Section § 299

Explanation

این قانون به شراکت خانگی ثبت‌شده اجازه می‌دهد بدون نیاز به طی کردن فرآیند رسمی دادگاه، به شرط رعایت شرایط خاصی، خاتمه یابد. هر دو شریک باید برای خاتمه شراکت توافق کرده و اخطار خاتمه را امضا کنند. نباید فرزندی یا بارداری وجود داشته باشد، شراکت باید کمتر از پنج سال سابقه داشته باشد، و هیچ یک از شرکا نباید مالک ملک غیرمنقولی باشند، به جز اجاره‌نامه‌های خاص. شرایط مالی شامل تسویه تمام بدهی‌ها و اینکه ارزش کل اموال مشترک کمتر از یک حد مشخص باشد. شرکا باید اموال و بدهی‌های خود را به طور عادلانه تقسیم کنند، از حقوق نفقه صرف‌نظر کنند و یک بروشور توضیحی را مطالعه کنند. اگر همه چیز مهیا باشد، خاتمه شش ماه پس از ثبت، مگر اینکه لغو شود، اجرایی می‌شود. دادگاه‌ها همچنان می‌توانند خاتمه را در صورت عدم رعایت الزامات باطل کنند، و شرکایی که با یکدیگر ازدواج نیز کرده‌اند می‌توانند هر دو رابطه را به طور همزمان منحل کنند.

