Section § 6930

Explanation

این قانون اصطلاحات مربوط به فعالیت‌های سرمایه‌گذاری برخی مقامات و نهادهای دولتی در کالیفرنیا را تعریف می‌کند. اولاً، 'سرمایه‌گذار دولتی' را به عنوان شخصیت‌های کلیدی درگیر در مدیریت وجوه عمومی بزرگ، از جمله خزانه‌دار ایالت و هیئت‌های رسیدگی به سیستم‌های بازنشستگی، توصیف می‌کند. این قانون 'ترتیبات دلارهای نرم و کارگزاری هدایت‌شده' را به عنوان خدمات کارگزاری و تحقیقاتی خاص توضیح می‌دهد. 'هزینه معامله' به کل هزینه یک معامله اوراق بهادار، شامل هزینه‌های مختلف، اشاره دارد. در نهایت، 'مسئول' به معنای انجام بررسی‌های دقیق بر روی معاملات است، اطمینان از ضرورت آنها و معقول بودن هزینه‌ها، با تمرکز بر توانایی‌ها و کیفیت خدمات کارگزار.

همانطور که در این فصل استفاده شده است:
(a)CA دولت Code § 6930(a) “سرمایه‌گذار دولتی” به معنای خزانه‌دار، هیئت بازنشستگی معلمان، و هیئت مدیره سیستم بازنشستگی کارکنان دولتی است. “سرمایه‌گذار دولتی” همچنین به معنای هر خزانه‌دار شهرستان، هر خزانه‌دار شهر، هر نهاد حاکم یا سرمایه‌گذار عمومی یا افسر سرمایه‌گذاری عمومی است که اختیار سرمایه‌گذاری را بر وجوه عمومی بیش از ده میلیون دلار ($10,000,000) یا بر وجوه بازنشستگی یا مستمری عمومی بیش از ده میلیون دلار ($10,000,000) اعمال می‌کند.
(b)CA دولت Code § 6930(b) “ترتیبات دلارهای نرم و کارگزاری هدایت‌شده” به معنای خدمات کارگزاری و تحقیقاتی توصیف شده در بخش 28 (e) قانون بورس اوراق بهادار 1934 (15 U.S.C. Sec. 78bb(e)) است.
(c)CA دولت Code § 6930(c) “هزینه معامله” به معنای هزینه کلی معامله است، شامل، اما نه محدود به، کارمزدها، خدمات، و قیمت اوراق بهادار.
(d)CA دولت Code § 6930(d) “مسئول” به معنای اعمال دقت لازم مورد نیاز از یک امین برای بررسی یک معامله ارائه شده از نظر: ضرورت خدمات دلارهای نرم ارائه شده و هزینه کارمزد؛ کیفیت معامله؛ کیفیت تحقیقات کارگزار-دلال؛ قابلیت‌های اجرایی کارگزار-دلال؛ و کیفیت خدمات کارگزار-دلال است.

Section § 6931

Explanation
این قانون ایجاب می‌کند که هر معامله اوراق بهادار یا قرارداد کارگزاری که برای یک سرمایه‌گذار دولتی با استفاده از یک ترتیب دلاری نرم یا کارگزاری هدایت‌شده انجام می‌شود، باید با کمترین هزینه ممکن که همچنان مسئولانه تلقی می‌شود، اجرا گردد.

Section § 6932

Explanation

این قانون ایجاب می‌کند که هر توافقی از سال ۱۹۹۱ به بعد بین یک نهاد دولتی و یک مدیر سرمایه‌گذاری برای مدیریت دارایی‌های صندوق‌های عمومی، شامل مفاد خاصی در مورد ترتیبات «دلارهای نرم» و کارگزاری هدایت‌شده باشد. این ترتیبات شامل استفاده از خدمات کارگزاری برای دریافت تحقیقات و سایر مزایا است. مدیر سرمایه‌گذاری باید سوابق کاملی از هرگونه خدمات صورت‌حساب‌شده مربوط به این ترتیبات را نگهداری کند. خدماتی که یک کارگزار-معامله‌گر می‌تواند تحت این ترتیبات ارائه دهد، باید به وضوح تعریف شوند.

