Chapter 3

Section § 31150

Explanation

در کالیفرنیا، اگر در حال انجام کسب‌وکار هستید اما مجوز ندارید، نمی‌توانید خود را «شرکت توسعه تجاری و صنعتی» بنامید یا بگویید که دارنده مجوز هستید. با این حال، اگر شرکت شما قصد درخواست مجوز دارد یا قبلاً درخواست داده است، می‌توانید از آن عنوان استفاده کنید اما باید عبارتی مانند «پیشنهادی»، «در حال سازماندهی» یا «در حال تشکیل» را برای روشن شدن وضعیت خود اضافه کنید. این عنوان اضافی باید حداقل به همان اندازه نام اصلی قابل توجه باشد. قبل از دریافت مجوز، فقط می‌توانید کارهایی را انجام دهید که برای درخواست آن و آماده شدن برای شروع کسب‌وکار لازم است. تا زمانی که واقعاً دارنده مجوز نباشید، نمی‌توانید ادعا کنید که یک دارنده مجوز کامل هستید.

(a)CA مالی Code § 31150(a) به استثنای مواردی که در بند (b) پیش‌بینی شده است، هیچ شخصی که در این ایالت به تجارت مشغول است، به جز یک دارنده مجوز، نباید از هیچ نام یا عنوانی استفاده کند که نشان‌دهنده این باشد که یک شرکت توسعه تجاری و صنعتی است یا به نحو دیگری وانمود کند که یک شرکت توسعه تجاری و صنعتی است یا یک دارنده مجوز است.
(b)CA مالی Code § 31150(b) هر شرکت کالیفرنیایی که قصد درخواست مجوز دارد یا برای مجوز درخواست داده است، می‌تواند، قبل از صدور مجوز، از نام یا عنوانی استفاده کند که نشان‌دهنده این باشد که یک شرکت توسعه تجاری و صنعتی است، اگر تمام الزامات زیر را برآورده کند:
(1)CA مالی Code § 31150(b)(1) شرکت باید به نام، عنوان «پیشنهادی»، «در حال سازماندهی»، یا «در حال تشکیل»، یا هر عنوان مشابه دیگری که کمیسر ممکن است تأیید کند، اضافه کند. این عنوان باید حداقل به همان اندازه نام یا عنوان اصلی به وضوح مشخص باشد.
(2)CA مالی Code § 31150(b)(2) شرکت فقط می‌تواند اقداماتی را انجام دهد که لازم باشد (A) برای درخواست و اخذ چنین مجوزی و (B) به نحو دیگری برای شروع انجام تجارت به عنوان یک دارنده مجوز آماده شود.
(3)CA مالی Code § 31150(b)(3) شرکت نباید وانمود کند که یک دارنده مجوز است.
شرکت توسعه تجاری و صنعتی معرفی دارنده مجوز محدودیت‌های کسب‌وکار بدون مجوز مجوزدهی شرکت‌های کالیفرنیا استفاده از عنوان کسب‌وکار شرکت در حال تشکیل الزامات درخواست مجوز عنوان‌گذاری نام کسب‌وکار آماده‌سازی کسب‌وکار شرکتی ممنوعیت اظهار خلاف واقع تأیید عنوان توسط کمیسر فرآیند مجوزدهی کسب‌وکار درخواست مجوز کسب‌وکار نشانگر وضعیت شرکت مقررات پیش از مجوزدهی
(Amended by Stats. 1996, Ch. 1064, Sec. 644. Effective January 1, 1997. Operative July 1, 1997.)

Section § 31151

Explanation
فقط شرکت‌های مستقر در کالیفرنیا مجاز به درخواست یا دریافت مجوز هستند.
شرکت کالیفرنیایی صلاحیت مجوز درخواست مجوز شرکت کسب‌وکار مستقر در کالیفرنیا محدودیت مجوز مجوزدهی شرکتی الزامات مجوز کسب‌وکار نهاد شرکتی مجوزدهی خاص ایالت مقررات شرکتی مجوز کسب‌وکار الزام شرکت کالیفرنیایی صلاحیت نهاد صدور مجوز صلاحیت شرکتی
(Added by Stats. 1977, Ch. 1164.)

