(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(a) شخصی که بخش 25249.5 یا 25249.6 را نقض میکند یا تهدید به نقض آن میکند، ممکن است در هر دادگاه صالحی از او ممانعت شود.
(b)Copy CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(b)
(1)Copy CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(b)(1) شخصی که بخش 25249.5 یا 25249.6 را نقض کرده است، علاوه بر هر جریمه دیگری که طبق قانون تعیین شده است، مسئول جریمه مدنی است که از دو هزار و پانصد دلار (2,500 دلار) در روز برای هر نقض تجاوز نکند. این جریمه مدنی ممکن است در یک دعوای مدنی که در هر دادگاه صالحی اقامه شود، ارزیابی و وصول شود.
(2)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(b)(2) در ارزیابی میزان جریمه مدنی برای نقض این فصل، دادگاه باید تمام موارد زیر را در نظر بگیرد:
(A)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(b)(2)(A) ماهیت و میزان نقض.
(B)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(b)(2)(B) تعداد و شدت نقضها.
(C)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(b)(2)(C) تأثیر اقتصادی جریمه بر ناقض.
(D)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(b)(2)(D) اینکه آیا ناقض اقدامات با حسن نیت برای رعایت این فصل انجام داده است و زمان انجام این اقدامات.
(E)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(b)(2)(E) عمدی بودن سوء رفتار ناقض.
(F)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(b)(2)(F) اثر بازدارندهای که اعمال جریمه هم بر ناقض و هم بر جامعه تحت نظارت به طور کلی خواهد داشت.
(G)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(b)(2)(G) هر عامل دیگری که عدالت ایجاب کند.
(c)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(c) اقدامات طبق این بخش ممکن است توسط دادستان کل به نام مردم ایالت کالیفرنیا، توسط یک دادستان منطقه، توسط یک وکیل شهر در شهری با جمعیتی بیش از 750,000 نفر، یا، با رضایت دادستان منطقه، توسط یک دادستان شهری در یک شهر یا شهر و شهرستان دارای دادستان شهری تمام وقت، یا همانطور که در زیربخش (d) ارائه شده است، اقامه شود.
(d)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(d) اقدامات طبق این بخش ممکن است توسط شخصی به نفع عموم اقامه شود اگر هر دو شرط زیر برآورده شوند:
(1)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(d)(1) دعوای خصوصی بیش از 60 روز پس از تاریخی آغاز شود که شخص اخطار نقض ادعایی بخش 25249.5 یا 25249.6 را که موضوع دعوای خصوصی است، به دادستان کل و دادستان منطقه، وکیل شهر، یا دادستان در حوزه قضایی که نقض در آنجا رخ داده است، و به ناقض ادعایی داده است. اگر اخطار، نقض بخش 25249.6 را ادعا کند، اخطار نقض ادعایی باید شامل گواهی شایستگی باشد که توسط وکیل طرف اخطار دهنده، یا توسط خود طرف اخطار دهنده، اگر توسط وکیل نمایندگی نمیشود، امضا شده باشد. گواهی شایستگی باید بیان کند که شخصی که گواهی را امضا میکند، با یک یا چند نفر با تجربه یا تخصص مرتبط و مناسب مشورت کرده است که حقایق، مطالعات، یا سایر دادهها را در مورد قرار گرفتن در معرض ماده شیمیایی فهرست شده که موضوع دعوا است، بررسی کردهاند، و بر اساس آن اطلاعات، شخصی که گواهی را امضا میکند، معتقد است که یک پرونده معقول و شایسته برای دعوای خصوصی وجود دارد. اطلاعات واقعی کافی برای اثبات مبنای گواهی شایستگی، از جمله اطلاعات مشخص شده در بند (2) از زیربخش (h)، باید به گواهی شایستگی که به دادستان کل ابلاغ میشود، پیوست شود.
(2)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(d)(2) نه دادستان کل، نه دادستان منطقه، نه وکیل شهر، و نه دادستان، دعوایی را علیه نقض آغاز نکرده و با جدیت پیگیری نمیکند.
(e)Copy CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(e)
(1)Copy CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(e)(1) (A) اگر، پس از بررسی اطلاعات واقعی کافی برای اثبات مبنای گواهی شایستگی و ملاقات و مشورت با طرف اخطار دهنده در مورد مبنای گواهی شایستگی، دادستان کل معتقد باشد که دعوا فاقد شایستگی است، دادستان کل باید نامهای به طرف اخطار دهنده و ناقض ادعایی ارسال کند که در آن بیان کند دادستان کل معتقد است دعوا فاقد شایستگی است.
