Section § 24530

Explanation
این قانون، قانون ایمنی تخت‌خواب دوطبقه سال 1999 نامیده می‌شود و باید با همین نام از آن یاد شود.

Section § 24531

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که در حال حاضر هیچ استاندارد ایمنی ایالتی یا فدرالی به طور خاص برای تخت‌خواب‌های دوطبقه کودکان وجود ندارد. از سال ۱۹۹۴، تعداد زیادی تخت‌خواب دوطبقه به دلیل خطرناک بودن فراخوانده شده‌اند، به طوری که بیش از ۵۰۰,۰۰۰ مورد خطرات بهداشتی ایجاد کرده‌اند که بسیاری از آنها در کالیفرنیا ساخته شده بودند. متأسفانه، حداقل ۵۴ کودک از سال ۱۹۹۰ بر اثر گیر افتادن در تخت‌خواب‌های دوطبقه جان خود را از دست داده‌اند.

مجلس موارد زیر را یافته و اعلام می‌کند:
(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 24531(a)  هیچ قانون ایالتی یا فدرالی برای الزام ایمنی تخت‌خواب‌های دوطبقه مخصوص کودکان وجود ندارد.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 24531(b)  از نوامبر ۱۹۹۴، کمیسیون فدرال ایمنی محصولات مصرف‌کننده بیش از ۵۰۰,۰۰۰ تخت‌خواب دوطبقه را که خطرات جدی برای سلامت کودکان داشتند، از جمله هزاران مورد تولید شده در کالیفرنیا، فراخوانده است.
(c)CA بهداشت و ایمنی Code § 24531(c)  حداقل ۵۴ کودک از سال ۱۹۹۰ بر اثر گیر افتادن سر در تخت‌خواب‌های دوطبقه جان خود را از دست داده‌اند.

Section § 24532

Explanation

این بخش اصطلاحات کلیدی مربوط به فروش و توزیع تخت‌خواب‌های دوطبقه در کالیفرنیا را تعریف می‌کند.

«فروش» یا «فروختن» شامل فعالیت‌های مختلفی مانند بازسازی، به‌روزرسانی و اجاره دادن می‌شود، نه فقط فروش مستقیم. از سوی دیگر، «کاربر تجاری» به هر کسی اطلاق می‌شود که به عنوان بخشی از کسب و کار یا شغل خود در زمینه فروش یا معامله تخت‌خواب‌های دوطبقه فعالیت دارد، یا کسی که خود را آگاه به تخت‌خواب‌های دوطبقه معرفی می‌کند.

(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 24532(a)  همانطور که در این فصل به کار رفته است، «فروش» یا «فروختن» به معنای بازسازی، به‌روزرسانی، فروختن، قرارداد برای فروش یا فروش مجدد، اجاره دادن، اجاره فرعی دادن، یا به هر نحو دیگری وارد جریان تجارت کردن است.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 24532(b)  همانطور که در این فصل به کار رفته است، «کاربر تجاری» به معنای هر شخصی است که در زمینه فروش تخت‌خواب‌های دوطبقه معامله می‌کند یا به کسب و کار آن مشغول است یا به هر نحو دیگری به واسطه شغل خود، خود را دارای دانش یا مهارت خاصی در مورد تخت‌خواب‌های دوطبقه معرفی می‌کند، یا هر شخصی که تخت‌خواب دوطبقه می‌فروشد.

Section § 24533

Explanation

این قانون بیان می‌کند که هیچ فروشنده تجاری نمی‌تواند پس از ۱۹ ژوئن ۲۰۰۰، یک تخت دوطبقه را که برای کودکان ناامن تلقی می‌شود، بفروشد. یک تخت دوطبقه در صورتی ناامن در نظر گرفته می‌شود که استانداردهای ایمنی فدرال را رعایت نکند.

(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 24533(a)  هیچ کاربر تجاری نباید در یا پس از ۱۹ ژوئن ۲۰۰۰، یک تخت دوطبقه را که برای هر کودکی که از آن استفاده می‌کند ناامن است، بفروشد.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 24533(b)  یک تخت دوطبقه برای اهداف این بخش در صورتی ناامن فرض می‌شود که با قوانین، آیین‌نامه‌ها یا مقررات فدرال مربوط به استانداردهای ایمنی برای تخت‌های دوطبقه مطابقت نداشته باشد.

Section § 24534

Explanation
اگر یک کاربر تجاری عمداً قوانین تعیین شده در بخش (24533) را زیر پا بگذارد، مرتکب یک تخلف جزئی می‌شود که به آن «infraction» (تخلف) می‌گویند، و می‌تواند تا سقف (1,000$) دلار جریمه شود.

Section § 24535

Explanation
هر کسی می‌تواند برای جلوگیری از فروش تخت دوطبقه ناامن برای کودکان توسط یک کسب‌وکار، اقدام قانونی کند. اگر برنده شوند، می‌توانند هزینه‌های قانونی خود را نیز دریافت کنند. این قانون تا پس از ۱ ژوئیه ۲۰۰۳ (July 1, 2003) شامل هتل‌ها یا متل‌ها نمی‌شود.

Section § 24536

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اگر به کسی ظلم شود، می‌تواند علاوه بر هر گزینه قانونی دیگری که دارد، از راه حل‌های موجود در این ماده نیز استفاده کند. این بدان معناست که راه حل‌های قانونی ذکر شده در اینجا انحصاری نیستند و سایر مسیرهای قانونی همچنان می‌توانند دنبال شوند.

Section § 24537

Explanation
این قانون بیان می‌کند که تخت‌های دوطبقه‌ای که قبل از (June 19, 2000) ساخته شده‌اند، نیازی به رعایت استانداردهای قانون ایمنی تخت‌های دوطبقه سال (1999) ندارند. با این حال، هنگام فروش این تخت‌های دوطبقه قدیمی‌تر، باید یک برچسب هشدار واضح داشته باشند که نشان دهد با قوانین ایمنی مطابقت ندارند و خریداران باید احتیاط کنند.

Section § 24538

Explanation
این قانون بیان می‌کند که مقررات یا قواعد این فصل نمی‌توانند هیچ قانون یا مقررات فدرال موجودی را که تحت قانون فدرال وضع شده‌اند، لغو یا جایگزین کنند.