Chapter 6

Section § 31400

Explanation
دارندگان مجوز باید فعالیت‌های تجاری خود را به گونه‌ای انجام دهند که ایمن و پایدار باشد. آنها همچنین باید کسب و کار خود را در وضعیت خوب و ایمن نگه دارند. علاوه بر این، آنها از انجام هرگونه عملی که ناایمن یا ناپایدار تلقی می‌شود، منع شده‌اند.
عملیات تجاری، رویه‌های تجاری ایمن، رویه‌های تجاری پایدار، شیوه ایمن و صحیح، وضعیت تجاری ایمن، اقدامات ناسالم، اقدامات ناایمن، پایداری کسب و کار، امنیت کسب و کار، رفتار تجاری، اقدامات ممنوعه، وضعیت پایدار، مسئولیت‌های دارنده مجوز، مدیریت صحیح کسب و کار
(Added by Stats. 1977, Ch. 1164.)

Section § 31401

Explanation

این قانون بیان می‌کند که دارندگان پروانه فقط مجاز به انجام انواع خاصی از فعالیت‌های تجاری هستند. آنها می‌توانند به شرکت‌های تجاری کمک مالی و مدیریتی ارائه دهند یا به عنوان شرکت‌های توسعه دولتی، توسعه محلی یا سرمایه‌گذاری کسب‌وکارهای کوچک فعالیت کنند. این فعالیت‌ها باید از قوانین قانون سرمایه‌گذاری کسب‌وکارهای کوچک سال 1958 و مقررات اداره کسب‌وکارهای کوچک پیروی کنند.

هیچ دارنده پروانه‌ای نباید به هیچ کسب و کاری به جز یک یا چند مورد از موارد زیر مشغول شود:
(a)CA مالی Code § 31401(a) کسب و کار ارائه کمک مالی و کمک مدیریتی به شرکت‌های تجاری.
(b)CA مالی Code § 31401(b) کسب و کار یک شرکت توسعه دولتی مطابق با تمام مفاد قابل اجرای قانون سرمایه‌گذاری کسب‌وکارهای کوچک سال 1958 و مقررات اداره کسب‌وکارهای کوچک.
(c)CA مالی Code § 31401(c) کسب و کار یک شرکت توسعه محلی مطابق با تمام مفاد قابل اجرای قانون سرمایه‌گذاری کسب‌وکارهای کوچک سال 1958 و مقررات اداره کسب‌وکارهای کوچک.
(d)CA مالی Code § 31401(d) کسب و کار یک شرکت سرمایه‌گذاری کسب‌وکارهای کوچک مطابق با تمام مفاد قابل اجرای قانون سرمایه‌گذاری کسب‌وکارهای کوچک سال 1958 و مقررات اداره کسب‌وکارهای کوچک.
محدودیت‌های دارنده پروانه کمک مالی کمک مدیریتی شرکت‌های تجاری شرکت توسعه دولتی شرکت توسعه محلی شرکت سرمایه‌گذاری کسب‌وکارهای کوچک قانون سرمایه‌گذاری کسب‌وکارهای کوچک سال 1958 مقررات اداره کسب‌وکارهای کوچک محدودیت‌های فعالیت تجاری شرکت‌های تامین مالی شرکت‌های توسعه برنامه‌های کمک به کسب‌وکار حمایت از کسب‌وکارهای کوچک مقررات سرمایه‌گذاری
(Amended by Stats. 1987, Ch. 867, Sec. 21.)

Section § 31402

Explanation

این قانون شرکت‌های دارای مجوز را ملزم می‌کند که نهایت تلاش خود را برای کمک به کسب‌وکارهای کالیفرنیا جهت دریافت حمایت مالی و مدیریتی به کار گیرند. آنها باید با اداره کسب‌وکارهای کوچک (SBA) همکاری کنند تا تحت برنامه‌های SBA، از جمله بخش‌های وام خاص قانون کسب‌وکارهای کوچک و قانون سرمایه‌گذاری کسب‌وکارهای کوچک سال 1958، تامین مالی ارائه دهند. هدف این است که به کسب‌وکارهای محلی با تامین مالی و راهنمایی مدیریتی لازم کمک شود.