(B)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(e)(1)(B) اگر دادستان کل نامهای طبق زیربند (A) ارسال نکند، این به منزله تأیید شایستگی دعوا توسط دادستان کل تلقی نخواهد شد.
(2)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(e)(2) شخصی که دعوایی به نفع عموم طبق زیربخش (d) اقامه میکند و شخصی که دعوایی را ثبت میکند که در آن نقض این فصل ادعا شده است، باید به دادستان کل اطلاع دهد که دعوا ثبت شده است. نه این زیربخش و نه رویههای ارائه شده در زیربخشهای (f) تا (k)، شامل، بر الزامات تحمیل شده توسط قانون یا تصمیم دادگاهی که در 1 ژانویه 2002 وجود داشته است، تأثیری نمیگذارند، در مورد اینکه آیا شخصی که دعوایی را ثبت میکند که در آن نقض این فصل ادعا شده است، ملزم به رعایت الزامات زیربخش (d) است یا خیر.
(f)Copy CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(f)
(1)Copy CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(f)(1) شخصی که دعوایی به نفع عموم طبق زیربخش (d) ثبت میکند، یک شخص خصوصی که دعوایی را ثبت میکند که در آن نقض این فصل ادعا شده است، یا یک شخص خصوصی که نقض این فصل را که در اخطاریه داده شده طبق بند (1) از زیربخش (d) ادعا شده است، حل و فصل میکند، باید، پس از اینکه دعوا یا نقض مشمول حل و فصل یا حکم شد، یک فرم گزارش شامل نتایج آن حل و فصل یا حکم و تصمیم نهایی پرونده، حتی اگر رد شده باشد، به دادستان کل ارائه دهد. در زمان ثبت حکم طبق دعوایی که به نفع عموم طبق زیربخش (d) اقامه شده است، یا دعوایی که توسط یک شخص خصوصی اقامه شده و در آن نقض این فصل ادعا شده است، خواهان باید سوگندنامهای را ثبت کند که تأیید میکند گزارش مورد نیاز این زیربخش به درستی تکمیل و به دادستان کل ارائه شده است.
(2)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(f)(2) شخصی که دعوایی به نفع عموم طبق زیربخش (d) اقامه میکند، یا یک شخص خصوصی که دعوایی را اقامه میکند که در آن نقض این فصل ادعا شده است، باید، پس از اینکه دعوا مشمول حل و فصل، با یا بدون تأیید دادگاه، یا حکم شد، گزارشی شامل اطلاعاتی در مورد هر اقدام اصلاحی که به عنوان بخشی از حل و فصل یا رفع دعوا انجام میشود، به دادستان کل ارائه دهد.
(3)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(f)(3) دادستان کل باید یک فرم گزارش تهیه کند که اطلاعاتی را که باید گزارش شود، مشخص کند، از جمله، اما نه محدود به، برای اهداف بند (2) از زیربخش (e)، تاریخ ثبت دعوا، ماهیت خواسته، و برای اهداف این زیربخش، مبلغ حل و فصل یا جریمه مدنی ارزیابی شده، سایر شرایط مالی حل و فصل، و هر اطلاعات دیگری که دادستان کل مناسب بداند.
(4)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(f)(4) اگر حل و فصلی در دعوایی که توسط شخصی به نفع عموم طبق زیربخش (d) اقامه شده است، وجود داشته باشد، خواهان باید حل و فصل را، به غیر از یک رد دعوای داوطلبانه که در آن هیچ وجهی از خوانده دریافت نمیشود، برای تأیید به دادگاه با اخطار قبلی ارائه دهد، و دادگاه ممکن است حل و فصل را تنها در صورتی تأیید کند که تمام یافتههای زیر را داشته باشد:
(A)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(f)(4)(A) اخطاری که توسط حل و فصل الزامی شده است، با این فصل مطابقت دارد.
(B)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(f)(4)(B) مبلغ حقالوکاله طبق قانون کالیفرنیا معقول است.
(C)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(f)(4)(C) مبلغ جریمه بر اساس معیارهای تعیین شده در بند (2) از زیربخش (b) معقول است.
