Section § 19902

Explanation

این قانون اذعان دارد که وقتی افراد مسن و افراد دارای معلولیت مسکن را به اشتراک می‌گذارند، می‌توانند هزینه‌های زندگی خود را کاهش دهند و در عین حال نیازهای مسکن خود را به طور موثر تامین کنند. هدف این است که از طریق این قانونگذاری، این ترتیبات زندگی مشترک تشویق شود.

مجلس قانونگذاری تشخیص می‌دهد و اعلام می‌دارد که سالمندان و افراد دارای معلولیت که در یک ترتیب مسکن مشترک با هم زندگی می‌کنند، با تامین نیازهای مسکن خود با هزینه کاهش‌یافته، از این ترتیب بهره‌مند می‌شوند.
قصد مجلس قانونگذاری ترویج مسکن مشترک برای سالمندان و افراد دارای معلولیت با وضع این بخش است.

Section § 19903

Explanation

این بخش اصطلاحات کلیدی مربوط به ارائه کمک مالی برای پروژه‌های مسکن چندخانواری را تعریف می‌کند. «کمک» به هرگونه حمایت مالی، از جمله وام برای ساخت یا خرید مسکن، که توسط نهادهای دولتی برای پروژه‌های شامل واحدهای مسکونی چندخانواری ارائه می‌شود، اشاره دارد. «مسکن» هم مسکن ملکی و هم اجاره‌ای را شامل می‌شود. اصطلاحات «سالمند» و «معلول» همانطور که در بخش‌های دیگر تعریف شده‌اند، می‌باشند. «خانوار سالمند یا معلول» گروهی را توصیف می‌کند که حداقل یک نفر از آنها سالمند یا دارای معلولیت است. «نهاد عمومی» نهادهای دولتی مختلفی را شامل می‌شود، از جمله نهادهای فدرال، مگر اینکه قوانین آنها با قوانین ایالتی یا محلی در تضاد باشد.

همانطور که در این بخش استفاده شده است:
(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 19903(a)  «کمک» به معنای کمک مالی مستقیم برای توسعه مسکن چندخانواری است، از جمله، اما نه محدود به، کمکی که مطابق با این بخش توسط اداره یا سازمان ارائه می‌شود، و تأمین مالی رهنی و ساخت و ساز که توسط یک نهاد عمومی ارائه می‌شود.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 19903(b)  «مسکن» به معنای تمام محل‌های سکونت است، چه ملکی باشد و چه اجاره‌ای.
(c)CA بهداشت و ایمنی Code § 19903(c)  «سالمند» همان معنایی را دارد که در بخش 50067 به این اصطلاح داده شده است.
(d)CA بهداشت و ایمنی Code § 19903(d)  «معلول» همان معنایی را دارد که در بخش 50072 به این اصطلاح داده شده است.
(e)CA بهداشت و ایمنی Code § 19903(e)  «خانوار سالمند یا معلول» به معنای دو یا چند نفری است که به عنوان یک خانوار با هم زندگی می‌کنند، بدون توجه به هرگونه رابطه خاص، و حداقل یکی از آنها فردی سالمند یا معلول یا فردی سالمند و معلول باشد.
(f)CA بهداشت و ایمنی Code § 19903(f)  «نهاد عمومی» به معنای ایالت، هر شهرستان، شهر، شهر و شهرستان، منطقه، سازمان بازسازی و توسعه، سازمان مسکن، یا هر زیرمجموعه سیاسی دیگر ایالت است. «نهاد عمومی» شامل یک نهاد فدرال نیز می‌شود اگر الزامات این بخش با الزامات قانون فدرال تضاد نداشته باشد یا توسط آن پیشی گرفته نشود.

Section § 19904

Explanation

این قانون به خانوارهای سالمند یا معلول اجازه می‌دهد تا در واحدهای مسکونی استودیویی، یک‌خوابه یا با کاربری بهینه در مجتمع‌های مسکونی که متعلق به نهادهای عمومی هستند یا توسط آنها حمایت می‌شوند، زندگی کنند، حتی اگر قوانین دیگر معمولاً مانع آن شوند. با این حال، این امکانات می‌تواند رد شود اگر با قوانین بهداشت و ایمنی در تضاد باشد، اگر درآمد خانوار معیارهای واجد شرایط بودن را برآورده نکند، اگر تعداد ساکنان از محدودیت‌های نوع واحد فراتر رود، یا اگر قوانین یا مقررات مربوط به آن برنامه مسکن را نقض کنند. این محدودیت‌ها به هیچ سکونتی که طبق بخش خاصی از قانون مدنی مجاز است، اعمال نمی‌شود.

(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 19904(a)  صرف‌نظر از هرگونه حکم قانونی دیگر، یا هر قاعده، مقررات، شرط، تعهد، یا محدودیت مغایر، اگر یک نهاد عمومی مالک و اداره‌کننده، یا مالک و عامل اداره، یا ارائه‌دهنده کمک به یک مجتمع مسکونی باشد، و اگر یک مالک یا بهره‌بردار خصوصی یک مجتمع مسکونی از یک نهاد عمومی کمک دریافت کند، یک خانوار سالمند یا معلول می‌تواند واجد شرایط باشد و با هم در یک واحد مسکونی استودیویی، یک‌خوابه یا با کاربری بهینه (efficiency) آن مجتمع مسکونی زندگی کند.
(b)Copy CA بهداشت و ایمنی Code § 19904(b)
(1)Copy CA بهداشت و ایمنی Code § 19904(b)(1)  نهاد عمومی، یا مالک یا بهره‌بردار خصوصی یک مجتمع مسکونی که از یک نهاد عمومی کمک دریافت می‌کند، می‌تواند اقامت را طبق بند (a) بر اساس هر یک از دلایل زیر ممنوع کند:
(A)CA بهداشت و ایمنی Code § 19904(b)(1)(A)  اگر رعایت بند (a) نقض کند یا مغایر باشد با یک قانون یا مقررات فدرال یا ایالتی یا آیین‌نامه یا مقررات محلی مربوط به بهداشت و ایمنی.
(B)CA بهداشت و ایمنی Code § 19904(b)(1)(B)  اگر درآمد ترکیبی همه افراد در خانوار سالمند یا معلول، با در نظر گرفتن تمام کسورات و تعدیلات مجاز، در رده درآمدی یک خانواده هم‌اندازه که واجد شرایط مسکن اجاره‌ای یارانه‌ای باشد، قرار نگیرد، در صورتی و تا حدی که محدودیت‌ها یا الزامات درآمدی وجود داشته باشد.
(C)CA بهداشت و ایمنی Code § 19904(b)(1)(C)  اگر تراکم استفاده از واحد مسکونی، الزامات مربوط به واحدهای استودیویی، یک‌خوابه یا با کاربری بهینه را نقض کند، همانطور که توسط کد یکنواخت مسکن (Uniform Housing Code) تجویز شده است، یا مقررات وضع شده توسط وزارت مسکن و توسعه جامعه (Department of Housing and Community Development) طبق بخش 50152.7.
(D)CA بهداشت و ایمنی Code § 19904(b)(1)(D)  آن افراد به نحو دیگری الزامات تحمیل شده طبق قانون ایالتی یا فدرال را برای برنامه مسکن اجاره‌ای خاصی که برای آن به دنبال واجد شرایط شدن هستند، نقض کنند.
(2)CA بهداشت و ایمنی Code § 19904(b)(2)  این بند به هیچ اقامت، سکونت یا استفاده از مسکنی که طبق بخش 51.3 قانون مدنی مجاز است، اعمال نمی‌شود.