Section § 16600

Explanation

این قانون توسعه و تصویب دستورالعمل‌ها و استانداردهایی را برای مقاوم‌سازی ساختمان‌های ایالتی، از جمله آنهایی که متعلق به دانشگاه کالیفرنیا و دانشگاه ایالتی کالیفرنیا هستند، الزامی می‌کند تا آنها را در برابر زلزله ایمن‌تر سازد. این دستورالعمل‌ها باید به عناصر سازه‌ای و غیرسازه‌ای که می‌توانند خطرات جانی ایجاد کنند، مانند جان‌پناه‌ها و اشیاء آویزان، بپردازند. ساختمان‌ها همچنین باید تقویت شوند تا خطر لرزش زمین را کاهش داده و خروج ایمن ساکنان را در طول زلزله تسهیل کنند. این دستورالعمل‌ها باید ساختمان‌های تاریخی را نیز حفظ کرده و با آیین‌نامه‌های ایالتی موجود همسو باشند. استانداردهای نهایی باید تا ژوئیه ۱۹۹۶ آماده شوند و این استانداردها نباید برای ساختمان‌های دانشگاهی سخت‌گیرانه‌تر از سایر ساختمان‌های ایالتی باشند. در نهایت، این استانداردها باید برای تصویب در آیین‌نامه‌های نمونه آتی بررسی شوند.

(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 16600(a)  معمار ایالتی و کمیسیون استانداردهای ساختمانی ایالتی، با مشورت و موافقت دانشگاه کالیفرنیا، دانشگاه ایالتی کالیفرنیا، انجمن مهندسان سازه کالیفرنیا، و کمیسیون ایمنی لرزه‌ای، باید دستورالعمل‌های مقاوم‌سازی لرزه‌ای ساختمان را برای ساختمان‌های ایالتی، از جمله آنهایی که متعلق به دانشگاه کالیفرنیا و دانشگاه ایالتی کالیفرنیا هستند، تا اول ژانویه ۱۹۹۳ توسعه داده و تصویب کنند.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 16600(b)  دستورالعمل‌های مقاوم‌سازی لرزه‌ای ساختمان باید شامل مقرراتی برای کاهش خطرات سقوط باشد که اجزای سازه‌ای یا غیرسازه‌ای ساختمان‌ها هستند و تهدیدات جدی برای زندگی ایجاد می‌کنند، از جمله، اما نه محدود به، جان‌پناه‌ها، الحاقات، قرنیزها، اشیاء آویزان، و نمای ساختمان.
(c)CA بهداشت و ایمنی Code § 16600(c)  دستورالعمل‌های مقاوم‌سازی لرزه‌ای ساختمان باید شامل مقرراتی برای تقویت سازه‌های ساختمان‌ها، یا ابزارهای لازم برای کاهش واکنش ساختمان به لرزش زمین در طول زلزله باشد، به گونه‌ای که خطرات جانی را به طور قابل توجهی کاهش دهد، در عین حال که خروج ایمن ساکنان را در طول و بلافاصله پس از زلزله فراهم می‌کند.
(d)CA بهداشت و ایمنی Code § 16600(d)  دستورالعمل‌های مقاوم‌سازی لرزه‌ای ساختمان باید با آیین‌نامه ساختمان‌های تاریخی ایالتی (بخش ۲.۷ (شروع از ماده ۱۸۹۵۰)، فصل ۱۳) سازگار باشد و باید شامل مقرراتی برای حفظ ساختمان‌های تاریخی باشد.
(e)CA بهداشت و ایمنی Code § 16600(e)  دستورالعمل‌های مقاوم‌سازی لرزه‌ای ساختمان باید استانداردهای مقاوم‌سازی لرزه‌ای ساختمان را که بر اساس مواد ۸۸۷۵.۵ و ۸۸۷۹.۵ قانون دولت توسعه یافته‌اند، در بر گیرد.
(f)CA بهداشت و ایمنی Code § 16600(f)  معمار ایالتی و کمیسیون استانداردهای ساختمانی ایالتی، با همکاری دانشگاه کالیفرنیا، دانشگاه ایالتی کالیفرنیا، انجمن مهندسان سازه کالیفرنیا، و کمیسیون ایمنی لرزه‌ای، باید استانداردهای مقاوم‌سازی لرزه‌ای ساختمان را برای ساختمان‌های ایالتی، از جمله آنهایی که متعلق به دانشگاه کالیفرنیا و دانشگاه ایالتی کالیفرنیا هستند، تا اول ژوئیه ۱۹۹۶ توسعه داده و تصویب کنند. استانداردهای ساختمان‌های ایالتی متعلق به دانشگاه کالیفرنیا و دانشگاه ایالتی کالیفرنیا نباید سخت‌گیرانه‌تر از استانداردهای سایر ساختمان‌های ایالتی باشد.
(g)CA بهداشت و ایمنی Code § 16600(g)  معمار ایالتی و کمیسیون استانداردهای ساختمانی ایالتی، با همکاری انجمن مهندسان سازه کالیفرنیا، باید مقررات، یافته‌ها و داده‌های توسعه یافته بر اساس این فصل را به آژانس‌ها و سازمان‌های تدوین‌کننده آیین‌نامه‌های نمونه برای بررسی و توسعه به قالب آیین‌نامه جهت بررسی و تصویب در آیین‌نامه‌های نمونه آتی، همانطور که در ماده ۱۸۹۱۶ تعریف شده است، تا اول اوت ۱۹۹۷ ارائه دهند.