(5)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(f)(5) خواهان مشمول بند (4) بار اثبات ارائه شواهد کافی برای تأیید هر یافته مورد نیاز را دارد. خواهان باید درخواست و تمام مدارک پشتیبان را به دادستان کل ابلاغ کند، که میتواند بدون مداخله در پرونده، در یک دادرسی حاضر شده و شرکت کند.
(6)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(f)(6) نه این زیربخش و نه رویههای ارائه شده در بند (2) از زیربخش (e) و زیربخشهای (g) تا (k)، شامل، بر الزامات تحمیل شده توسط قانون یا تصمیم دادگاهی که در 1 ژانویه 2002 وجود داشته است، تأثیری نمیگذارند، در مورد اینکه آیا ادعاهای مطرح شده توسط یک شخص یا دادستان عمومی که طرف دعوا نیستند، توسط یک حل و فصل تأیید شده توسط دادگاه منع میشوند یا خیر.
(g)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(g) دادستان کل باید سوابق اطلاعات ارائه شده طبق زیربخشهای (e) و (f) را نگهداری کند و این اطلاعات را در دسترس عموم قرار دهد.
(h)Copy CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(h)
(1)Copy CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(h)(1) مبنای گواهی شایستگی مورد نیاز زیربخش (d) تنها تا حدی قابل کشف است که اطلاعات مربوط به موضوع دعوا باشد و مشمول امتیاز وکیل-موکل، امتیاز محصول کار وکیل، یا هر امتیاز قانونی دیگری نباشد.
(2)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(h)(2) پس از پایان دعوایی که طبق زیربخش (d) در مورد یک خوانده اقامه شده است، اگر دادگاه بدوی تشخیص دهد که هیچ قرار گرفتن در معرض واقعی یا تهدیدآمیزی با یک ماده شیمیایی فهرست شده وجود نداشته است، دادگاه میتواند، بنا به درخواست آن ناقض ادعایی یا به درخواست خود دادگاه، مبنای اعتقاد شخصی که گواهی شایستگی را امضا کرده است، که در گواهی شایستگی بیان شده است، مبنی بر اینکه قرار گرفتن در معرض یک ماده شیمیایی فهرست شده رخ داده یا تهدید شده است، را بررسی کند. اطلاعات موجود در گواهی شایستگی، از جمله هویت افرادی که گواهیدهنده با آنها مشورت کرده و به آنها اعتماد کرده است، و حقایق، مطالعات، یا سایر دادههای بررسی شده توسط آن افراد، باید در یک جلسه غیرعلنی دادگاه که طرف متقاضی در آن حضور نخواهد داشت، به دادگاه افشا شود. اگر دادگاه تشخیص دهد که هیچ مبنای واقعی معتبری برای اعتقاد گواهیدهنده مبنی بر اینکه قرار گرفتن در معرض یک ماده شیمیایی فهرست شده رخ داده یا تهدید شده است، وجود نداشته است، در این صورت دعوا در معنای بخش 128.5 از قانون آیین دادرسی مدنی، بیاساس تلقی خواهد شد. دادگاه نباید یک مبنای واقعی را بر اساس یک نظریه حقوقی مسئولیت که در معنای بخش 128.5 از قانون آیین دادرسی مدنی، بیاساس است، معتبر بداند.
(i)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(i) دادستان کل ممکن است اطلاعات واقعی ارائه شده برای اثبات مبنای گواهی شایستگی را بنا به درخواست به دادستان منطقه، وکیل شهر، یا دادستان در حوزه قضایی که نقض در آنجا رخ داده است، یا به هر سازمان دولتی ایالتی یا فدرال دیگری ارائه دهد، اما در تمام جنبههای دیگر، دادستان کل باید اطلاعات ارائه شده را به عنوان اطلاعات رسمی محرمانه تا حداکثر میزان مجاز در بخش 1040 از قانون شواهد، حفظ کند و اطمینان حاصل کند که همه دریافتکنندگان نیز آن را حفظ میکنند.
(j)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(j) در دعوایی که توسط دادستان کل، دادستان منطقه، وکیل شهر، یا دادستان طبق این فصل اقامه شده است، دادستان کل، دادستان منطقه، وکیل شهر، یا دادستان ممکن است هزینهها و حقالوکاله را به نمایندگی از طرفی که اخطاریه طبق زیربخش (d) ارائه میدهد و در آن دعوا کمک میکند، مطالبه و وصول کند.