(a)CA قانون خانواده Code § 299(a) یک شراکت خانگی ثبت‌شده می‌تواند بدون تشکیل دعوای انحلال شراکت خانگی، با ثبت اخطار خاتمه شراکت خانگی نزد وزیر امور خارجه طبق این بخش، خاتمه یابد، مشروط بر اینکه تمام شرایط زیر در زمان ثبت وجود داشته باشد:
(1)CA قانون خانواده Code § 299(a)(1) اخطار خاتمه شراکت خانگی توسط هر دو شریک خانگی ثبت‌شده امضا شده باشد.
(2)CA قانون خانواده Code § 299(a)(2) هیچ فرزندی از رابطه طرفین که قبل یا بعد از ثبت شراکت خانگی متولد شده باشد یا توسط طرفین پس از ثبت شراکت خانگی به فرزندی پذیرفته شده باشد، وجود نداشته باشد، و هیچ یک از شرکای خانگی ثبت‌شده، تا جایی که اطلاع دارند، باردار نباشند.
(3)CA قانون خانواده Code § 299(a)(3) مدت شراکت خانگی ثبت‌شده بیش از پنج سال نباشد.
(4)CA قانون خانواده Code § 299(a)(4) هیچ یک از طرفین در هیچ ملک غیرمنقولی، در هر کجا که واقع شده باشد، سهمی نداشته باشد، به استثنای اجاره‌نامه یک اقامتگاه که توسط یکی از طرفین اشغال شده است و شرایط زیر را برآورده کند:
(A)CA قانون خانواده Code § 299(a)(4)(A) اجاره‌نامه شامل حق خرید نباشد.
(B)CA قانون خانواده Code § 299(a)(4)(B) اجاره‌نامه ظرف یک سال از تاریخ ثبت اخطار خاتمه شراکت خانگی خاتمه یابد.
(5)CA قانون خانواده Code § 299(a)(5) هیچ تعهد پرداخت‌نشده‌ای بیش از مبلغ ذکر شده در بند (6) از زیربخش (a) ماده 2400، که توسط زیربخش (b) ماده 2400 تعدیل شده است، که توسط یکی یا هر دو طرف پس از ثبت شراکت خانگی ایجاد شده باشد، به استثنای مبلغ هرگونه تعهد پرداخت‌نشده مربوط به یک خودرو، وجود نداشته باشد.
(6)CA قانون خانواده Code § 299(a)(6) ارزش بازار منصفانه کل دارایی‌های مشترک، به استثنای تمام رهن‌ها و خودروها، شامل هرگونه پاداش معوق یا طرح بازنشستگی، کمتر از مبلغ ذکر شده در بند (7) از زیربخش (a) ماده 2400، که توسط زیربخش (b) ماده 2400 تعدیل شده است، باشد، و هیچ یک از طرفین دارایی‌های جداگانه، به استثنای تمام رهن‌ها و خودروها، بیش از آن مبلغ نداشته باشد.
(7)CA قانون خانواده Code § 299(a)(7) طرفین توافق‌نامه‌ای را امضا کرده باشند که تقسیم دارایی‌ها و پذیرش بدهی‌های اموال مشترک را مشخص می‌کند، و هرگونه اسناد، گواهی‌های مالکیت، اسناد فروش، یا سایر مدارک انتقال لازم برای اجرای توافق‌نامه را امضا کرده باشند.
(8)CA قانون خانواده Code § 299(a)(8) طرفین از هرگونه حق دریافت نفقه از شریک خانگی دیگر صرف‌نظر کنند.
(9)CA قانون خانواده Code § 299(a)(9) طرفین بروشوری را که توسط وزیر امور خارجه تهیه شده است و الزامات، ماهیت و اثر خاتمه شراکت خانگی را توضیح می‌دهد، مطالعه کرده و درک کرده باشند.
(10)CA قانون خانواده Code § 299(a)(10) هر دو طرف مایل به خاتمه شراکت خانگی باشند.
(b)CA قانون خانواده Code § 299(b) شراکت خانگی ثبت‌شده شش ماه پس از تاریخ ثبت اخطار خاتمه شراکت خانگی نزد وزیر امور خارجه طبق این بخش خاتمه می‌یابد، مشروط بر اینکه هیچ یک از طرفین، قبل از آن تاریخ، اخطار لغو خاتمه شراکت خانگی را، به شکل و محتوایی که توسط وزیر امور خارجه تعیین خواهد شد، نزد وزیر امور خارجه ثبت نکرده باشد، و یک نسخه از اخطار لغو را از طریق پست درجه یک، با هزینه پستی پرداخت‌شده، به آخرین آدرس شناخته شده طرف دیگر ارسال نکرده باشد. اثر خاتمه شراکت خانگی طبق این بخش همانند صدور حکم انحلال شراکت خانگی خواهد بود و برای تمام مقاصد به همین صورت تلقی خواهد شد.
(c)CA قانون خانواده Code § 299(c) خاتمه شراکت خانگی طبق زیربخش (b) به حقوق هیچ یک از طرفین برای طرح دعوا در دادگاه عالی جهت ابطال خاتمه به دلیل کلاهبرداری، اجبار، اشتباه، یا هر دلیل دیگری که در قانون یا انصاف به رسمیت شناخته شده است، لطمه نمی‌زند و مانع آن نمی‌شود. دادگاه می‌تواند خاتمه شراکت خانگی را باطل کند و آن را بی‌اعتبار اعلام کند در صورت اثبات اینکه طرفین در زمان ثبت اخطار خاتمه شراکت خانگی نزد وزیر امور خارجه، شرایط زیربخش (a) را برآورده نکرده بودند.
(d)CA قانون خانواده Code § 299(d) دادگاه‌های عالی صلاحیت رسیدگی به تمام دعاوی مربوط به انحلال شراکت‌های خانگی، بطلان شراکت‌های خانگی، و جدایی قانونی شرکا در یک شراکت خانگی را خواهند داشت. انحلال شراکت خانگی، بطلان شراکت خانگی، و جدایی قانونی شرکا در یک شراکت خانگی از همان رویه‌ها پیروی خواهد کرد، و شرکا از همان حقوق، حمایت‌ها، و مزایا برخوردار خواهند بود، و مشمول همان مسئولیت‌ها، تعهدات، و وظایفی خواهند بود که به ترتیب در مورد انحلال ازدواج، بطلان ازدواج، و جدایی قانونی همسران در یک ازدواج اعمال می‌شود، به استثنای آنچه در زیربخش (a) پیش‌بینی شده است، و به استثنای اینکه، مطابق با رضایت‌نامه‌ای که توسط شرکای خانگی در فرم اعلامیه شراکت خانگی تأیید شده است، دعاوی انحلال، بطلان، یا جدایی قانونی یک شراکت خانگی ثبت‌شده در این ایالت می‌تواند در دادگاه‌های عالی این ایالت مطرح شود، حتی اگر هیچ یک از شرکای خانگی در زمان طرح دعاوی، مقیم یا دارای اقامتگاه در این ایالت نباشند.
(e)CA قانون خانواده Code § 299(e) طرفین یک شراکت خانگی ثبت‌شده که همچنین با یکدیگر ازدواج کرده‌اند، می‌توانند از دادگاه درخواست کنند تا هم شراکت خانگی و هم ازدواج خود را در یک دعوای واحد، در فرمی که توسط شورای قضایی تعیین خواهد شد، منحل کند.

Section § 299.2

Explanation
کالیفرنیا یک اتحادیه قانونی را که در جای دیگری تشکیل شده و شبیه به شراکت خانگی است، به رسمیت می‌شناسد، حتی اگر نام آن شراکت خانگی نباشد، به شرطی که به درستی تشکیل شده باشد و از نظر ماهیت شبیه به شراکت خانگی باشد که طبق قوانین کالیفرنیا تعریف شده است.