Section § 298

Explanation

وزیر امور خارجه کالیفرنیا فرم‌هایی را برای اعلام یا پایان دادن به شراکت خانگی ارائه می‌دهد. این فرم‌ها برای معتبر بودن به امضای دفتر اسناد رسمی نیاز دارند. فرم اظهارنامه توضیح می‌دهد که شرکای خانگی حقوق و مسئولیت‌های مشابهی با همسران دارند و دستورالعمل‌هایی برای فسخ ارائه می‌دهد. دولت همچنین در صورت وجود بودجه، منابعی در مورد سوءاستفاده خانگی مخصوص جامعه دگرباشان جنسی (LGBT) ارائه خواهد داد. فرم‌ها را می‌توان به صورت آنلاین دانلود کرد یا از دفتر وزیر امور خارجه دریافت نمود، با دریافت هزینه‌ای برای پردازش. یک هزینه اضافی 23 دلاری از برنامه‌های پیشگیری از خشونت خانگی در جامعه دگرباشان جنسی حمایت می‌کند، مگر اینکه شرکا 62 سال یا بیشتر سن داشته باشند. برای ثبت به عنوان شریک خانگی، هر دو شریک باید واجد شرایط بودن خود را تأیید کنند، اطلاعات تماس ارائه دهند، با صلاحیت دادگاه‌های کالیفرنیا موافقت کنند و فرم را صادقانه تکمیل کنند، که باید توسط دفتر اسناد رسمی تأیید شود. همچنین در فرم گزینه‌ای برای شرکا وجود دارد تا در صورت تغییر نام خود، آن را اعلام کنند.