هر دارنده مجوز باید نهایت تلاش خود را به کار گیرد:
(a)CA مالی Code § 31402(a) برای ارائه کمک مالی به شرکت‌های تجاری در این ایالت با همکاری اداره کسب‌وکارهای کوچک (Small Business Administration) مطابق با بخش 7(a) قانون کسب‌وکارهای کوچک (Small Business Act)؛
(b)CA مالی Code § 31402(b) برای دریافت وام از اداره کسب‌وکارهای کوچک (Small Business Administration) مطابق با بخش‌های 501 و 502 قانون سرمایه‌گذاری کسب‌وکارهای کوچک سال 1958 (Small Business Investment Act of 1958)؛ و
(c)CA مالی Code § 31402(c) در غیر این صورت، برای همکاری با و برآورده کردن الزامات اداره کسب‌وکارهای کوچک (Small Business Administration) به منظور ارائه کمک مالی و کمک مدیریتی به شرکت‌های تجاری در این ایالت.
کمک مالی، شرکت‌های تجاری، اداره کسب‌وکارهای کوچک، بخش 7(a)، قانون کسب‌وکارهای کوچک، وام‌ها، قانون سرمایه‌گذاری کسب‌وکارهای کوچک، بخش 501، بخش 502، کمک مدیریتی، کسب‌وکارهای کالیفرنیا، همکاری با SBA، حمایت مالی، وام‌های کسب‌وکارهای کوچک، شرکت‌های دارای مجوز
(Added by Stats. 1977, Ch. 1164.)

Section § 31403

Explanation

این قانون بیان می‌کند که دارندگان مجوز، مانند ارائه‌دهندگان خدمات مالی، تنها می‌توانند کمک مالی یا مدیریتی را به شرکت‌های تجاری مستقر در کالیفرنیا ارائه دهند. با این حال، استثنائاتی وجود دارد. اگر آنها قبلاً به یک کسب‌وکار مستقر در کالیفرنیا کمک می‌کنند، می‌توانند به آن کسب‌وکار در خارج از کالیفرنیا نیز کمک کنند. علاوه بر این، اگر کسب‌وکار یک فرانشیزدهنده یا فرانشیزگیرنده در کالیفرنیا باشد، دارنده مجوز می‌تواند به شرکای فرانشیز آنها در ایالت‌های دیگر نیز کمک ارائه دهد.

(a)CA مالی Code § 31403(a) به استثنای مواردی که در بند (b) ذکر شده است، هیچ دارنده مجوزی نباید کمک مالی یا کمک مدیریتی به هیچ شخصی غیر از یک شرکت تجاری در این ایالت ارائه دهد.
(b)Copy CA مالی Code § 31403(b)
(1)Copy CA مالی Code § 31403(b)(1) اگر یک دارنده مجوز، کمک مالی به یک شرکت تجاری در این ایالت ارائه دهد، دارنده مجوز می‌تواند همچنین کمک مالی و کمک مدیریتی به شرکت تجاری در خصوص کسب‌وکاری که در هر ایالت دیگری از ایالات متحده یا ناحیه کلمبیا انجام می‌شود، ارائه دهد.
(2)CA مالی Code § 31403(b)(2) اگر یک دارنده مجوز، کمک مالی به یک شرکت تجاری در این ایالت که یک فرانشیزدهنده است، ارائه دهد، دارنده مجوز می‌تواند همچنین کمک مالی و کمک مدیریتی به هر شرکت تجاری در ایالت دیگر که فرانشیزگیرنده آن فرانشیزدهنده است، ارائه دهد.
(3)CA مالی Code § 31403(b)(3) اگر یک دارنده مجوز، کمک مالی به یک شرکت تجاری در این ایالت که فرانشیزگیرنده یک فرانشیزدهنده است، ارائه دهد، دارنده مجوز می‌تواند همچنین کمک مالی و کمک مدیریتی به هر شرکت تجاری در ایالت دیگر که فرانشیزگیرنده آن فرانشیزدهنده است، ارائه دهد.
کمک مالی کمک مدیریتی شرکت تجاری دارنده مجوز فرانشیزدهنده فرانشیزگیرنده کسب‌وکار بین‌ایالتی کسب‌وکار مستقر در کالیفرنیا ارائه‌دهندگان خدمات مالی معاملات تجاری کمک خارج از ایالت مشارکت‌های فرانشیز محدودیت‌های ایالتی عملیات تجاری مقررات صدور مجوز
(Amended by Stats. 1987, Ch. 867, Sec. 22.)