Section § 31152

Explanation

این قانون معیارهای تأیید درخواست مجوز برای یک شرکت توسعه کسب و کار و صنعتی در کالیفرنیا را مشخص می‌کند. کمیسر درخواست را در صورتی تأیید خواهد کرد که تمام شرایط برآورده شود: متقاضی باید حداقل ۱.۵ میلیون دلار ارزش خالص و وجوه قابل وام‌دهی داشته باشد، به علاوه منابع مالی کافی برای پوشش هزینه‌های سه سال. مدیریت متقاضی باید دارای حسن شهرت و ثبات مالی، ماهر و واجد شرایط برای مدیریت کسب و کار باشد. متقاضی باید چشم‌انداز موفقیت در عملیات، پیروی از تمام قوانین و خدمت به منافع عمومی را نشان دهد. اگر این معیارها پس از یک جلسه استماع برآورده نشوند، درخواست رد خواهد شد.

اگر کمیسر تمام موارد زیر را در خصوص درخواست مجوز احراز کند، درخواست را تأیید خواهد کرد:
(a)CA مالی Code § 31152(a) اینکه متقاضی دارای ارزش خالص به مبلغی که کمتر از یک میلیون و پانصد هزار دلار (1,500,000$) نباشد و برای متقاضی جهت انجام کسب و کار به عنوان یک شرکت توسعه کسب و کار و صنعتی کافی باشد.
(b)CA مالی Code § 31152(b) اینکه متقاضی دارای وجوه قابل وام‌دهی به مبلغی که کمتر از یک میلیون و پانصد هزار دلار (1,500,000$) نباشد و برای متقاضی جهت انجام کسب و کار به عنوان یک شرکت توسعه کسب و کار و صنعتی کافی باشد.
(c)CA مالی Code § 31152(c) اینکه متقاضی، علاوه بر الزامات بند (b)، دارای منابع مالی به مبلغی باشد که برای متقاضی جهت پرداخت هزینه‌های خود در انجام کسب و کار به عنوان یک شرکت توسعه کسب و کار و صنعتی برای دوره‌ای کمتر از سه سال نباشد، کافی باشد.
(d)CA مالی Code § 31152(d) اینکه مدیران، مسئولان و اشخاص کنترل‌کننده متقاضی هر یک دارای حسن شهرت و وضعیت مالی مستحکم باشند، اینکه مدیران و مسئولان متقاضی هر یک برای انجام وظایف خود در خصوص متقاضی شایسته باشند، و اینکه مدیران و مسئولان متقاضی در مجموع برای مدیریت کسب و کار متقاضی به عنوان یک شرکت توسعه کسب و کار و صنعتی کافی باشند. برای اهداف این بند، کمیسر به عملکرد موفق قبلی یا فعلی یک بنگاه تجاری اهمیت قائل خواهد شد.
(e)CA مالی Code § 31152(e) اینکه منطقی است که باور شود متقاضی، در صورت اخذ مجوز، با تمام مقررات قابل اجرای این بخش و هر آیین‌نامه یا دستوری که تحت این بخش صادر شده است، مطابقت خواهد داشت.
(f)CA مالی Code § 31152(f) اینکه متقاضی چشم‌انداز معقولی از عملکرد موفق به عنوان یک شرکت توسعه کسب و کار و صنعتی دارد.
(g)CA مالی Code § 31152(g) اینکه اعطای مجوز به متقاضی، رفاه و منافع عمومی را ارتقا خواهد داد.
اگر کمیسر، پس از ابلاغ و استماع، خلاف آن را تشخیص دهد، درخواست را رد خواهد کرد.
تأیید درخواست مجوز شرکت توسعه کسب و کار و صنعتی الزام ارزش خالص وجوه قابل وام‌دهی منابع مالی وضعیت مالی صلاحیت مدیران و مسئولان رفاه و منافع عمومی رد مجوز چشم‌انداز عملیات کسب و کار حسن شهرت و استحکام مدیریت انطباق متقاضی
(Amended by Stats. 1996, Ch. 1064, Sec. 645. Effective January 1, 1997. Operative July 1, 1997.)

Section § 31152.5

Explanation

این بخش به کمیسر اجازه می‌دهد تا تشخیص دهد که آیا رهبران یا افراد بانفوذ یک شرکت که برای مجوز درخواست می‌کنند، به دلیل فعالیت‌های مجرمانه گذشته شامل کلاهبرداری یا عدم صداقت، فاقد صلاحیت هستند یا خیر. اگر هر مدیر، افسر یا شخص کنترل‌کننده‌ای سابقه کیفری برای چنین جرایمی داشته باشد، ممکن است فاقد حسن شهرت تلقی شود و بنابراین برای دریافت مجوز نامناسب باشد.