(a)Copy CA قانون خانواده Code § 298(a)
(1)Copy CA قانون خانواده Code § 298(a)(1) وزیر امور خارجه فرم‌هایی با عنوان «اظهارنامه شراکت خانگی» و «اعلامیه فسخ شراکت خانگی» را برای برآورده کردن الزامات این بخش تهیه خواهد کرد. این فرم‌ها برای معتبر و لازم‌الاجرا بودن، نیازمند امضا و مهر تأیید یک دفتر اسناد رسمی هستند.
(2)CA قانون خانواده Code § 298(a)(2) دستورالعمل‌های موجود در فرم «اظهارنامه شراکت خانگی» باید شامل هر دو مورد زیر باشد:
(A)CA قانون خانواده Code § 298(a)(2)(A) توضیحی مبنی بر اینکه شرکای خانگی ثبت‌شده از همان حقوق، حمایت‌ها و مزایا برخوردارند و مشمول همان مسئولیت‌ها، تعهدات و وظایف قانونی هستند که به همسران اعطا و بر آن‌ها تحمیل می‌شود.
(B)CA قانون خانواده Code § 298(a)(2)(B) توضیحی در مورد نحوه فسخ یک شراکت خانگی ثبت‌شده.
(3)CA قانون خانواده Code § 298(a)(3) در صورت اجازه بودجه، وزیر امور خارجه باید در فرم، اطلاعیه‌ای را درج کند مبنی بر اینکه بروشور سوءاستفاده خانگی مخصوص افراد لزبین، گی، بایسکشوال و ترنسجندر در صورت درخواست، در دسترس است.
(b)Copy CA قانون خانواده Code § 298(b)
(1)Copy CA قانون خانواده Code § 298(b)(1) این فرم‌ها در دفتر وزیر امور خارجه یا در وب‌سایت اینترنتی وزیر امور خارجه در دسترس عموم قرار خواهند گرفت. وب‌سایت اینترنتی وزیر امور خارجه باید شامل تمام اطلاعات مورد نیاز در بند (2) از زیربخش (a) باشد.
(2)CA قانون خانواده Code § 298(b)(2) وزیر امور خارجه، از طریق مقررات، هزینه‌های مربوط به مخارج واقعی پردازش هر یک از این فرم‌ها را تعیین خواهد کرد و این هزینه‌ها را از افرادی که فرم‌ها را ثبت می‌کنند، دریافت خواهد نمود.
(3)CA قانون خانواده Code § 298(b)(3) بدین وسیله مبلغ بیست و سه دلار (23$) به عنوان هزینه‌ای اضافی بر هزینه‌های موجود که طبق مقررات تعیین شده‌اند، برای افرادی که ثبت شراکت خانگی را طبق بخش 297 انجام می‌دهند، تعیین می‌شود. این مبلغ برای توسعه و حمایت از یک برنامه درسی (کوریکولوم) مخصوص افراد لزبین، گی، بایسکشوال و ترنسجندر برای کارگاه‌های آموزشی خشونت خانگی، که طبق بخش 13823.15 قانون مجازات انجام می‌شود، و برای حمایت از یک برنامه کمک مالی (گرنت) جهت ترویج روابط سالم و بدون خشونت در جامعه لزبین، گی، بایسکشوال و ترنسجندر است. این بند در مورد افرادی که ثبت شراکت خانگی را انجام می‌دهند و یکی یا هر دو شریک خانگی 62 سال یا بیشتر سن دارند، اعمال نمی‌شود.
(4)CA قانون خانواده Code § 298(b)(4) هزینه تعیین‌شده توسط بند (3) باید به صندوق برابری در پیشگیری و خدمات سوءاستفاده خانگی، که بدین وسیله تأسیس می‌شود، واریز گردد. این صندوق توسط دفتر خدمات اضطراری اداره خواهد شد و مخارج از این صندوق برای حمایت از اهداف بند (3) استفاده خواهد شد.
(c)CA قانون خانواده Code § 298(c) اظهارنامه شراکت خانگی از هر فردی که می‌خواهد شریک خانگی شود، می‌خواهد که (1) اعلام کند که فرد در زمان امضای فرم، الزامات بخش 297 را برآورده می‌کند، (2) یک آدرس پستی ارائه دهد، (3) اعلام کند که فرد با صلاحیت دادگاه‌های عالی کالیفرنیا برای هدف رسیدگی به منظور اخذ حکم انحلال یا بطلان شراکت خانگی یا برای جدایی قانونی شرکا در شراکت خانگی، یا برای هر رسیدگی دیگری مربوط به حقوق و تعهدات شرکا، حتی اگر یکی یا هر دو شریک دیگر ساکن این ایالت نباشند یا اقامتگاه خود را در این ایالت حفظ نکنند، موافقت می‌کند، (4) فرم را با اعلامیه‌ای امضا کند که اظهارات مندرج در آن، طبق بهترین دانش و اعتقاد متقاضی، صحیح، درست و فاقد هرگونه حذف مادی از واقعیت است، و (5) امضای خود را توسط یک دفتر اسناد رسمی تأیید کند. امضای هر دو شریک باید به یک فرم اظهارنامه شراکت خانگی الصاق شود، که سپس طبق دستورالعمل‌های ارائه شده در فرم، به وزیر امور خارجه ارسال خواهد شد. ثبت اظهارنامه شراکت خانگی به صورت عمدی و با اطلاعات نادرست مادی، به عنوان جنحه قابل مجازات است.
(d)CA قانون خانواده Code § 298(d) فرم اظهارنامه شراکت خانگی باید شامل یک بخش اختیاری برای هر یک از طرفین یا هر دو طرف باشد تا تغییر نام را طبق بخش 298.6 نشان دهند. بخش اختیاری از طرفی که تغییر نام را نشان می‌دهد، می‌خواهد که تاریخ تولد فرد را ارائه دهد.

Section § 298.5

Explanation

اگر دو نفر در کالیفرنیا می‌خواهند شریک خانگی شوند، باید یک اظهارنامه شراکت خانگی را پر کرده و به وزیر امور خارجه ارائه دهند. پس از ثبت، ایالت یک نسخه از ثبت‌نام، یک گواهی و یک بروشور بهداشتی را به آدرس زوج ارسال خواهد کرد. قبل از اینکه بتوانید شراکت خانگی جدیدی ثبت کنید یا با شخص دیگری ازدواج کنید، هر شراکت قبلی باید به طور قانونی پایان یافته باشد، چه از طریق فسخ، انحلال، یا به دلیل فوت یکی از شرکا. علاوه بر این، در صورت وجود منابع، یک بروشور خاص در مورد سوءاستفاده خانگی در جامعه LGBTQ به شرکای واجد شرایط ارائه خواهد شد. گواهی همچنین هرگونه تغییر نامی را که در طول ثبت‌نام انجام شده است، نشان خواهد داد.