Section § 31404

Explanation
اساساً، اگر تحت این مقررات خاص مجوز دارید، نمی‌توانید برای فعالیت‌هایی که در خارج از کالیفرنیا انجام می‌شوند، کمک مالی یا مدیریتی ارائه دهید. ممکن است استثنائاتی در بخش دیگری ذکر شده باشد، اما این قانون کلی در اینجا است.
محدودیت‌های دارنده مجوز کمک مالی کمک مدیریتی فعالیت‌های خارج از ایالت مقررات کالیفرنیا خدمات فرامرزی استثنای بخش 31403 محدودیت‌های مجوز مقررات کسب و کار صلاحیت قضایی کالیفرنیا حمایت از کسب و کار محلی محدودیت خارج از ایالت
(Amended by Stats. 1987, Ch. 867, Sec. 23.)

Section § 31405

Explanation

این قانون مشخص می‌کند که مگر اینکه استثنائات ذکر شده در بخش دیگری اعمال شود، یک دارنده پروانه (مانند یک موسسه مالی) نمی‌تواند به کسب‌وکاری که عمدتاً بر ارائه کمک مالی یا مدیریتی به دیگران تمرکز دارد، کمک مالی یا مدیریتی ارائه دهد.

همچنین، دارنده پروانه مجاز نیست به کسب‌وکاری کمک مالی ارائه دهد با این هدف که آن کسب‌وکار به دیگران کمک مالی کند یا بدهی‌های ناشی از این کار را تسویه کند.

به استثنای مواردی که در زیربخش‌های (b)، (c) و (d) از بخش 31406 به نحو دیگری پیش‌بینی شده است:
(a)CA مالی Code § 31405(a) هیچ دارنده پروانه‌ای نباید کمک مالی یا کمک مدیریتی به هیچ شرکت تجاری که کسب‌وکار اصلی آن ارائه کمک مالی یا کمک مدیریتی است، ارائه دهد.
(b)CA مالی Code § 31405(b) هیچ دارنده پروانه‌ای نباید کمک مالی به هیچ شرکت تجاری به منظور ارائه کمک مالی به اشخاص دیگر یا تسویه، به طور کامل یا جزئی، هرگونه تعهد ناشی از چنین هدفی، ارائه دهد.
محدودیت‌های دارنده پروانه کمک مالی کمک مدیریتی محدودیت‌های شرکت تجاری موسسات مالی وام‌های تجاری تعهدات بدهی تامین مالی ثانویه مقررات مالی کسب‌وکار ممنوعیت حمایت مالی حمایت مدیریتی استثنائات زیربخش استثنائات بخش 31406 محدودیت‌های حمایت از کسب‌وکار
(Amended by Stats. 1987, Ch. 867, Sec. 24.)