(k)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(k) هر شخصی که اخطار نقض ادعایی را طبق بند (1) از زیربخش (d) برای قرار گرفتن در معرضی که در زیربند (A)، (B)، (C)، یا (D) از بند (1) مشخص شده است، ابلاغ میکند، باید، در صورت لزوم، یک اخطار رویه انطباق ویژه و فرم اثبات انطباق طبق زیربخش (l) را تکمیل کرده و در زمان ابلاغ اخطار نقض ادعایی به ناقض ادعایی ارائه دهد و نباید دعوایی برای آن قرار گرفتن در معرض علیه ناقض ادعایی ثبت کند، یا در یک حل و فصل از ناقض ادعایی هیچ پرداختی به جای جریمهها یا هیچ بازپرداختی برای هزینهها و حقالوکاله دریافت کند، اگر تمام شرایط زیر برآورده شده باشند:
(1)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(k)(1) اخطاریه داده شده طبق بند (1) از زیربخش (d) در یا پس از تاریخ لازمالاجرا شدن قانون اصلاح کننده این بخش در طول دوره عادی 2013-14 ابلاغ شده باشد و ادعا کند که ناقض ادعایی نتوانسته است اخطار واضح و معقول را طبق بخش 25249.6 در مورد یک یا چند مورد از موارد زیر ارائه دهد:
(A)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(k)(1)(A) قرار گرفتن در معرض نوشیدنیهای الکلی که در محل ناقض ادعایی مصرف میشوند تا حدی که مصرف در محل طبق قانون مجاز است.
(B)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(k)(1)(B) قرار گرفتن در معرض یک ماده شیمیایی که توسط ایالت به عنوان عامل سرطان یا سمیت تولیدمثلی شناخته شده است، در یک غذا یا نوشیدنی که در محل ناقض ادعایی تهیه و فروخته میشود و عمدتاً برای مصرف فوری در محل یا خارج از محل در نظر گرفته شده است، تا حدی که هر دو مورد زیر وجود داشته باشد:
(i)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(k)(1)(B)(i) ماده شیمیایی عمداً اضافه نشده باشد.
(ii)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(k)(1)(B)(ii) ماده شیمیایی از طریق پخت و پز یا آمادهسازی مشابه اجزای غذا یا نوشیدنی که برای خوشطعم کردن غذا یا نوشیدنی یا جلوگیری از آلودگی میکروبی لازم است، تشکیل شده باشد.
(C)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(k)(1)(C) قرار گرفتن در معرض دود تنباکوی محیطی ناشی از ورود افراد (غیر از کارمندان) به محل متعلق یا اداره شده توسط ناقض ادعایی که در آن سیگار کشیدن در هر مکانی از محل مجاز است.
(D)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(k)(1)(D) قرار گرفتن در معرض مواد شیمیایی که توسط ایالت به عنوان عامل سرطان یا سمیت تولیدمثلی در اگزوز موتور شناخته شدهاند، تا حدی که قرار گرفتن در معرض در داخل یک تأسیسات متعلق یا اداره شده توسط ناقض ادعایی و عمدتاً برای پارک وسایل نقلیه غیرتجاری رخ دهد.
(2)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(k)(2) ظرف 14 روز پس از ابلاغ اخطار، ناقض ادعایی تمام موارد زیر را انجام داده باشد:
(A)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(k)(2)(A) نقض ادعایی را اصلاح کرده باشد.
(B)Copy CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(k)(2)(B)
(i)Copy CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(k)(2)(B)(i) موافقت کرده باشد که جریمه مدنی برای نقض ادعایی بخش 25249.6 به مبلغ پانصد دلار (500 دلار)، که هر پنج سال یک بار طبق بند (ii) تعدیل میشود، به ازای هر تأسیسات یا محلی که نقض ادعایی در آن رخ داده است، پرداخت کند، که 75 درصد آن به صندوق اجرای آب آشامیدنی سالم و مواد سمی واریز شود، و 25 درصد به شخصی که اخطار را ابلاغ کرده است، طبق بخش 25249.12 پرداخت شود.
