Part 3

Section § 2580

Explanation

این قانون اعلام می‌کند که کالیفرنیا به دنبال راهی روشن و یکنواخت برای تعیین مالکیت اموال در ازدواج است، به ویژه زمانی که اموال به نام هر دو همسر ثبت شده باشد. در گذشته، به دلیل روش‌ها و قوانین متفاوت، برای زوجین و وکلا تعیین اینکه چنین اموالی مشترک (community) یا جداگانه (separate) است، گیج‌کننده بوده است. برای رفع این مشکل، کالیفرنیا مقرر می‌دارد که قوانین خاصی به طور یکنواخت برای تمام اموال مشترک، صرف نظر از زمان تحصیل آنها، اعمال شود. با این حال، اگر توافق‌نامه تسویه یا حکمی قبل از تاریخ‌های مشخصی در سال 1987 صادر شده باشد، آن تصمیمات قدیمی همچنان معتبر هستند.

قانونگذار بدین وسیله موارد زیر را یافته و اعلام می‌کند:
(a)CA قانون خانواده Code § 2580(a) سیاست عمومی این ایالت این است که به طور یکنواخت و سازگار برای استاندارد اثبات در تعیین ماهیت اموالی که توسط زوجین در طول ازدواج به صورت مالکیت مشترک تحصیل شده است، و برای تخصیص منافع مشترک و جداگانه در آن اموال بین زوجین، مقرراتی را فراهم کند.
(b)CA قانون خانواده Code § 2580(b) روش‌های ارائه شده توسط رویه قضایی و قوانین مصوب، منجر به یکنواختی در رسیدگی به منافع زوجین در اموالی که به صورت مالکیت مشترک دارند، نشده است، بلکه سردرگمی ایجاد کرده است که کدام قانون در یک زمان خاص، بسته به شکل سند مالکیت، بر اموال حاکم است، و در نتیجه، زوجین نمی‌توانند انتظارات قابل اعتمادی در مورد ماهیت‌گذاری اموالشان و تخصیص منافع در آن داشته باشند، و وکلا نمی‌توانند به طور قابل اعتماد به موکلان خود در مورد قانون قابل اجرا مشاوره دهند.
(c)CA قانون خانواده Code § 2580(c) بنابراین، یک منفعت ایالتی قانع‌کننده برای ارائه رسیدگی یکنواخت به اموال وجود دارد. بدین ترتیب، بخش‌های سابق 4800.1 و 4800.2 قانون مدنی، که از January 1, 1987 لازم‌الاجرا شدند، و در بخش‌های 2581 و 2640 این قانون ادامه یافته‌اند، برای تمام اموالی که به صورت مالکیت مشترک نگهداری می‌شوند، صرف نظر از تاریخ تحصیل مال یا تاریخ هرگونه توافقی که بر ماهیت مال تأثیر می‌گذارد، اعمال می‌شوند، و آن بخش‌ها در تمام دعاوی که در تاریخ January 1, 1984 یا پس از آن آغاز شده‌اند، اعمال می‌شوند. با این حال، آن بخش‌ها در مورد توافق‌نامه‌های تسویه اموال که قبل از January 1, 1987 اجرا شده‌اند، یا دعاوی که احکام آنها قبل از January 1, 1987 صادر شده است، صرف نظر از اینکه آن احکام قطعی شده باشند یا خیر، اعمال نمی‌شوند.
مالکیت مشترک اموال منافع زوجین در اموال اموال مشترک (زناشویی) اموال جداگانه ماهیت‌گذاری اموال تخصیص اموال اموال زوجین توافق‌نامه‌های تسویه اموال قانون مدنی اموال در ازدواج استاندارد اثبات تاریخ تحصیل یکپارچگی رویه قضایی انتظارات قانونی توافق‌نامه‌های اموال
(Amended (as added by Stats. 1993, Ch. 219) by Stats. 1993, Ch. 876, Sec. 15.2. Effective October 6, 1993. Operative January 1, 1994, by Sec. 37 of Ch. 876.)

Section § 2581

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که چگونه اموال در کالیفرنیا هنگام پایان ازدواج تقسیم می‌شود. این قانون می‌گوید که هر مالی که زوجین در طول ازدواج به دست آورده‌اند، مشترک یا «اموال مشترک» (community property) محسوب می‌شود، حتی اگر به روش‌های مختلفی مانند مالکیت مشاع (tenancy in common) یا مالکیت مشترک (joint tenancy) به صورت مشترک مالک آن باشند. برای اثبات اینکه این مال، اموال مشترک نیست، باید یک یادداشت واضح در سند مالکیت وجود داشته باشد که بیان کند آن مال جداگانه است، یا زوجین باید یک توافقنامه کتبی داشته باشند که بیان کند آن مال، اموال جداگانه است.

به منظور تقسیم اموال در صورت انحلال ازدواج یا جدایی قانونی طرفین، اموالی که توسط طرفین در طول ازدواج به صورت مشترک تحصیل شده است، از جمله اموالی که به صورت مالکیت مشاع (tenancy in common)، مالکیت مشترک (joint tenancy)، یا مالکیت زوجین (tenancy by the entirety) نگهداری می‌شود، یا به عنوان اموال مشترک (community property)، فرض می‌شود که اموال مشترک است. این فرض، فرضی است که بار اثبات را تحت تأثیر قرار می‌دهد و ممکن است با هر یک از موارد زیر رد شود:
(a)CA قانون خانواده Code § 2581(a) یک اظهارنامه صریح در سند رسمی (deed) یا سایر مدارک مستند مالکیت که به موجب آن ملک تحصیل شده است، مبنی بر اینکه ملک، اموال جداگانه (separate property) است و نه اموال مشترک.
(b)CA قانون خانواده Code § 2581(b) اثبات اینکه طرفین یک توافقنامه کتبی منعقد کرده‌اند مبنی بر اینکه ملک، اموال جداگانه است.
اموال مشترک انحلال ازدواج جدایی قانونی مالکیت مشاع مالکیت مشترک مالکیت زوجین بار اثبات سند مالکیت اموال جداگانه مدارک مستند توافقنامه کتبی تقسیم اموال اموال به صورت مشترک اموال زناشویی رد فرض
(Added by Stats. 1993, Ch. 219, Sec. 111.7. Effective January 1, 1994.)