Part 2

Section § 2550

Explanation
این قانون بیان می‌کند که وقتی یک زوج در کالیفرنیا در حال طلاق گرفتن یا جدایی قانونی هستند، دادگاه معمولاً باید اموال مشترک آنها را به طور مساوی تقسیم کند، مگر اینکه زوجین توافق کتبی داشته باشند یا در دادگاه برای انجام آن به نحو دیگری توافق کنند. دادگاه همچنین می‌تواند بعداً در مورد اموال تصمیم‌گیری کند، اگر به طور خاص این اختیار را برای خود حفظ کند.
اموال مشترک، تقسیم مساوی، انحلال ازدواج، جدایی قانونی، تقسیم اموال، توافق کتبی، توافق شفاهی، صلاحیت، دادگاه علنی، اموال زناشویی، تقسیم دارایی‌ها، توافقات زوجین
(Enacted by Stats. 1992, Ch. 162, Sec. 10. Operative January 1, 1994.)

Section § 2551

Explanation
این بخش از قانون توضیح می‌دهد که وقتی یک زوج در حال تقسیم اموال خود هستند، دادگاه باید تصمیم بگیرد که کدام بدهی‌ها متعلق به هر دو زوج با هم است یا فقط به یکی از زوجین به صورت جداگانه. سپس دادگاه مسئولیت این بدهی‌ها را بر اساس قوانین خاصی تعیین می‌کند.
تقسیم بدهی‌ها تعهدات اموال مشترک طبقه‌بندی تعهدات تخصیص بدهی‌ها تأیید تعهدات تعهدات جداگانه تعهدات مشترک مسئولیت بدهی تخصیص دادگاه مسئولیت بدهی‌های زوجین
(Enacted by Stats. 1992, Ch. 162, Sec. 10. Operative January 1, 1994.)

Section § 2552

Explanation

در طلاق یا جدایی قانونی، دادگاه معمولاً ارزش همه چیز را تا حد امکان نزدیک به تاریخ دادگاه تعیین می‌کند. با این حال، اگر یکی از همسران دلیل موجهی ارائه دهد و ۳۰ روز قبل به همسر دیگر اطلاع دهد، دادگاه می‌تواند از تاریخ دیگری پس از جدایی زوجین اما قبل از دادگاه برای تعیین ارزش اموال و بدهی‌های آنها استفاده کند تا اطمینان حاصل شود که همه چیز به طور عادلانه تقسیم می‌شود.

(a)CA قانون خانواده Code § 2552(a) به منظور تقسیم اموال مشترک در صورت انحلال ازدواج یا جدایی قانونی طرفین، به استثنای آنچه در بند (ب) پیش‌بینی شده است، دادگاه باید دارایی‌ها و بدهی‌ها را تا حد امکان نزدیک به زمان محاکمه ارزش‌گذاری کند.
(b)CA قانون خانواده Code § 2552(b) با اطلاع‌رسانی ۳۰ روزه از سوی طرف متقاضی به طرف دیگر، دادگاه می‌تواند در صورت ارائه دلیل موجه، تمام یا هر بخشی از دارایی‌ها و بدهی‌ها را در تاریخی پس از جدایی و قبل از محاکمه ارزش‌گذاری کند تا تقسیم برابری از اموال مشترک طرفین به شیوه‌ای عادلانه انجام شود.
اموال مشترک انحلال ازدواج جدایی قانونی ارزش‌گذاری دارایی‌ها تقسیم بدهی‌ها ارزش‌گذاری در تاریخ محاکمه دلیل موجه الزام اطلاع‌رسانی تقسیم عادلانه ارزش‌گذاری پس از جدایی
(Enacted by Stats. 1992, Ch. 162, Sec. 10. Operative January 1, 1994.)

Section § 2553

Explanation
این قانون به دادگاه اختیار می‌دهد تا هر دستوری را که برای تحقق اهداف این بخش لازم می‌داند، صادر کند.
دستورات دادگاه اجرای اهداف اهداف بخش اختیار قضایی دستورات لازم اجرای قانون صلاحدید دادگاه تحقق اهداف بخش قدرت قضایی دستورات اجرایی اقدامات لازم صلاحدید دادگاه مقاصد بخش اختیار عمل حکم قضایی
(Enacted by Stats. 1992, Ch. 162, Sec. 10. Operative January 1, 1994.)

Section § 2554

Explanation

اگر زوجین نتوانند در طول جدایی بر سر نحوه تقسیم اموال مشترک خود توافق کنند و ارزش اموال 50,000 دلار یا کمتر باشد، دادگاه می‌تواند این موضوع را به داوری ارجاع دهد. داوری مانند یک قاضی خصوصی است که تصمیم می‌گیرد. تصمیم دادگاه در مورد ارزش اموال قابل اعتراض یا تجدیدنظر نیست. دادگاه می‌تواند هر زمان که فکر کند زوجین نمی‌توانند مسائل را خودشان حل کنند، این داوری را انجام دهد.

