Section § 17000

Explanation
این بخش به سادگی نام این قسمت را «قانون اسکرو» تعیین می‌کند.

Section § 17001

Explanation
این بخش توضیح می‌دهد که تعاریف موجود در این فصل برای تفسیر این قسمت از قانون استفاده می‌شوند، مگر اینکه وضعیت به وضوح معنای متفاوتی را ایجاب کند.

Section § 17002

Explanation

در این بخش، منظور از اصطلاح «کمیسر»، شخصی است که سمت کمیسر حمایت مالی و نوآوری را بر عهده دارد.

«کمیسر» به معنای کمیسر حمایت مالی و نوآوری است.

Section § 17002.5

Explanation

این قانون اصطلاح «شخص» را تعریف می‌کند تا نه تنها یک فرد، بلکه گروه‌ها، کسب‌وکارها و انواع دیگر سازمان‌ها را نیز شامل شود. این می‌تواند یک تعاونی، انجمن، شرکت، مشارکت، شرکت سهامی، شرکت با مسئولیت محدود، یا هر نهاد حقوقی دیگری باشد.

«شخص» علاوه بر مفرد، به معنای اشخاص، گروهی از اشخاص، تعاونی، انجمن، شرکت، بنگاه، مشارکت، شرکت سهامی، شرکت با مسئولیت محدود، یا سایر اشخاص حقوقی است.

Section § 17003

Explanation

این قانون تعریف می‌کند که «اسکرو» چیست. اساساً، اسکرو شامل این است که یک نفر چیزی باارزش، مانند پول یا یک سند قانونی، را به یک شخص سوم می‌دهد. این شخص سوم آن را نگه می‌دارد تا یک اتفاق خاص بیفتد یا یک شرط انجام شود، سپس آن را به شخص دیگری که در معامله دخیل است، تحویل می‌دهد. این می‌تواند مربوط به فروش، انتقال یا اجاره ملک باشد.

برای شرکت‌های اسکرو اینترنتی، همین روند صدق می‌کند، اما شامل معاملات مربوط به اموال شخصی یا خدمات از طریق اینترنت نیز می‌شود. پول یا معادل آنلاین آن توسط یک شخص سوم نگهداری می‌شود تا زمانی که شرایط برآورده شوند، سپس به شخص دیگر درگیر در معامله منتقل می‌شود.

(a)CA مالی Code § 17003(a) «اسکرو» به معنای هر معامله‌ای است که در آن یک شخص، به منظور انجام فروش، انتقال، رهن‌گذاری یا اجاره اموال غیرمنقول یا منقول به شخص دیگر، هر سند کتبی، پول، مدرک مالکیت اموال غیرمنقول یا منقول، یا هر چیز با ارزش دیگری را به شخص ثالثی تحویل می‌دهد تا توسط آن شخص ثالث نگهداری شود تا زمان وقوع یک رویداد مشخص یا انجام یک شرط مقرر، که در آن زمان باید توسط آن شخص ثالث به گیرنده، دهنده، متعهدله، متعهد، طلبکار، بدهکار، امانت‌گیرنده، امانت‌دهنده، یا هر نماینده یا کارمند هر یک از موارد اخیر تحویل داده شود.
(b)CA مالی Code § 17003(b) در خصوص شرکت‌های اسکرو اینترنتی، «اسکرو» همچنین شامل هر معامله‌ای است که در آن یک شخص، به منظور انجام فروش یا انتقال اموال منقول یا خدمات به شخص دیگر، پول یا معادل مجاز اینترنتی آن را به شخص ثالثی تحویل می‌دهد تا توسط آن شخص ثالث نگهداری شود تا زمان وقوع یک رویداد مشخص یا انجام یک شرط مقرر، که در آن زمان باید توسط آن شخص ثالث به گیرنده، دهنده، متعهدله، متعهد، طلبکار، بدهکار، امانت‌گیرنده، امانت‌دهنده، یا هر نماینده یا کارمند هر یک از موارد اخیر تحویل داده شود.

Section § 17004

Explanation
«عامل امانی» کسی است که شغلش رسیدگی و مدیریت امانات (اسکروها) است؛ به این معنی که او اسناد یا پول را برای نگهداری ایمن دریافت می‌کند تا زمانی که شرایط خاصی برآورده شود و سپس آنها را به گیرنده مورد نظر تحویل می‌دهد.

Section § 17004.5

Explanation
«عامل امانی اینترنتی» کسی است که واریزها یا تحویل‌های امانات را به صورت آنلاین انجام می‌دهد، به این معنی که او تراکنش‌ها را از طریق اینترنت مدیریت می‌کند.

Section § 17005

Explanation
«دارنده مجوز» به کسی گفته می‌شود که پروانه معتبر و جاری برای فعالیت به عنوان عامل امانی را داشته باشد.