(a)CA قانون خانواده Code § 298.5(a) دو نفر که مایل به شریک خانگی شدن هستند، می‌توانند یک اظهارنامه شراکت خانگی را تکمیل و نزد وزیر امور خارجه ثبت کنند.
(b)CA قانون خانواده Code § 298.5(b) وزیر امور خارجه باید اظهارنامه شراکت خانگی را در یک دفتر ثبت برای آن شراکت‌ها ثبت کند و یک نسخه از فرم ثبت‌شده، یک گواهی شراکت خانگی ثبت‌شده، و یک نسخه از بروشوری که توسط اداره بهداشت عمومی ایالت طبق بخش (Section) 358 در اختیار کارمندان شهرستان و وزیر امور خارجه قرار می‌گیرد و به افرادی که طبق بخش (Section) 503 مجوز ازدواج محرمانه دریافت می‌کنند، توزیع می‌شود، را به شرکای خانگی در آدرس پستی ارائه‌شده توسط شرکای خانگی بازگرداند.
(c)CA قانون خانواده Code § 298.5(c) شخصی که اظهارنامه شراکت خانگی ثبت کرده است، نمی‌تواند اظهارنامه شراکت خانگی جدیدی ثبت کند یا وارد ازدواج مدنی با کسی غیر از شریک خانگی ثبت‌شده خود شود، مگر اینکه آخرین شراکت خانگی فسخ شده باشد یا حکم نهایی انحلال یا بطلان آخرین شراکت خانگی صادر شده باشد. این ممنوعیت اعمال نمی‌شود اگر شراکت خانگی قبلی به دلیل فوت یکی از شرکا پایان یافته باشد.
(d)CA قانون خانواده Code § 298.5(d) در صورت اجازه بودجه، وزیر امور خارجه باید طبق بخش (Section) 358، یک بروشور سوءاستفاده خانگی مخصوص لزبین‌ها، همجنس‌گرایان مرد، دوجنس‌گرایان و تراجنسیتی‌ها را که توسط اداره بهداشت عمومی ایالت تهیه شده و در اختیار وزیر امور خارجه قرار گرفته است، چاپ کند و در صورت درخواست در اختیار شرکای خانگی که طبق بخش (Section) 297 واجد شرایط هستند، قرار دهد.
(e)CA قانون خانواده Code § 298.5(e) گواهی شراکت خانگی ثبت‌شده باید شامل نامی باشد که هر طرف قبل از ثبت شراکت خانگی استفاده می‌کرده است و نام جدید، در صورت وجود، که هر طرف هنگام ثبت شراکت خانگی انتخاب کرده است.

Section § 298.6

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که افراد در یک شراکت داخلی ثبت‌شده در کالیفرنیا مجبور نیستند نام خانوادگی خود را تغییر دهند. اگر انتخاب کنند، یک یا هر دو می‌توانند نام میانی یا خانوادگی خود را هنگام ثبت تغییر دهند. آنها می‌توانند از نام خانوادگی شریک خود، نام تولد خود، ترکیب نام‌ها، یا نام‌های خط فاصله دار استفاده کنند. این نام جدید با یک اظهارنامه مشارکت داخلی تأیید شده، به طور قانونی به رسمیت شناخته می‌شود. با این حال، آنها می‌توانند بعداً نیز به روش‌های دیگری نام خود را تغییر دهند. این بند مانع از آن نمی‌شود که کسی بعداً از نام دیگری استفاده کند یا برای تغییر نام به دادگاه درخواست دهد. این قانون حق عرفی تغییر نام را محدود نمی‌کند و سایر اشکال تغییر نام قانونی را نیز محدود نمی‌سازد.