(a)CA قانون خانواده Code § 2554(a) علیرغم هر حکم دیگری از این بخش، در هر موردی که طرفین به صورت کتبی برای تقسیم داوطلبانه دارایی مشترک طرفین توافق نکنند، مسئله ماهیت، ارزش و تقسیم دارایی مشترک ممکن است توسط دادگاه برای حل و فصل به داوری ارجاع شود، مطابق با فصل 2.5 (شروع از ماده 1141.10) از عنوان 3 از بخش 3 قانون آیین دادرسی مدنی، اگر ارزش کل اموال مشترک و شبه‌مشترک مورد اختلاف به تشخیص دادگاه از پنجاه هزار دلار ($50,000) تجاوز نکند. تصمیم دادگاه در مورد ارزش اموال مشترک و شبه‌مشترک برای اهداف این ماده قابل تجدیدنظر نیست.
(b)CA قانون خانواده Code § 2554(b) دادگاه می‌تواند موضوع را در هر زمانی که تشخیص دهد طرفین قادر به توافق بر سر تقسیم اموال نیستند، به داوری ارجاع دهد.
داوری، اموال مشترک، اموال شبه‌مشترک، تقسیم اموال، دارایی زناشویی، ارزش اموال، حل اختلاف، تصمیم دادگاه، تقسیم داوطلبانه، اختلاف اموال، غیرقابل تجدیدنظر، دارایی مشترک، عدم توانایی در توافق، اموال مشترک، مداخله دادگاه
(Enacted by Stats. 1992, Ch. 162, Sec. 10. Operative January 1, 1994.)

Section § 2555

Explanation
این قانون بیان می‌کند که تصمیمات مربوط به نحوه تقسیم اموال مشترک در طول طلاق، در صورت تجدیدنظرخواهی، قابل بازنگری و تغییر هستند. این موضوع حتی شامل تصمیماتی می‌شود که دادگاه در ابتدا اختیار داشت بر اساس قضاوت خود اتخاذ کند.
اموال مشترک تقسیم اموال تجدیدنظرخواهی طلاق بازنگری در تجدیدنظرخواهی صلاحدید دادگاه اموال مشترک حکم دادگاه انحلال ازدواج اموال جامعه تقسیم دارایی تجدیدنظرخواهی اموال تصمیمات دادگاه خانواده فرآیند تجدیدنظرخواهی اموال زوجین بازنگری صلاحدید دادگاه
(Enacted by Stats. 1992, Ch. 162, Sec. 10. Operative January 1, 1994.)

Section § 2556

Explanation
اگر در حال طلاق، ابطال ازدواج یا جدایی قانونی هستید، این قانون می‌گوید که دادگاه همچنان می‌تواند به هر دارایی یا بدهی مشترکی که در حکم اولیه تعیین تکلیف نشده است، رسیدگی کند. شما می‌توانید از دادگاه بخواهید که در مورد این موارد باقی‌مانده تصمیم‌گیری کند. دادگاه معمولاً آنها را به طور مساوی تقسیم می‌کند، مگر اینکه دلیل موجهی برای عدم انجام آن وجود داشته باشد.
در یک دعوای انحلال ازدواج، بطلان ازدواج، یا جدایی قانونی طرفین، دادگاه صلاحیت مستمر دارد تا دارایی‌ها یا بدهی‌های مشترک (جامعه اموال) را که قبلاً توسط حکمی در آن دعوا تعیین تکلیف نشده‌اند، به طرفین اختصاص دهد. یک طرف می‌تواند برای کسب حکم در مورد هر دارایی یا بدهی مشترک (جامعه اموال) که از قلم افتاده یا توسط حکم تعیین تکلیف نشده است، یک درخواست پس از حکم یا دستور احضار برای ارائه دلیل در آن دعوا ثبت کند. در این موارد، دادگاه دارایی یا بدهی مشترک (جامعه اموال) از قلم افتاده یا تعیین تکلیف نشده را به طور مساوی تقسیم خواهد کرد، مگر اینکه دادگاه با ارائه دلیل موجه تشخیص دهد که منافع عدالت مستلزم تقسیم نابرابر آن دارایی یا بدهی است.
انحلال ازدواج بطلان ازدواج جدایی قانونی دارایی‌های مشترک (جامعه اموال) بدهی‌های مشترک (جامعه اموال) صلاحیت مستمر درخواست پس از حکم دستور احضار برای ارائه دلیل تقسیم نابرابر دلیل موجه منافع عدالت دارایی‌های از قلم افتاده بدهی‌های تعیین تکلیف نشده
(Amended by Stats. 1993, Ch. 219, Sec. 111. Effective January 1, 1994.)