Section § 7450

Explanation

این قانون ایجاب می‌کند که هر نهاد دولتی محلی در کالیفرنیا که سهام عادی دارد، باید از امین خود (شخص یا نهادی که سهام را مدیریت می‌کند) بخواهد که وکالت‌نامه‌ها (پراکسی‌ها) – که اساساً حق رأی دادن به نمایندگی از سهام است – را در انتخابات شرکتی برای آنها ارسال کند. این قانون شامل انواع واحدهای دولتی محلی می‌شود، از جمله شهرستان‌ها، شهرها، مناطق، و ادارات یا آژانس‌های مختلف مرتبط با آنها.

هر نهاد محلی در این ایالت که سهام عادی دارد و سهام آن به موجب قرارداد توسط یک امین (فیدوسیری) مدیریت می‌شود، باید از آن امین درخواست کند که هرگونه وکالت‌نامه (پراکسی) برای سهام متعلق به آن نهاد را که قرار است در یک انتخابات شرکتی رأی داده شود، به هیئت حاکمه آن نهاد محلی ارسال کند.
«نهاد محلی»، برای اهداف این بخش، شامل هر شهرستان، شهر، شهر و شهرستان، منطقه، و مرجع، و هر اداره، بخش، دفتر، هیئت، کمیسیون، آژانس، یا ابزار (نهاد) هر یک از موارد فوق می‌شود.

Section § 7451

Explanation

این قانون کالیفرنیا ایجاب می‌کند که هر سازمان دولتی محلی که سهام عادی دارد، باید به تمام وکالت‌نامه‌های (پراکسی‌های) بازگردانده شده به یک شرکت رأی دهد. با این حال، آنها می‌توانند انتخاب کنند که به یک پیشنهاد خاص رأی ندهند، اگر به صورت کتبی به شرکت اطلاع دهند که مایل به خودداری از رأی دادن هستند.

اصطلاح «نهاد محلی» شامل نهادهای دولتی مختلفی مانند شهرستان‌ها، شهرها، مناطق و ادارات و سیستم‌های بازنشستگی آنها می‌شود.

علی‌رغم هرگونه حکم دیگر قانون، هر نهاد محلی در این ایالت که سهام عادی دارد، هنگام بازگرداندن وکالت‌نامه‌ها (پراکسی‌ها) به یک شرکت، باید به هر وکالت‌نامه بازگردانده شده به شرکت رأی دهد. هیچ چیز در این بخش، نهاد محلی در این ایالت را که سهام عادی دارد، از خودداری از رأی دادن به یک پیشنهاد شرکتی یا سهامداران و اطلاع‌رسانی کتبی به شرکت در مورد تمایل نهاد محلی برای خودداری از رأی دادن به یک پیشنهاد شرکتی یا سهامداران منع نمی‌کند.
همانطور که در این بخش استفاده شده است، «نهاد محلی» شامل هر شهرستان، شهر، شهر و شهرستان، منطقه و مرجع، و هر اداره، بخش، دفتر، هیئت، کمیسیون، آژانس، ابزار یا سیستم بازنشستگی یا مستمری هر یک از موارد فوق می‌شود.