Section § 31406

Explanation

این قانون می‌گوید که دارندگان مجوز نمی‌توانند کنترل یک کسب‌وکار را به دست بگیرند مگر اینکه شرایط خاصی رعایت شود. یک دارنده مجوز می‌تواند برای محافظت از منافع مالی خود، اگر به کسب‌وکاری پول قرض داده یا در آن سرمایه‌گذاری کرده باشد، کنترل آن را به دست بگیرد، اما باید این کنترل را ظرف سه سال واگذار کند، مگر اینکه کمیسر این مدت را تمدید کند. دارندگان مجوز همچنین می‌توانند با تأیید قبلی کمیسر، کنترل شرکت‌های خاص دیگری را به دست بگیرند، مانند شرکت‌هایی که به عنوان شرکت‌های سرمایه‌گذاری کسب‌وکارهای کوچک، دلالان اموال شخصی، یا شرکت‌های توسعه محلی تحت قوانین خاص مجوز دارند.

هیچ دارنده مجوزی، چه به تنهایی و چه با همکاری هر یک از مدیران، مسئولان، سهامداران اصلی یا وابستگان خود، هر دارنده مجوز دیگر، یا هر یک از مدیران، مسئولان، سهامداران اصلی یا وابستگان هر دارنده مجوز دیگر، نباید کنترل هیچ شرکت تجاری را به دست آورد یا حفظ کند، مگر به شرح زیر:
(a)CA مالی Code § 31406(a) هر دارنده مجوزی که به یک شرکت تجاری کمک مالی ارائه کرده است، می‌تواند، در صورتی و تا حدی که برای حفاظت از منافع خود به عنوان طلبکار یا سرمایه‌گذار در آن شرکت تجاری لازم باشد، کنترل آن شرکت تجاری را به دست آورد و حفظ کند؛ مشروط بر اینکه، آن دارنده مجوز باید در اسرع وقت ممکن و در هر صورت ظرف سه سال پس از به دست آوردن این کنترل یا برای مدت طولانی‌تری که کمیسر ممکن است تأیید کند، از این کنترل دست بکشد.
(b)CA مالی Code § 31406(b) هر دارنده مجوزی می‌تواند، با تأیید قبلی کمیسر، کنترل شرکتی را که به عنوان یک شرکت سرمایه‌گذاری کسب‌وکارهای کوچک تحت قانون سرمایه‌گذاری کسب‌وکارهای کوچک سال 1958 مجوز دارد، به دست آورد و حفظ کند.
(c)CA مالی Code § 31406(c) هر دارنده مجوزی می‌تواند، با تأیید قبلی کمیسر، کنترل شرکتی را که به عنوان دلال اموال شخصی تحت بخش 9 (شروع از ماده 22000) مجوز دارد، به دست آورد و حفظ کند.
(d)CA مالی Code § 31406(d) هر دارنده مجوزی می‌تواند، با تأیید قبلی کمیسر، کنترل شرکتی را که به عنوان یک شرکت توسعه محلی مطابق با تمام مقررات قابل اجرا قانون سرمایه‌گذاری کسب‌وکارهای کوچک سال 1958 و مقررات اداره کسب‌وکارهای کوچک فعالیت تجاری می‌کند، به دست آورد و حفظ کند.
کنترل دارنده مجوز شرکت تجاری کمک مالی حمایت از طلبکار منافع سرمایه‌گذار واگذاری کنترل تأیید کمیسر قانون سرمایه‌گذاری کسب‌وکارهای کوچک شرکت سرمایه‌گذاری کسب‌وکارهای کوچک دلال اموال شخصی شرکت توسعه محلی مقررات اداره کسب‌وکارهای کوچک کسب کنترل محدودیت‌های کنترل شرکتی حمایت از سرمایه‌گذاری مالی
(Amended by Stats. 1996, Ch. 1064, Sec. 658. Effective January 1, 1997. Operative July 1, 1997.)