این توافق باید چندین مورد را به سرمایه‌گذار دولتی افشا کند: تمام خدمات صورت‌حساب‌شده تحت این ترتیبات، دلایل ارائه هر خدمت، حداکثر درصد سرمایه‌گذاری‌های استفاده شده در این ترتیبات، یک گزارش سالانه از تمام خدمات صورت‌حساب‌شده از سال گذشته، و اینکه آیا خدمات اختصاصی هستند یا بین سایر مشتریان به اشتراک گذاشته می‌شوند.

هر قرارداد کتبی که بین یک سرمایه‌گذار دولتی و یک مدیر سرمایه‌گذاری در تاریخ ۱ ژانویه ۱۹۹۱ یا پس از آن، برای مدیریت دارایی‌های یک صندوق عمومی یا یک صندوق بازنشستگی یا مستمری عمومی منعقد شود و شامل ترتیبات دلارهای نرم و کارگزاری هدایت‌شده باشد، باید شامل الزامات زیر باشد:
(a)CA دولت Code § 6932(a) مدیر سرمایه‌گذاری باید سوابق کامل و دقیقی از تمام خدمات صورت‌حساب‌شده ارائه شده مطابق با ترتیبات دلارهای نرم و کارگزاری هدایت‌شده را نگهداری کند.
(b)CA دولت Code § 6932(b) خدماتی که ممکن است توسط یک کارگزار-معامله‌گر مطابق با ترتیبات دلارهای نرم و کارگزاری هدایت‌شده ارائه شود، باید به وضوح تعریف شود.
(c)CA دولت Code § 6932(c) مدیر سرمایه‌گذاری باید، در نامه‌های توافق مشتری با سرمایه‌گذاران دولتی، موارد زیر را افشا کند:
(1)CA دولت Code § 6932(c)(1) فهرستی از تمام خدمات صورت‌حساب‌شده ارائه شده مطابق با ترتیبات دلارهای نرم و کارگزاری هدایت‌شده در رابطه با معاملات سرمایه‌گذاری برای سرمایه‌گذار دولتی.
(2)CA دولت Code § 6932(c)(2) توجیه ارائه هر یک از آن خدمات.
(3)CA دولت Code § 6932(c)(3) حداکثر درصد معاملات سرمایه‌گذاری سرمایه‌گذار دولتی که برای استفاده در ترتیبات دلارهای نرم و کارگزاری هدایت‌شده برنامه‌ریزی شده است.
(4)CA دولت Code § 6932(c)(4) یک صورت‌حساب سالانه از تمام خدمات صورت‌حساب‌شده ارائه شده در طول سال گذشته تحت ترتیبات دلارهای نرم و کارگزاری هدایت‌شده در رابطه با معاملات سرمایه‌گذاری برای سرمایه‌گذار دولتی.
(5)CA دولت Code § 6932(c)(5) تعیین اینکه آیا هر خدمت ارائه شده تحت ترتیبات دلارهای نرم و کارگزاری هدایت‌شده در رابطه با معاملات سرمایه‌گذاری برای سرمایه‌گذار دولتی اختصاصی است یا توسط سایر مشتریان مدیر سرمایه‌گذاری به اشتراک گذاشته می‌شود.

Section § 6933

Explanation

این قانون بیان می‌کند که ترتیبات دلاری نرم و کارگزاری هدایت‌شده نیازی به پیروی از هیچ‌گونه قوانین رقابت مناقصه ندارند. این بخش روشن می‌کند که این موضوع قانون موجود را تغییر نمی‌دهد، بلکه آنچه را که از قبل برقرار است، تأیید می‌کند.

ترتیبات دلاری نرم و کارگزاری هدایت‌شده مشمول هیچ‌گونه الزامات قانونی مناقصه رقابتی نیستند.
این بخش به منزله تغییر در قانون موجود نیست، بلکه تبیین‌کننده آن است.

Section § 6934

Explanation
این قانون بیان می‌کند که تمام قراردادهایی که از ۱ ژانویه ۱۹۹۱ به بعد منعقد، تمدید یا بسط داده می‌شوند، باید از قوانین ذکر شده در این فصل پیروی کنند.