(ii)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(k)(2)(B)(i)(ii) در 1 آوریل 2019، و در هر دوره پنج ساله پس از آن، مبلغ دلاری جریمه مدنی ارائه شده طبق این زیربند توسط شورای قضایی بر اساس تغییر در شاخص سالانه قیمت مصرفکننده کالیفرنیا برای همه مصرفکنندگان شهری، که توسط وزارت روابط صنعتی، بخش آمار و تحقیقات کار، برای جدیدترین دوره پنج ساله منتهی به 31 دسامبر سال قبل از سالی که تعدیل در آن انجام میشود، منتشر شده است، تعدیل خواهد شد، و به نزدیکترین پنج دلار (5 دلار) گرد میشود. شورای قضایی باید هر پنج سال یک بار مبلغ دلاری جریمه مدنی تعدیل شده ارائه شده طبق این زیربند را، همراه با تاریخ تعدیل برنامهریزی شده بعدی، منتشر کند.
(C)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(k)(2)(C) به صورت کتبی به شخصی که اخطار نقض ادعایی را ابلاغ کرده است، اطلاع داده باشد که نقض اصلاح شده است. اخطار کتبی باید شامل اخطار رویه انطباق ویژه و فرم اثبات انطباق مشخص شده در زیربخش (l) باشد، که توسط شخصی که اخطار نقض ادعایی را ابلاغ کرده است، ارائه شده و باید توسط ناقض ادعایی طبق دستورالعملهای اخطار تکمیل شود.
(3)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(k)(3) ناقض ادعایی باید جریمه مدنی را ظرف 30 روز پس از ابلاغ آن اخطار به شخصی که اخطار نقض ادعایی را ابلاغ کرده است، تحویل دهد، و شخصی که اخطار نقض را ابلاغ کرده است، باید سهم جریمه مربوط به صندوق اجرای آب آشامیدنی سالم و مواد سمی را ظرف 30 روز پس از دریافت وجوه از ناقض ادعایی، واریز کند.
(l)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(l) اخطار مورد نیاز که باید طبق زیربخش (k) به ناقض ادعایی ارائه شود، به شرح زیر ارائه خواهد شد:
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
اخطار متن ناقص: فرم اثبات انطباق
در لایحه منتشر شده موجود است.
به بخش 1، فصل 187 (صفحات 7-8)، قوانین 2019 مراجعه کنید.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
(m)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(m) یک ناقض ادعایی میتواند شرایط مقرر در زیربخش (k) را تنها یک بار برای نقضی که از همان قرار گرفتن در معرض در همان تأسیسات یا در همان محل ناشی میشود، برآورده کند.
(n)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(n) هیچ چیز در زیربخش (k) مانع از آن نخواهد شد که دادستان کل، دادستان منطقه، وکیل شهر، یا دادستان در حوزه قضایی که نقض در آنجا رخ داده است، دعوایی را طبق زیربخش (c) علیه یک ناقض ادعایی ثبت کند. در هر چنین دعوایی، مبلغ هر جریمه مدنی برای یک نقض باید کاهش یابد تا هر پرداختی که توسط ناقض ادعایی برای همان نقض ادعایی طبق زیربند (B) از بند (2) از زیربخش (k) انجام شده است، منعکس شود.
(o)CA بهداشت و ایمنی Code § 25249.7(o) اگر نقض این فصل ادعا شود یا اعمال یا تفسیر مفاد این فصل در یک دادرسی در دیوان عالی، دادگاه تجدیدنظر، یا بخش تجدیدنظر دادگاه عالی مطرح باشد، هر طرف باید یک نسخه از لایحه یا دادخواست و لایحه خود را به دادستان کل ابلاغ کند. ابلاغ به دادستان کل باید با ابلاغ لایحه، یا دادخواست و لایحه، به هماهنگکننده پروپوزال 65 در آدرس خدماتی که در وبسایت اینترنتی دادستان کل برای گزارش اجرای پروپوزال 65 تعیین شده است، انجام شود. یک لایحه پذیرفته یا ثبت نخواهد شد مگر اینکه گواهی ابلاغ، ابلاغ به دادستان کل را نشان دهد. به طرفی که از این زیربخش پیروی نکند، فرصت معقولی برای رفع نقص قبل از اعمال مجازات توسط دادگاه داده خواهد شد، و در آن صورت، دادگاه باید به دادستان کل زمان اضافی معقولی برای ثبت لایحه در این موضوع بدهد.
(Amended by Stats. 2019, Ch. 187, Sec. 1. (AB 1123) Effective January 1, 2020. Note: See published chaptered bill for complete section text. The Proof of Compliance form appears on pages 7 to 8 of Stats. 2019, Ch. 187. Note: This section was added on Nov. 4, 1986, by initiative Prop. 65.)