علاوه بر این، کمیسر ممکن است باور داشته باشد که شرکت در صورت داشتن چنین سوابق کیفری، الزامات قانونی را رعایت نخواهد کرد. با این حال، اینها تنها دلایلی نیستند که کمیسر می‌تواند بر اساس آنها تصمیم بگیرد که فردی برای حسن شهرت یا مسائل مربوط به انطباق فاقد صلاحیت است.

(الف) برای اهداف بخش 31152، کمیسر می‌تواند تشخیص دهد:
(1)CA مالی Code § 31152.5(1) اینکه یک مدیر، افسر، یا شخص کنترل‌کننده یک متقاضی دارای حسن شهرت نیست، اگر مدیر، افسر، یا شخص کنترل‌کننده یا هر مدیر یا افسر شخص کنترل‌کننده به جرمی شامل کلاهبرداری یا عدم صداقت محکوم شده باشد، یا به آن اقرار بدون دفاع (nolo contendere) کرده باشد.
(2)CA مالی Code § 31152.5(2) اینکه منطقی نیست باور داشت که یک متقاضی، در صورت دریافت مجوز، با تمام مقررات قابل اجرا این بخش و هر آیین‌نامه یا دستوری که تحت این بخش صادر شده است، مطابقت خواهد داشت، اگر متقاضی به جرمی شامل کلاهبرداری یا عدم صداقت محکوم شده باشد، یا به آن اقرار بدون دفاع (nolo contendere) کرده باشد.
(ب) بند (الف) نباید تنها مبنایی تلقی شود که کمیسر می‌تواند بر اساس آن، برای اهداف بخش 31152، تشخیص دهد که یک مدیر، افسر، یا شخص کنترل‌کننده یک متقاضی دارای حسن شهرت نیست یا اینکه منطقی نیست باور داشت که یک متقاضی، در صورت دریافت مجوز، با تمام مقررات قابل اجرا این بخش و هر آیین‌نامه یا دستوری که تحت این بخش صادر شده است، مطابقت خواهد داشت.
حسن شهرت صلاحیت صدور مجوز رهبری شرکتی سابقه کیفری مدیر فعالیت مجرمانه افسر محکومیت کلاهبرداری جرایم عدم صداقت اقرار بدون دفاع (nolo contendere) ارزیابی انطباق استانداردهای نظارتی صدور مجوز کسب و کار محکومیت‌های گذشته انطباق قانونی درخواست شرکت محکومیت‌های کیفری
(Amended by Stats. 1996, Ch. 1064, Sec. 646. Effective January 1, 1997. Operative July 1, 1997.)

Section § 31153

Explanation
قبل از اعطای مجوز، هر شرکت مادر یا فرعی متقاضی باید توافقنامه‌ای را با کمیسر ثبت کند که متعهد به رعایت کلیه قوانین و مقررات مربوطه باشد. به همین ترتیب، هر شرکت مادر یا فرعی جدید یک دارنده مجوز موجود نیز باید این توافقنامه را ظرف 30 روز پس از کسب این وضعیت ثبت کند.
درخواست مجوز انطباق شرکت مادر انطباق شرکت فرعی ثبت توافقنامه انطباق با مقررات ثبت نزد کمیسر الزام ثبت 30 روزه تعهدات شرکت مادر تعهدات شرکت فرعی شرکت مادر دارنده مجوز شرکت فرعی دارنده مجوز پایبندی به مقررات انطباق با دستورالعمل رابطه دارنده مجوز توافقنامه انطباق
(Amended by Stats. 1996, Ch. 1064, Sec. 647. Effective January 1, 1997. Operative July 1, 1997.)

Section § 31154

Explanation
هنگامی که درخواست مجوز تأیید شود و تمام الزامات لازم برآورده گردد، کمیسر موظف است مجوز را به متقاضی اعطا کند.
تأیید درخواست مجوز شرایط مقدماتی صدور مجوز وظایف کمیسر الزامات متقاضی تحقق شرایط فرآیند تأیید مجوز اعطای مجوز رعایت متقاضی صدور نظارتی معیارهای مجوز نقش کمیسر رویه صدور مجوز درخواست‌های تأیید شده مدیریت مجوز
(Amended by Stats. 1996, Ch. 1064, Sec. 648. Effective January 1, 1997. Operative July 1, 1997.)

