده باشند. مجوز کتبی ممکن است با یا بدون عوض قانونی داده شود.

Section § 9701

Explanation

این قانون تضمین می‌کند که اگر ملکی به عنوان آرامگاه حیوانات خانگی اختصاص یابد، هرگونه رهن، سند امانی، یا وثیقه‌ای که پس از این اختصاص بر آن ملک قرار گیرد، در استفاده از آن به عنوان آرامگاه حیوانات خانگی تداخلی ایجاد نخواهد کرد. حتی اگر ملک در جریان توقیف قضایی (اجرای رهن) فروخته شود، عنوان آرامگاه حیوانات خانگی دست‌نخورده باقی می‌ماند و وثیقه نسبت به استفاده از ملک به عنوان آرامگاه حیوانات خانگی در درجه دوم قرار می‌گیرد.

کلیه رهن‌ها، اسناد امانی، و سایر وثیقه‌ها از هر نوع که از این پس بر ملکی که به عنوان آرامگاه حیوانات خانگی اختصاص یافته و در زمان ایجاد یا قرار دادن وثیقه نیز چنین بوده است، یا بر ملکی که متعاقباً، با رضایت مالک هر رهن، سند امانی، یا وثیقه، به منظور آرامگاه حیوانات خانگی اختصاص می‌یابد، منعقد، قرار داده، یا ایجاد شوند، بر این اختصاص به منظور آرامگاه حیوانات خانگی تأثیری نخواهند گذاشت یا آن را از بین نخواهند برد، بلکه رهن، سند امانی، یا سایر وثیقه‌ها تابع و فرعی آن اختصاص هستند و هرگونه و کلیه فروش‌های انجام شده در پی اجرای رهن نیز تابع و فرعی اختصاص به منظور آرامگاه حیوانات خانگی می‌باشند.

Section § 9702

Explanation

این قانون ایجاب می‌کند که صاحبان گورستان حیوانات خانگی، علاوه بر هزینه دفن، برای حیوانات خانگی دفن شده پس از تاریخ مشخصی، هزینه نگهداری دریافت کنند. این هزینه باید حداقل (25$) دلار باشد و در زمان دفن دریافت می‌شود. هزینه‌های جمع‌آوری شده باید به یک صندوق امانی واریز شود که منحصراً برای نگهداری دائمی گورستان حیوانات خانگی استفاده می‌شود.

اگر وقف‌نامه‌ای مطابق با بخش (9700) انجام شود، صاحبان گورستان حیوانات خانگی باید علاوه بر هرگونه هزینه دفن، از افرادی که حیوانات خانگی‌شان در گورستان در تاریخ این قانون و پس از آن دفن خواهند شد، هزینه نگهداری موقوفه دریافت کنند. این هزینه نگهداری فقط در زمان دفن دریافت خواهد شد و نباید کمتر از بیست و پنج دلار (25$) باشد. عواید حاصل از این هزینه‌های نگهداری توسط صاحبان گورستان حیوانات خانگی در یک صندوق امانی نگهداری موقوفه یا مشابه آن قرار داده خواهد شد که تمام آن برای نگهداری دائمی گورستان حیوانات خانگی استفاده خواهد شد.

Section § 9703

Explanation

این قانون کالیفرنیا به صاحب گورستان حیوانات خانگی اجازه می‌دهد که بقایای حیوان خانگی را دفع کند، اگر این بقایا بیش از هفت روز بدون هیچ ترتیبی برای دفعشان در گورستان رها شده باشند.

گورستان باید یک اطلاعیه عمومی در محل نصب کند که این سیاست را بیان می‌کند، تا صاحبان حیوانات خانگی آگاه باشند که گورستان می‌تواند بقایا را دفع کند اگر هیچ ترتیبی اتخاذ نشود.

(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 9703(a)  صاحب گورستان حیوانات خانگی می‌تواند بقایای هر حیوان خانگی را که بیش از هفت روز در گورستان حیوانات خانگی رها شده باشد، در صورتی که ترتیبات لازم برای دفع آن حیوان خانگی با صاحب گورستان حیوانات خانگی اتخاذ نشده باشد، دفع کند.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 9703(b)  صاحب گورستان حیوانات خانگی باید اطلاعیه‌ای قابل رؤیت برای عموم در محل گورستان نصب کند که بیان دارد بقایای هر حیوان خانگی که بیش از هفت روز در گورستان حیوانات خانگی رها شده باشد، ممکن است دفع شود، در صورتی که ترتیبات لازم برای دفع حیوان خانگی با صاحب گورستان اتخاذ نشده باشد.