Section § 17005.1

Explanation
«عامل کنترل مشترک» فردی است که پول یا اموال را به طور خاص برای پرداخت هزینه‌های مربوط به کارهای ساختمانی در املاک و مستغلات، مانند کار یا مصالح، مدیریت می‌کند. این نقش می‌تواند کسب و کار اصلی او باشد یا بخشی از کسب و کار دیگری، اما شامل فعالیت‌های مربوط به وام‌دهی املاک و مستغلات یا کار به عنوان نماینده یک وام‌دهنده نمی‌شود.

Section § 17005.2

Explanation
این قانون تعریف می‌کند که چه چیزی به عنوان «مکان کسب و کار» یا «مکان دفتر کسب و کار» به حساب می‌آید، به ویژه برای کسب و کارهایی که امانت (اسکرو) را برای سپرده‌گذاری یا تحویل دریافت می‌کنند. این قانون روشن می‌کند که مراکز تماس مشتری در این تعریف گنجانده نمی‌شوند.

Section § 17005.3

Explanation

این قانون تعریف می‌کند که «مرکز تماس مشتری» برای عاملان امانی اینترنتی چیست. این مکانی است که فقط به پاسخگویی به سوالات مشتریان از طریق پیام‌های الکترونیکی یا تماس‌های تلفنی می‌پردازد. نکته مهم این است که هیچ پولی در این مکان دریافت یا پرداخت نمی‌شود. هرگونه اسناد یا اطلاعاتی که از این مرکز ایجاد یا ارسال می‌شود، باید از محل اصلی کسب و کار عامل امانی اینترنتی قابل دسترسی باشد.

«مرکز تماس مشتری» به معنای تسهیلاتی است که توسط یک عامل امانی اینترنتی اداره می‌شود و صرفاً به منظور پاسخگویی به پیام‌های الکترونیکی و استعلامات تلفنی مشتریان وجود دارد؛ مشروط بر اینکه هیچ دریافت یا پرداختی مربوط به یک امانت از این تسهیلات انجام نشود؛ و مشروط بر اینکه هرگونه مستندات یا سایر مطالب تولید شده، ارسال شده، یا به نحو دیگری فرستاده شده از این تسهیلات در هر زمان از محل کسب و کار عامل امانی اینترنتی قابل بررسی باشد.

Section § 17005.4

Explanation
این بخش «شخص مشمول این بخش» را به عنوان هر کسی که خدمات عامل امانی را انجام می‌دهد، تعریف می‌کند. تأکید می‌کند که مگر اینکه شخصی به طور خاص طبق بخش ۱۷۰۰۶ معاف شده باشد، در این دسته قرار می‌گیرد و نمی‌تواند از این مقررات مستثنی شود.

Section § 17005.5

Explanation

این بخش از قانون توضیح می‌دهد که عبارت «درون این ایالت» به هرگونه فعالیتی اشاره دارد که شامل معاملات اسکرو باشد، چه از کالیفرنیا شروع شود و چه به آن هدایت شود. این شامل معاملاتی است که از کالیفرنیا به خارج از آن می‌روند، یا از خارج شروع شده اما کالیفرنیا را هدف قرار می‌دهند، یا به طور کامل در کالیفرنیا انجام می‌شوند. همچنین موقعیت‌هایی را در بر می‌گیرد که پیشنهادها یا قبول‌های قرارداد شامل شخصی در کالیفرنیا باشد، صرف نظر از اینکه از کجا نشأت گرفته‌اند.

«درون این ایالت» به معنای هرگونه فعالیت یک شخص است که مربوط به دریافت اسکرو برای سپرده‌گذاری یا تحویل باشد و از این ایالت نشأت گرفته و به اشخاص خارج از این ایالت هدایت شود، یا از خارج از این ایالت نشأت گرفته و به اشخاص داخل این ایالت هدایت شود، یا درون این ایالت نشأت گرفته و به اشخاص داخل این ایالت هدایت شود، یا منجر به تشکیل قرارداد گردد و پیشنهاد یا قبول آن به یک شخص در این ایالت هدایت شود، چه از داخل یا خارج این ایالت و چه پیشنهاد در داخل یا خارج این ایالت ارائه شده باشد.

Section § 17005.6

Explanation
این قانون اصطلاح «عامل امانی» (escrow agent) را برای اهداف این بخش تعریف می‌کند تا نه تنها شامل عوامل امانی سنتی شود، بلکه عوامل کنترل مشترک و آنهایی که به صورت آنلاین فعالیت می‌کنند و به عنوان عوامل امانی اینترنتی شناخته می‌شوند را نیز در بر گیرد. با این حال، استثنائاتی در بخش دیگری، بخش (Section 17004)، به تفصیل ذکر شده است.

Section § 17006

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که برخی کسب‌وکارها و افراد از قوانینی که معمولاً برای عاملان امانی در کالیفرنیا اعمال می‌شود، معاف هستند. این معافیت‌ها شامل بانک‌ها، اتحادیه‌های اعتباری، شرکت‌های بیمه، وکلای دارای مجوز با رابطه موکل-وکیلی واقعی، تهیه‌کنندگان اسناد بیمه سند مالکیت، و کارگزاران املاک و مستغلات که در چارچوب یک معامله املاک فعالیت می‌کنند، می‌شود. با این حال، وکلا و کارگزاران نمی‌توانند وظایف معاف شده خود را واگذار کنند مگر اینکه مستقیماً بر کار نظارت داشته باشند. همچنین، این معافیت‌ها نمی‌توانند برای انجام خدمات امانی برای چندین کسب‌وکار استفاده شوند.