(a)CA قانون خانواده Code § 298.6(a) طرفین یک شراکت داخلی ثبت‌شده ملزم به داشتن نام یکسان نیستند. هیچ یک از طرفین ملزم به تغییر نام خود نخواهند بود. نام یک شخص با ثبت به عنوان شریک داخلی تغییر نخواهد کرد مگر اینکه آن شخص مطابق با بند (b) تغییر نام خود را انتخاب کند.
(b)Copy CA قانون خانواده Code § 298.6(b)
(1)Copy CA قانون خانواده Code § 298.6(b)(1) یکی از طرفین یا هر دو طرف یک شراکت داخلی ثبت‌شده می‌توانند نام میانی یا نام خانوادگی را که مایلند پس از ثبت شراکت داخلی با آن شناخته شوند، با وارد کردن نام جدید در فضای مشخص‌شده در فرم اظهارنامه مشارکت داخلی و بدون قصد کلاهبرداری، تغییر دهند.
(2)CA قانون خانواده Code § 298.6(b)(2) یک شخص می‌تواند هر یک از نام‌های میانی یا خانوادگی زیر را مطابق با بند (1) اختیار کند:
(A)CA قانون خانواده Code § 298.6(b)(2)(A) نام خانوادگی فعلی شریک داخلی دیگر.
(B)CA قانون خانواده Code § 298.6(b)(2)(B) نام خانوادگی هر یک از شرکای داخلی که هنگام تولد به او داده شده است.
(C)CA قانون خانواده Code § 298.6(b)(2)(C) نامی که تمام یا بخشی از نام خانوادگی فعلی یا نام خانوادگی هر یک از شرکای داخلی که هنگام تولد به او داده شده است را در یک نام خانوادگی واحد ترکیب کند.
(D)CA قانون خانواده Code § 298.6(b)(2)(D) ترکیبی از نام‌های خانوادگی با خط فاصله.
(3)Copy CA قانون خانواده Code § 298.6(b)(3)
(A)Copy CA قانون خانواده Code § 298.6(b)(3)(A) انتخاب یک شخص برای تغییر نام خود مطابق با بند (1) به عنوان سابقه تغییر نام عمل خواهد کرد. یک رونوشت مصدق از اظهارنامه مشارکت داخلی حاوی نام جدید، یا حفظ نام قبلی، دلیل قانونی بودن استفاده از نام جدید یا حفظ نام قبلی خواهد بود.
(B)CA قانون خانواده Code § 298.6(b)(3)(A)(B) یک رونوشت مصدق از اظهارنامه مشارکت داخلی به عنوان مدرک شناسایی برای احراز نام واقعی و کامل برای اهداف بخش 12800.7 قانون وسایل نقلیه پذیرفته خواهد شد.
(C)CA قانون خانواده Code § 298.6(b)(3)(A)(C) این بخش اداره وسایل نقلیه موتوری را از پذیرش سایر اسناد به عنوان مدرک شناسایی برای احراز نام واقعی و کامل برای اهداف بخش 12800.7 قانون وسایل نقلیه منع نمی‌کند. این اسناد می‌توانند، بدون محدودیت، شامل یک رونوشت مصدق از سندی باشند که اساساً معادل گواهی شراکت داخلی ثبت‌شده است و هر یک از موارد زیر را ثبت می‌کند:
(i)CA قانون خانواده Code § 298.6(b)(3)(A)(C)(i) یک پیوند قانونی بین دو شخص که به طور معتبر در حوزه قضایی دیگری تشکیل شده و مطابق با بخش 299.2 در این ایالت به عنوان یک شراکت داخلی معتبر به رسمیت شناخته می‌شود.
(ii)CA قانون خانواده Code § 298.6(b)(3)(A)(C)(ii) یک پیوند قانونی بین شرکای داخلی که توسط یک حوزه قضایی محلی مطابق با بخش 299.6 تعریف شده است.
(D)CA قانون خانواده Code § 298.6(b)(3)(A)(D) این بخش به شیوه‌ای مطابق با الزامات بخش‌های 1653.5 و 12801 قانون وسایل نقلیه اعمال خواهد شد.
(4)CA قانون خانواده Code § 298.6(b)(4) اختیار کردن نام جدید، یا انتخاب عدم اختیار نام جدید، از طریق اظهارنامه مشارکت داخلی مطابق با بند (1) حق هیچ یک از طرفین را برای اختیار نامی متفاوت از طریق استفاده در تاریخ آینده، یا برای درخواست به دادگاه عالی برای تغییر نام مطابق با عنوان 8 (شروع از بخش 1275) از قسمت 3 قانون آیین دادرسی مدنی، سلب نخواهد کرد.
(c)CA قانون خانواده Code § 298.6(c) این بخش حق عرفی یک شخص برای تغییر نام خود، یا حق یک شخص برای درخواست به دادگاه عالی برای تغییر نام مطابق با عنوان 8 (شروع از بخش 1275) از قسمت 3 قانون آیین دادرسی مدنی را سلب نمی‌کند.