Section § 31155

Explanation
این قانون بیان می‌کند که مجوزها قابل انتقال یا واگذاری به شخص دیگری نیستند.
انتقال مجوز قابلیت واگذاری مجوز مجوز غیرقابل انتقال مالکیت مجوز مجوزهای قابل واگذاری محدودیت‌های قانونی بر مجوزها ممنوعیت انتقال مجوز حقوق مجوز مجوزهای قابل انتقال مجوزهای واگذار شده واگذاری حقوق مجوز محدودیت‌ها بر انتقال مجوز
(Added by Stats. 1977, Ch. 1164.)

Section § 31156

Explanation
این قانون از هر کسی که مجوز دارد می‌خواهد که پروانه خود را در دفتر اصلی‌اش در جایی نصب کند که همه بتوانند آن را به آسانی ببینند.
نمایش پروانه، دفتر مرکزی، الزامات دارنده پروانه، محل قابل رؤیت، دفتر اصلی، انطباق کسب و کار، نصب پروانه، الزامات دیداری، نمایش عمومی، انطباق با مقررات
(Added by Stats. 1977, Ch. 1164.)

Section § 31157

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اگر کسی دارای مجوز است، نمی‌تواند ادعا کند که یک مقام دولتی، که کمیسر نامیده می‌شود، از او حمایت، توصیه یا تأیید می‌کند. دارندگان مجوز می‌توانند بگویند که دارای مجوز هستند، اما باید در مورد معنای واقعی داشتن مجوز صادق باشند و آن را اغراق یا تحریف نکنند.
نمایندگی مجوز، تأیید کمیسر، ادعاهای حمایت، تحریف صلاحیت‌ها، تحریف مجوز، اظهارات مجاز، تبلیغات دروغین، تأیید دولتی، صداقت مجوز، محدودیت‌های دارنده مجوز، ادعاهای گمراه‌کننده، پیشگیری از کلاهبرداری، مقررات کسب و کار، الزامات انطباق، تأییدیه‌های رسمی
(Amended by Stats. 1996, Ch. 1064, Sec. 649. Effective January 1, 1997. Operative July 1, 1997.)

Section § 31158

Explanation

این قانون بیان می‌کند که یک شرکت کالیفرنیایی می‌تواند بدون مشکل برای مجوز تحت قوانین مختلف، از جمله این قانون، درخواست دهد. با این حال، اگر انجام کسب و کار تحت هر دو مجوز باعث تضاد با این بخش خاص شود یا با اهداف آن مغایرت داشته باشد، در آن صورت این امر امکان‌پذیر نخواهد بود.

(a)CA مالی Code § 31158(a) این واقعیت که یک شرکت کالیفرنیایی تحت هر قانون دیگری غیر از این بخش مجوز دارد، مانع از درخواست یا صدور مجوز برای چنین شرکتی تحت این بخش نخواهد شد، مگر اینکه انجام کسب و کار توسط چنین شرکتی به عنوان دارنده مجوز تحت آن قانون دیگر، هر یک از مفاد این بخش یا هر مقررات یا دستوری که تحت این بخش صادر شده است را نقض کند یا با اهداف این بخش مغایرت داشته باشد.
(b)CA مالی Code § 31158(b) این واقعیت که یک شرکت کالیفرنیایی تحت این بخش مجوز دارد، مانع از درخواست یا صدور مجوز برای چنین شرکتی تحت هر قانون دیگری نخواهد شد، مگر اینکه انجام کسب و کار توسط چنین شرکتی به عنوان دارنده مجوز تحت آن قانون دیگر، هر یک از مفاد این بخش یا هر مقررات یا دستوری که تحت این بخش صادر شده است را نقض کند یا با اهداف این بخش مغایرت داشته باشد.
مجوزدهی شرکت کالیفرنیایی مجوزدهی دوگانه تضادهای مجوزدهی بین‌قانونی نقض معاملات تجاری تضاد بخش مجوز قوانین مجوزدهی شرکتی انطباق نظارتی هدف بخش تضادهای قانون تجارت محدودیت‌های درخواست شرکتی
(Amended by Stats. 1987, Ch. 867, Sec. 13.)