Chapter 10

Section § 31650

Explanation
اگر کسی که در کالیفرنیا مجوز مالی دارد بخواهد آن را واگذار کند، باید مجوز را به همراه یک گزارش به کمیسر بازگرداند. این گزارش باید در قالبی باشد که کمیسر تعیین می‌کند، شامل اطلاعات مورد نیاز باشد، به درستی امضا شده باشد، و احتمالاً تأیید شده باشد، بسته به آنچه کمیسر به طور خاص الزامی می‌کند.
تسلیم مجوز مجوز مالی الزامات کمیسر تعهدات دارنده مجوز ارائه گزارش تأیید مجوز رعایت مقررات فرآیند خاتمه مجوز قالب گزارش اسناد امضا شده ثبت مجوز دستورات کمیسر مقررات مالی
(Amended by Stats. 1996, Ch. 1064, Sec. 678. Effective January 1, 1997. Operative July 1, 1997.)

Section § 31651

Explanation

این قانون می‌گوید که اگر کسی بخواهد داوطلبانه پروانه خود را پس دهد، معمولاً ۳۰ روز پس از تحویل پروانه و گزارش مربوطه به کمیسر، این اقدام نافذ می‌شود. با این حال، اگر روند لغو یا تعلیق پروانه از قبل در جریان باشد یا قبل از پایان ۳۰ روز آغاز شود، آنگاه تسلیم پروانه فقط در زمان و به شیوه‌ای که کمیسر تصمیم بگیرد، نافذ خواهد شد.

(a)CA مالی Code § 31651(a) به جز مواردی که در بند (b) به نحو دیگری پیش‌بینی شده است، تسلیم داوطلبانه یک پروانه در روز سی‌ام پس از ثبت آن پروانه و گزارش مقرر در بخش 31650 نزد کمیسر، یا در تاریخ زودتری که کمیسر ممکن است به موجب دستور تعیین کند، نافذ خواهد شد.
(b)CA مالی Code § 31651(b) اگر رسیدگی برای لغو یا تعلیق یک پروانه در زمانی که آن پروانه و گزارش مقرر در بخش 31650 نزد کمیسر ثبت می‌شود، در جریان باشد، یا اگر رسیدگی برای لغو یا تعلیق یک پروانه یا برای تعیین شرایطی برای تسلیم یک پروانه، قبل از روز سی‌ام پس از ثبت آن پروانه و گزارش مقرر در بخش 31650 نزد کمیسر آغاز شود، تسلیم داوطلبانه آن پروانه در زمان و با شرایطی که کمیسر ممکن است به موجب دستور تعیین کند، نافذ خواهد شد.
تسلیم داوطلبانه، لغو پروانه، تعلیق پروانه، دستور کمیسر، تاریخ نفاذ، فرآیند تسلیم پروانه، رسیدگی‌های در جریان، تعیین شرایط، آغاز رسیدگی، ثبت گزارش پروانه، قاعده ۳۰ روزه
(Amended by Stats. 1996, Ch. 1064, Sec. 679. Effective January 1, 1997. Operative July 1, 1997.)