Section § 5950

Explanation

این بخش اصطلاحات مهم مورد استفاده در این فصل را تعریف می‌کند. «سرمایه‌گذار معتبر» و «خریدار نهادی واجد شرایط» توسط قوانین فدرال اوراق بهادار تعریف می‌شوند. عبارت مکانی «در این ایالت»، نهادهای ارائه‌دهنده («صادرکنندگان»)، و معنای «معامله صادرکننده» تحت قانون کالیفرنیا مشخص شده‌اند. «آگاهانه» به دانش در مورد رضایت یک نهاد محلی در خصوص فروش اوراق بهادار اشاره دارد و نیازی به قصد خاص برای نقض قانون ندارد. «نهاد محلی» شامل نهادهای عمومی مختلفی مانند شهرها و شهرستان‌ها می‌شود. اصطلاحات «شخص»، «فروش»، «فروختن»، «پیشنهاد»، و «اوراق بهادار» از تعاریف قانون شرکت‌های کالیفرنیا پیروی می‌کنند. دو قانون فدرال اصلی، قانون اوراق بهادار سال 1933 و قانون شرکت سرمایه‌گذاری سال 1940، نیز بخشی از این چارچوب هستند.

همانطور که در این فصل استفاده شده است:
(a)CA دولت Code § 5950(a) «سرمایه‌گذار معتبر» به معنای مشخص شده در قانون 501 قانون اوراق بهادار سال 1933 است.
(b)CA دولت Code § 5950(b) «در این ایالت» به معنای مشخص شده در بخش 25008 قانون شرکت‌ها است.
(c)CA دولت Code § 5950(c) «صادرکننده» به معنای مشخص شده در بخش 25010 قانون شرکت‌ها است.
(d)CA دولت Code § 5950(d) «معامله صادرکننده» به معنای هر معامله‌ای است که به طور مستقیم یا غیرمستقیم به نفع صادرکننده باشد. یک معامله به طور غیرمستقیم به نفع صادرکننده است اگر هر بخشی از قیمت خرید هر اوراق بهاداری که یک سهم کسری در یک اجاره‌نامه، فروش اقساطی، یا سایر تعهدات یک نهاد محلی درگیر در معامله را تشکیل می‌دهد، به طور غیرمستقیم توسط صادرکننده دریافت شود. یک پیشنهاد یا فروش که هم شامل معامله صادرکننده و هم معامله‌ای باشد که معامله صادرکننده نیست، باید به عنوان معاملات جداگانه تلقی شود.
(e)CA دولت Code § 5950(e) «آگاهانه» به این معنی است که یک شخص، در رابطه با پیشنهاد یا فروش اوراق بهاداری که یک سهم کسری در یک اجاره‌نامه، فروش اقساطی، یا سایر تعهدات یک نهاد محلی را تشکیل می‌دهد، هر یک از موارد زیر را انجام دهد:
(1)CA دولت Code § 5950(e)(1) دانش واقعی دارد که نهاد محلی با پیشنهاد یا فروش چنین اوراق بهاداری موافقت نکرده است.
(2)CA دولت Code § 5950(e)(2) با بی‌توجهی عمدی عمل می‌کند نسبت به اینکه آیا نهاد محلی با پیشنهاد یا فروش آن اوراق بهادار موافقت کرده است یا خیر.
(3)CA دولت Code § 5950(e)(3) با بی‌اعتنایی بی‌پروا عمل می‌کند نسبت به اینکه آیا نهاد محلی با پیشنهاد یا فروش آن اوراق بهادار موافقت کرده است یا خیر.
اثبات قصد خاص برای نقض بخش 5951 الزامی نیست.
(f)CA دولت Code § 5950(f) «نهاد محلی» به معنای یک شهر، شهرستان، شهر و شهرستان، ناحیه آموزشی، ناحیه ویژه، شرکت عمومی، یا سایر نهادهای عمومی این ایالت است.
(g)CA دولت Code § 5950(g) «شخص» به معنای مشخص شده در بخش 25013 قانون شرکت‌ها است.
(h)CA دولت Code § 5950(h) «خریدار نهادی واجد شرایط» به معنای مشخص شده در قانون 144A قانون اوراق بهادار سال 1933 است.
(i)CA دولت Code § 5950(i) «فروش»، «فروختن»، «پیشنهاد»، و «پیشنهاد فروش» به ترتیب معانی مشخص شده در بخش 25017 قانون شرکت‌ها را دارند.
(j)CA دولت Code § 5950(j) «اوراق بهادار» به معنای مشخص شده در بخش 25019 قانون شرکت‌ها است.
(k)CA دولت Code § 5950(k) «قانون اوراق بهادار سال 1933» و «قانون شرکت سرمایه‌گذاری سال 1940» به معنای قوانین فدرال با این نام‌ها هستند که قبل یا بعد از تاریخ لازم‌الاجرا شدن این فصل اصلاح شده‌اند.