Section § 16601

Explanation

کمیسیون استانداردهای ساختمانی ایالتی موظف است دستورالعمل‌های تهیه‌شده توسط معمار ایالتی برای ساختمان‌های دولتی را بررسی و تأیید کند. آنها در ابتدا باید این کار را تا اول ژانویه (1994) به پایان می‌رساندند تا اطمینان حاصل شود که این دستورالعمل‌ها برای تمامی ساختمان‌های دولتی، از جمله ساختمان‌های متعلق به دانشگاه کالیفرنیا و دانشگاه ایالتی کالیفرنیا، لازم‌الاجرا هستند.

علاوه بر این، کمیسیون باید استانداردهای مقاوم‌سازی لرزه‌ای را تا اول ژوئیه (1997) تأیید کند تا اطمینان حاصل شود که آنها نیز برای تمامی ساختمان‌های دولتی، از جمله املاک دانشگاهی، لازم‌الاجرا هستند. این امر شامل انجام تغییرات اداری برای اجرای این دستورالعمل‌ها و استانداردها می‌شود.

(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 16601(a)  کمیسیون استانداردهای ساختمانی ایالتی باید دستورالعمل‌های مصوب توسط معمار ایالتی و کمیسیون استانداردهای ساختمانی ایالتی را مطابق با بخش (16600) تا اول ژانویه (1994) بررسی و تأیید کند و اقدامات اداری لازم را برای لازم‌الاجرا کردن این دستورالعمل‌ها برای تمامی ساختمان‌های ایالتی، از جمله ساختمان‌های متعلق به دانشگاه کالیفرنیا یا دانشگاه ایالتی کالیفرنیا، انجام دهد.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 16601(b)  کمیسیون استانداردهای ساختمانی ایالتی باید استانداردهای ساختمانی مقاوم‌سازی لرزه‌ای را که توسط معمار ایالتی و کمیسیون استانداردهای ساختمانی ایالتی مطابق با بخش (16600) تدوین شده‌اند، تا اول ژوئیه (1997) بررسی و تأیید کند و اقدامات اداری لازم را برای لازم‌الاجرا کردن این استانداردها برای تمامی ساختمان‌های ایالتی، از جمله ساختمان‌های متعلق به دانشگاه کالیفرنیا یا دانشگاه ایالتی کالیفرنیا، انجام دهد.

Section § 16603

Explanation
این قانون بیان می‌کند که مقررات این فصل خاص به طور خودکار در مورد دانشگاه کالیفرنیا اعمال نمی‌شود. این مقررات تنها در صورتی قابل اجرا خواهند بود که هیئت امنا، که اداره‌کننده دانشگاه هستند، تصمیم بگیرند آنها را از طریق یک تصمیم رسمی یا قطعنامه تصویب کنند.

Section § 16604

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که چگونه مجلس قانونگذاری کالیفرنیا قصد دارد 30,000 دلار را برای یک طرح خاص تخصیص دهد. نیمی از این وجوه، 15,000 دلار، از صندوق اوراق قرضه مخارج سرمایه‌ای آموزش عالی ژوئن 1990 تامین خواهد شد. این صندوق با هدف حمایت از پروژه‌های مرتبط با آموزش عالی ایجاد شده است. نیم دیگر، 15,000 دلار، از صندوق بازسازی ساختمان‌های عمومی و ایمنی در برابر زلزله 1990 تامین می‌شود که بر ایمن‌سازی ساختمان‌ها در برابر زلزله و بازسازی سازه‌های عمومی تمرکز دارد.

قصد مجلس قانونگذاری این است که وجوه لازم برای اجرای مفاد این فصل به مبلغ سی هزار دلار ($30,000) به شرح زیر تامین شود:
(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 16604(a)  مبلغ پانزده هزار دلار ($15,000) از صندوق اوراق قرضه مخارج سرمایه‌ای آموزش عالی ژوئن 1990 مطابق با فصل 14.4 (commencing with Section 67345) از بخش 40 قانون آموزش، معروف به قانون اوراق قرضه آموزش عالی ژوئن 1990.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 16604(b)  مبلغ پانزده هزار دلار ($15,000) از صندوق بازسازی ساختمان‌های عمومی و ایمنی در برابر زلزله 1990 مطابق با فصل 12.47 (commencing with Section 8878.50) از بخش 1 از عنوان 2 قانون دولت، معروف به قانون اوراق قرضه بازسازی ساختمان‌های عمومی و ایمنی در برابر زلزله 1990.