Section § 31408

Explanation
این قانون بیان می‌کند که یک دارنده مجوز، که یک شخص یا شرکت دارای مجوز خاص است، نمی‌تواند قول پرداخت یا پشتیبانی بدهی شخص دیگری را بدهد مگر اینکه ابتدا از کمیسر تأییدیه گرفته باشد. با این حال، اگر دارنده مجوز یک تعهد بدهی – اساساً، قولی برای پرداخت پولی که خودش مالک آن است – را به شخص دیگری بفروشد، مجاز است پرداخت آن بدهی را بدون نیاز به تأیید قبلی تضمین کند.
ضمانت بدهی دارنده مجوز تأیید کمیسر قرض دادن اعتبار فروش تعهد بدهی ضمانت پرداخت تعهد ضمانت بدهی محدودیت‌های قرض دادن اعتبار فروش تعهد بدهی تأیید ضمانت اعتبار قوانین ضمانت مالی
(Amended by Stats. 1996, Ch. 1064, Sec. 659. Effective January 1, 1997. Operative July 1, 1997.)

Section § 31409

Explanation

این قانون بیان می‌کند که یک شخص یا شرکت دارای مجوز نمی‌تواند پیشنهاد دهد که از اموال خود به عنوان تضمین برای بدهی شخص دیگری استفاده کند، مگر اینکه ابتدا از کمیسر مجوز بگیرد. به زبان ساده، شما قبل از اینکه اموال خود را به عنوان پشتیبان برای تعهد شخص دیگری قول دهید، به تأیید نیاز دارید.

هیچ دارنده مجوزی نباید، مگر با تأیید قبلی کمیسر، حق رهن یا تضمین در هر یک از اموال خود را به منظور تضمین تعهدِ شخص دیگری، یا تعهدی که به نفع شخص دیگری ایجاد شده است، ایجاد کند.
حق رهن، حق تضمین، تضمین اموال، تعهد، تأیید کمیسر، نهاد دارای مجوز، وثیقه اموال، تعهد بدهی، منفعت شخص ثالث، اموال به عنوان وثیقه، انطباق با مجوز مالی، تعهد تضمین شده، محدودیت‌های حق رهن اموال، الزام به تأیید قبلی
(Amended by Stats. 1996, Ch. 1064, Sec. 660. Effective January 1, 1997. Operative July 1, 1997.)

Section § 31410

Explanation

این قانون به برخی وام‌دهندگان یا نهادهای مالی، که به عنوان دارندگان مجوز شناخته می‌شوند، اجازه می‌دهد تا نرخ‌های بهره را بدون محدودیت‌های معمول قانون اساسی ایالت دریافت کنند. اساساً، این قانون برای آن‌ها در مورد نرخ‌هایی که می‌توانند برای وام‌ها یا توافقات به تعویق انداختن پرداخت‌ها اعمال کنند، یک استثنا ایجاد می‌کند. این قاعده هم برای وام‌ها و توافقات گذشته و هم برای آینده اعمال می‌شود.

این بخش طبق بخش ۱ از ماده ۱۵ قانون اساسی ایالت، یک طبقه معاف از اشخاص را ایجاد و مجاز می‌سازد. محدودیت‌های مربوط به نرخ‌های بهره مندرج در بخش ۱ از ماده ۱۵ قانون اساسی ایالت، در مورد هرگونه وام اعطا شده توسط، یا مهلت‌های پرداخت از سوی، هر دارنده مجوز اعمال نخواهد شد. این بخش به صورت عطف به ماسبق بر هرگونه وام یا مهلت پرداخت از این قبیل اعمال خواهد شد.
طبقه معاف از اشخاص وام‌دهندگان دارای مجوز معافیت نرخ بهره بخش ۱ از ماده ۱۵ محدودیت‌های نرخ بهره محدودیت‌های قانون اساسی ایالت استثنای وام‌ها مهلت‌های پرداخت نرخ بهره دارندگان مجوز اعمال عطف به ماسبق دارندگان مجوز مالی مقررات نرخ بهره توافقات وام قانون مالی کالیفرنیا معافیت‌های بهره
(Added by renumbering Section 31953 by Stats. 1987, Ch. 867, Sec. 31.)