(a)CA مالی Code § 17006(a) این بخش شامل موارد زیر نمی‌شود:
(1)CA مالی Code § 17006(a)(1) هر شخصی که طبق هر قانونی از این ایالت یا ایالات متحده در زمینه بانک‌ها، شرکت‌های امانی، انجمن‌های ساختمانی و وام یا پس‌انداز و وام، اتحادیه‌های اعتباری، یا شرکت‌های بیمه فعالیت می‌کند.
(2)CA مالی Code § 17006(a)(2) هر شخصی که دارای مجوز وکالت در کالیفرنیا است و رابطه موکل-وکیلی واقعی با یک طرف اصلی در معامله املاک و مستغلات یا اموال شخصی دارد و به طور فعال در کسب و کار عامل امانی مشغول نیست.
(3)CA مالی Code § 17006(a)(3) هر شخصی که کسب و کار اصلی او تهیه خلاصه‌ها یا انجام جستجوهای سند مالکیت است که به عنوان مبنایی برای صدور بیمه‌نامه سند مالکیت توسط شرکتی که طبق هر قانونی از این ایالت مربوط به شرکت‌های بیمه فعالیت می‌کند، استفاده می‌شود.
(4)CA مالی Code § 17006(a)(4) هر کارگزار دارای مجوز از کمیسر املاک و مستغلات در حین انجام اعمالی در جریان یا مرتبط با یک معامله املاک و مستغلات که در آن کارگزار نماینده یا طرف معامله است و در آن کارگزار عملی را انجام می‌دهد که برای آن مجوز املاک و مستغلات لازم است.
(b)CA مالی Code § 17006(b) معافیت‌های پیش‌بینی شده در بندهای (2) و (4) از زیربخش (a) شخصی برای افراد ذکر شده است، و این افراد نباید هیچ وظیفه‌ای را به جز وظایفی که تحت نظارت مستقیم این افراد انجام می‌شود، واگذار کنند. صرف‌نظر از مفاد این زیربخش، معافیت‌های پیش‌بینی شده در بندهای (2) و (4) از زیربخش (a) برای هیچ ترتیبی که به منظور انجام خدمات امانی برای بیش از یک کسب و کار منعقد شده باشد، در دسترس نیست.

Section § 17006.5

Explanation
اگر در یک پرونده حقوقی مربوط به این قانون هستید و ادعا می‌کنید که معاف هستید یا یک استثنا در مورد شما صدق می‌کند، مسئولیت اثبات آن بر عهده شماست.

Section § 17008

Explanation

این قانون بیان می‌کند که هر شرکت خارجی، یعنی شرکتی که در کالیفرنیا مستقر نیست، نمی‌تواند بدون رعایت الزامات قانونی خاص، کسب و کار امانی (اسکرو) را در کالیفرنیا انجام دهد. قبل از شروع به کار، شرکت باید کمیسر ایالت را به عنوان نماینده قانونی خود برای رسیدگی به اقدامات قانونی در کالیفرنیا تعیین کند. این بدان معناست که هرگونه ابلاغیه قانونی به شرکت خارجی، زمانی که به کمیسر تحویل داده شود، به طور قانونی ابلاغ شده تلقی می‌شود.

هیچ شرکت خارجی نمی‌تواند بدون رعایت کلیه الزامات این بخش، هیچ کسب و کار امانی (اسکرو) را در این ایالت انجام دهد، و نیز تا زمانی که یک سند کتبی را امضا و نزد کمیسر ثبت نکرده باشد که کمیسر را به عنوان وکیل خود تعیین می‌کند تا کلیه ابلاغیه‌ها در هر دعوا یا رسیدگی توسط هر مقیم این ایالت علیه آن، با همان اعتبار و اثر ابلاغ شود که گویی چنین شرکتی طبق قوانین این ایالت تشکیل شده و به طور قانونی در این ایالت ابلاغ شده بود. ابلاغ اوراق قضایی توسط مقیم این ایالت به کمیسر، به منزله ابلاغ شخصی به شرکت خارجی است.

Section § 17009

Explanation
این قانون بیان می‌کند که هر زمان اسناد رسمی ابلاغ می‌شوند، کمیسر باید یک نسخه را از طریق پست سفارشی به منشی شرکت، با استفاده از آخرین آدرس ثبت شده در نزد کمیسر، ارسال کند.

Section § 17010

Explanation
اگر شما به عنوان خواهان، اوراق قضایی (ابلاغیه) را به کمیسر ابلاغ کنید، باید برای هر نسخه مبلغ $2 بپردازید. در صورتی که در پرونده پیروز شوید، می‌توانید این هزینه را به عنوان بخشی از هزینه‌هایی که به شما بازپرداخت می‌شود، پس بگیرید.