Section § 6900

Explanation
اگر یک نهاد دولتی در شرکتی سهام داشته باشد و رأی‌گیری برای اجازه دادن به رأی‌گیری تجمعی برای هیئت مدیره وجود داشته باشد، باید به نفع آن رأی دهد. «نهاد دولتی» شامل هر سطح از دولت ایالتی، از جمله شهرستان‌ها، شهرها و آژانس‌های عمومی می‌شود.

Section § 6901

Explanation

این قانون ایجاب می‌کند که هر سازمان دولتی در کالیفرنیا که سهام عادی دارد، باید به طور فعال به وکالت‌نامه‌ها (پراکسی‌ها) هنگام بازگرداندن آنها به یک شرکت رأی دهد. با این حال، سازمان‌های دولتی می‌توانند از رأی دادن به پیشنهادات خاص شرکتی یا سهام‌داری خودداری کنند، به شرطی که تصمیم خود را برای خودداری از رأی دادن به صورت کتبی به شرکت اطلاع دهند.

اصطلاح «سازمان دولتی» در اینجا شامل خود دولت ایالتی، دانشگاه کالیفرنیا، و هر اداره، بخش، هیئت، یا سیستم بازنشستگی مرتبط می‌شود.

علی‌رغم هر حکم دیگری از قانون، هر سازمان دولتی که سهام عادی دارد، باید هنگام بازگرداندن وکالت‌نامه‌ها (پراکسی‌ها) به یک شرکت، به هر وکالت‌نامه بازگردانده شده به شرکت رأی دهد. هیچ چیز در این بخش، یک سازمان دولتی دارای سهام عادی را از خودداری از رأی دادن به یک پیشنهاد شرکتی یا سهام‌داری و اطلاع‌رسانی کتبی به شرکت در مورد تمایل سازمان دولتی برای خودداری از رأی دادن به یک پیشنهاد شرکتی یا سهام‌داری منع نمی‌کند.
همانطور که در این بخش استفاده شده است، «سازمان دولتی» شامل دولت، دانشگاه کالیفرنیا، و هر دفتر، اداره، بخش، سازمان، هیئت، کمیسیون، آژانس، یا سیستم بازنشستگی یا مستمری آن می‌شود.