Section § 5951

Explanation

این قانون فروش یا پیشنهاد فروش سهمی از یک منفعت مالی در اجاره، فروش اقساطی، یا تعهد مشابه یک نهاد دولتی محلی در کالیفرنیا را بدون کسب تأیید کتبی قبلی از نهاد مربوطه، غیرقانونی می‌داند. با این حال، استثنائاتی وجود دارد. این استثنائات شامل اوراق بهاداری می‌شود که قبل از 2 اکتبر 1993 صادر شده‌اند، آنهایی که بخشی از صندوق‌های سرمایه‌گذاری واحد یا شرکت‌های مدیریت ثبت‌شده خاص هستند، آنهایی که تحت قانون اوراق بهادار سال 1933 ثبت شده‌اند، معاملاتی که قبلاً مطابق با قانون بوده‌اند، معاملاتی که منحصراً بین موسسات مالی انجام می‌شوند، آنهایی که بخشی از تامین مالی مربوط به نهاد محلی هستند، و فروش به خریداران نهادی واجد شرایط یا سرمایه‌گذاران معتبر. علاوه بر این، اوراق بهاداری که قبل از لازم‌الاجرا شدن این قانون صادر شده‌اند و معیارهای خاصی را دارند نیز از این محدودیت‌ها مستثنی هستند.

غیرقانونی است که هر شخصی در یک معامله صادرکننده در این ایالت، یا به نحو دیگری آگاهانه در این ایالت، هر اوراق بهاداری را که یک سهم کسری در یک اجاره، فروش اقساطی، یا سایر تعهدات یک نهاد محلی را تشکیل می‌دهد، بدون کسب رضایت کتبی قبلی آن نهاد محلی برای آن پیشنهاد یا فروش، پیشنهاد یا فروش کند. با این حال، این بخش شامل هیچ یک از موارد زیر نمی‌شود:
(a)CA دولت Code § 5951(a) هر اوراق بهاداری که یک سهم کسری در یک اجاره، فروش اقساطی، یا سایر تعهدات یک نهاد محلی را تشکیل می‌دهد و برای اولین بار قبل از 2 اکتبر 1993 صادر و فروخته شده است.
(b)CA دولت Code § 5951(b) پیشنهادها یا فروش سهام یا منافع در هر صندوق سرمایه‌گذاری واحد ثبت‌شده یا شرکت مدیریت، هر یک طبق تعریف در قانون شرکت‌های سرمایه‌گذاری سال 1940.
(c)CA دولت Code § 5951(c) هر اوراق بهاداری که یک سهم کسری در یک اجاره، فروش اقساطی، یا سایر تعهدات یک نهاد محلی را تشکیل می‌دهد و تحت قانون اوراق بهادار سال 1933 ثبت شده است.
(d)CA دولت Code § 5951(d) پیشنهادها یا فروش هر اوراق بهاداری که در این بخش توضیح داده شده است، پس از یک پیشنهاد یا فروش آن اوراق بهادار مطابق با این بخش.
(e)CA دولت Code § 5951(e) پیشنهادها یا فروش منافع مشارکتی بین موسسات مالی.
(f)CA دولت Code § 5951(f) هر اوراق بهاداری که یک سهم کسری در یک اجاره، فروش اقساطی، یا سایر تعهدات یک نهاد محلی را تشکیل می‌دهد و به طور همزمان با، و به عنوان بخشی جدایی‌ناپذیر از، یک تامین مالی که نهاد محلی طرف آن است، ایجاد شده است.
(g)CA دولت Code § 5951(g) پیشنهادها یا فروش هر اوراق بهاداری که یک سهم کسری در یک اجاره، فروش اقساطی، یا سایر تعهدات یک نهاد محلی را تشکیل می‌دهد و صرفاً به یک یا چند نفر که به طور منطقی خریداران نهادی واجد شرایط یا سرمایه‌گذاران معتبر تلقی می‌شوند، انجام شده است.
(h)CA دولت Code § 5951(h) هر اوراق بهاداری که برای اولین بار قبل از تاریخ لازم‌الاجرا شدن این بخش صادر و فروخته شده است، اگر آن اوراق بهادار یا در بند (b)، (c) یا (f) توضیح داده شده باشد، یا در یک معامله‌ای که در بند (d)، (e) یا (g) توضیح داده شده است، صادر و فروخته شده باشد.

Section § 5952

Explanation
این بخش توضیح می‌دهد که چگونه یک نهاد محلی می‌تواند رسماً موافقت خود را طبق بخش (5951) نشان دهد. این رضایت باید یا در یک مصوبه صادر شده توسط هیئت حاکمه نهاد باشد، یا در یک سند کتبی که توسط مقامات مسئول خاصی مانند خزانه‌دار یا مدیر ارشد مالی امضا شده است.

Section § 5953

Explanation
اگر یک دولت محلی در کالیفرنیا با فروش اوراق بهاداری که شامل سهم کسری در مواردی مانند اجاره‌نامه‌ها یا فروش‌های اقساطی است موافقت کند، نیازی نیست که هیچ یک از اسناد یا مواد بازاریابی مربوط به آن اوراق بهادار را بررسی کند. این اسناد باید به وضوح در روی خود بیان کنند که دولت محلی اسناد مربوطه را بررسی نکرده است.

Section § 5954

Explanation
اگر کسی مقررات ذکر شده در این فصل را زیر پا بگذارد، می‌تواند تا سقف ۱۰ میلیون دلار جریمه شود یا تا پنج سال زندان را متحمل شود، یا احتمالاً هر دو مجازات را دریافت کند.

Section § 5955

Explanation
اگر یک نهاد محلی اجازه پیشنهاد یا فروش اوراق بهاداری را بدهد، این به طور خودکار به این معنی نیست که آن اوراق بهادار طبق مجموعه قوانین دیگری که معمولاً برای اوراق بهادار اعمال می‌شود، واجد شرایط است. قوانین دیگری، از جمله آنهایی که از Section 25000 قانون شرکت‌ها شروع می‌شوند، ممکن است اوراق بهادار را ملزم به داشتن شرایط اضافی کنند، مگر اینکه از این الزام معاف باشد.