Section § 5850

Explanation

این قانون اصطلاحات کلیدی مربوط به انتشار اوراق قرضه توسط نهادهای عمومی در کالیفرنیا را تعریف می‌کند. توضیح می‌دهد که «اوراق قرضه» شامل اشکال مختلف بدهی است که نهادهای عمومی می‌توانند صادر کنند. اصطلاح «نهاد عمومی» به نهادهای دولتی مانند شهرستان‌ها، شهرها یا سازمان‌های عمومی خاصی اشاره دارد که اختیار صدور اوراق قرضه را دارند. «هیئت حاکمه» گروهی است، مانند شورای شهر یا هیئت نظارت، که این نهادهای عمومی را مدیریت می‌کند.

همانطور که در این فصل به کار رفته است:
(a)CA دولت Code § 5850(a) «اوراق قرضه» به معنای هرگونه اوراق قرضه، اسناد، گواهی‌های بدهی یا سایر مدارک بدهی است که پس از ۱ ژانویه ۱۹۸۹ توسط یک نهاد عمومی که مجاز به صدور اوراق قرضه، اسناد، گواهی‌های بدهی یا سایر مدارک بدهی است، صادر شده باشد.
(b)CA دولت Code § 5850(b) «نهاد عمومی» به معنای شهرستان، شهر، شهر و شهرستان، منطقه عمومی، مرجع عمومی، شرکت عمومی، شرکت غیرانتفاعی یا سایر نهادهای عمومی است که به موجب قانون تشکیل شده‌اند و مجاز به صدور اوراق قرضه هستند.
(c)CA دولت Code § 5850(c) «هیئت حاکمه» به معنای هیئت مدیره، کمیسیون، شورای شهر، هیئت نظارت، هیئت مدیره یا نهاد چند عضوی مشابه است که بر یک نهاد عمومی اعمال اختیار می‌کند.

Section § 5851

Explanation
این بخش از قانون بیان می‌کند که حتی اگر قوانین دیگر می‌گویند سود اوراق قرضه باید دو بار در سال پرداخت شود، زمان‌های واقعی پرداخت سود اوراق قرضه توسط شرایط خاصی که در اسناد انتشار اوراق قرضه تعیین شده‌اند، مشخص می‌شود.

Section § 5852

Explanation
این قانون به هیئت‌های حاکمه، مانند شوراهای شهر، اجازه می‌دهد که اوراق قرضه را نه تنها از طریق مصوبات، بلکه از طریق اسناد قانونی دیگر مانند توافقنامه‌ها یا سندهای تعهدنامه نیز صادر کنند. این امر به آنها در نحوه صدور اوراق قرضه انعطاف‌پذیری می‌دهد.

Section § 5852.1

Explanation

قبل از اینکه یک نهاد عمومی بتواند اوراق قرضه بلندمدت صادر کند، باید جزئیات مالی خاصی را در یک جلسه عمومی افشا کند. این شامل هزینه واقعی بهره، هزینه‌های مالی، عواید خالص از فروش اوراق قرضه، و مبلغ کل پرداخت اوراق قرضه است.

این اطلاعات باید از برآوردهای قابل اعتماد که توسط کارشناسانی مانند متعهدان پذیره‌نویسی یا مشاوران مالی انجام شده است، به دست آید.

اگر اوراق قرضه از طریق یک واسط (شخص ثالثی که اوراق قرضه را به نمایندگی از وام‌گیرنده صادر می‌کند) منتشر شود، اطلاعات مالی لازم باید با هیئت مدیره یا مقامات شخص ثالث به اشتراک گذاشته شده و توسط آنها تأیید شود.

این الزامات برای نهادهای دولتی اعمال نمی‌شود، و عدم رعایت این قوانین بر اعتبار اوراق قرضه تأثیری ندارد.

(a)Copy CA دولت Code § 5852.1(a)
(1)Copy CA دولت Code § 5852.1(a)(1) قبل از صدور مجوز انتشار اوراق قرضه با سررسید بیش از 13 ماه طبق این فصل، هیئت مدیره یک نهاد عمومی باید تمام اطلاعات زیر را در جلسه‌ای که برای عموم آزاد است، به دست آورده و افشا کند:
(A)CA دولت Code § 5852.1(a)(1)(A) هزینه واقعی بهره اوراق قرضه، که به معنای نرخی است که برای تنزیل مبالغ قابل پرداخت در تاریخ‌های مربوط به پرداخت اصل و بهره به قیمت خرید دریافت شده برای انتشار جدید اوراق قرضه لازم است.
(B)CA دولت Code § 5852.1(a)(1)(B) هزینه مالی اوراق قرضه، که به معنای مجموع تمام هزینه‌ها و کارمزدهای پرداخت شده به اشخاص ثالث است.
(C)CA دولت Code § 5852.1(a)(1)(C) مبلغ عواید دریافتی توسط نهاد عمومی از فروش اوراق قرضه منهای هزینه مالی اوراق قرضه شرح داده شده در بند (B) و هرگونه ذخیره یا بهره سرمایه‌ای پرداخت شده یا تامین مالی شده با عواید اوراق قرضه.
(D)CA دولت Code § 5852.1(a)(1)(D) مبلغ کل پرداخت، که به معنای مجموع کل پرداخت‌هایی است که وام‌گیرنده برای پرداخت خدمات بدهی اوراق قرضه انجام خواهد داد به علاوه هزینه مالی اوراق قرضه شرح داده شده در بند (B) که با عواید اوراق قرضه پرداخت نشده است. مبلغ کل پرداخت باید تا سررسید نهایی اوراق قرضه محاسبه شود.
(2)CA دولت Code § 5852.1(a)(2) اطلاعات بند (1) به شرح زیر به دست می‌آید:
(A)CA دولت Code § 5852.1(a)(2)(A) به عنوان یک برآورد با حسن نیت از یک متعهد پذیره‌نویسی، مشاور مالی، یا وام‌دهنده خصوصی.
(B)CA دولت Code § 5852.1(a)(2)(B) از یک وام‌گیرنده شخص ثالث طبق زیربخش (b).
(b)Copy CA دولت Code § 5852.1(b)
(1)Copy CA دولت Code § 5852.1(b)(1) اگر نهاد عمومی صادرکننده اوراق قرضه یک ارائه‌دهنده تامین مالی واسط باشد، همانطور که در زیربخش (b) از بخش 5870 تعریف شده است، که اوراق قرضه را به نمایندگی از یک وام‌گیرنده شخص ثالث صادر می‌کند، اطلاعات بند (1) زیربخش (a) باید به عنوان یک برآورد با حسن نیت توسط یک متعهد پذیره‌نویسی، مشاور مالی، یا وام‌دهنده خصوصی که توسط وام‌گیرنده شخص ثالث استخدام شده است، به وام‌گیرنده شخص ثالث ارائه شود.
(2)CA دولت Code § 5852.1(b)(2) اگر وام‌گیرنده شخص ثالث هیئت مدیره داشته باشد، اطلاعات باید به هیئت مدیره یا مقام یا مقامات یا کمیته‌ای که توسط هیئت مدیره برای متعهد کردن وام‌گیرنده شخص ثالث در ارتباط با تامین مالی تعیین شده‌اند، ارائه شود. اگر وام‌گیرنده شخص ثالث هیئت مدیره نداشته باشد، اطلاعات باید به مقام یا مقامات وام‌گیرنده شخص ثالث که اختیار متعهد کردن وام‌گیرنده شخص ثالث را در ارتباط با تامین مالی دارند، ارائه شود.
(3)CA دولت Code § 5852.1(b)(3) وام‌گیرنده شخص ثالث باید اطلاعات دریافتی طبق این زیربخش را به نهاد عمومی ارائه دهد قبل از افشای اطلاعات طبق الزامات زیربخش (a).
(c)CA دولت Code § 5852.1(c) الزامات این بخش برای هیچ نهاد عمومی که یک نهاد دولتی است، اعمال نمی‌شود. برای اهداف این زیربخش، «نهاد دولتی» به معنای هر آژانس، اداره، دفتر، هیئت، یا کمیسیون از هر نوع است.
(d)CA دولت Code § 5852.1(d) این بخش، از جمله عدم رعایت الزامات این بخش، بر اعتبار اوراق قرضه یا مجوز اوراق قرضه توسط نهاد عمومی تأثیری نخواهد داشت.

Section § 5853

Explanation
این قانون می‌گوید که اختیاری که در این فصل برای صدور اوراق قرضه، اسناد یا سایر انواع بدهی داده شده است، علاوه بر هرگونه مقررات قانونی خاصی است که چنین اقداماتی را مجاز می‌دانند. همچنین این اختیار به خودی خود به عنوان یک مرجع کامل عمل می‌کند، به این معنی که برای معتبر بودن به قوانین دیگر متکی نیست.

Section § 5854

Explanation
این قانون بیان می‌کند که افرادی که اوراق قرضه شهرداری دارند، چه قبل یا بعد از ۵ نوامبر ۱۹۹۶ خریداری شده باشند، به طور خودکار با هیچ تغییری که از طریق آرای عمومی ایجاد شود و حقوق قراردادی آنها را به خطر بیندازد، موافقت نمی‌کنند یا خطر آن را نمی‌پذیرند. این حقوق توسط قانون اساسی ایالات متحده محافظت می‌شوند. بنابراین، دارندگان اوراق قرضه، با وجود هرگونه اقدامات ایالتی، حمایت خود را در برابر چنین تغییراتی حفظ می‌کنند.