Section § 298.7

Explanation

این قانون از وزیر امور خارجه می‌خواهد که راهی را برای افرادی که به عنوان شریک خانگی با هم زندگی می‌کنند، فراهم کند تا یک شراکت خانگی محرمانه ایجاد کنند. این فرآیند شامل محرمانه نگه داشتن سابقه شراکت آنهاست که فقط با دستور دادگاه قابل دسترسی است و اجازه می‌دهد برای حفظ این محرمانگی هزینه‌ای دریافت شود.

وزیر امور خارجه باید فرآیندی را ایجاد کند که به موجب آن دو نفر که به عنوان شریک خانگی با هم زندگی کرده‌اند و الزامات بندهای (1) تا (4)، شامل، از زیربخش (b) بخش 297 را برآورده می‌کنند، بتوانند وارد یک شراکت خانگی محرمانه شوند. این فرآیند باید تمام موارد زیر را انجام دهد:
(a)CA قانون خانواده Code § 298.7(a) هر اعلامیه شراکت خانگی محرمانه را به عنوان یک سابقه دائمی نگهداری کند که برای بازرسی عمومی باز نباشد، مگر به دستور دادگاه که بر اساس ارائه دلیل موجه صادر شده باشد.
(b)CA قانون خانواده Code § 298.7(b) به وزیر امور خارجه اجازه دهد تا برای جبران هزینه‌های مستقیماً مرتبط با حفظ محرمانگی یک اعلامیه شراکت خانگی، هزینه‌ای معقول دریافت کند.

Section § 298.8

Explanation

این قانون از منشی ایالت می‌خواهد که تا اول مارس هر سال، گزارشی سالانه تهیه کند که شراکت‌های خانگی ثبت‌شده در سال قبل را که حداقل یکی از شرکا زیر سن قانونی بوده است، فهرست کند. این گزارش باید شامل تعداد کل این شراکت‌ها، سن شرکا و جنسیت آن‌ها، در صورت موجود بودن، باشد. این گزارش نمی‌تواند شامل هیچ اطلاعات شخصی مانند نام یا آدرس باشد و باید برای عموم قابل دسترسی باشد.

(a)CA قانون خانواده Code § 298.8(a) منشی ایالت باید سندی را حداکثر تا اول مارس 2020، با به‌روزرسانی‌های سالانه حداکثر تا اول مارس هر سال پس از آن، ایجاد کند که بر اساس شهرستان تفکیک شده باشد و فقط شامل اطلاعات زیر در مورد شراکت‌های خانگی ثبت‌شده در سال تقویمی قبل باشد که در زمان تأسیس شراکت خانگی، یکی از طرفین یا هر دو طرف صغیر بوده‌اند:
(1)CA قانون خانواده Code § 298.8(a)(1) تعداد کل آن شراکت‌های خانگی ثبت‌شده.
(2)CA قانون خانواده Code § 298.8(a)(2) برای هر یک از آن شراکت‌های خانگی ثبت‌شده، سن هر یک از طرفین در زمان تأسیس شراکت خانگی، به صورت جزء به جزء.
(3)CA قانون خانواده Code § 298.8(a)(3) برای هر یک از آن شراکت‌های خانگی ثبت‌شده، جنسیت هر یک از طرفین، همانطور که در دستور دادگاه طبق بخش 297.1 مستند شده است، مگر اینکه دستور دادگاه شامل جنسیت نباشد، به صورت جزء به جزء.
(b)CA قانون خانواده Code § 298.8(b) این سند نباید شامل نام‌ها، آدرس‌ها، یا سایر اطلاعات شناسایی شخصی طرفین یک شراکت خانگی ثبت‌شده، یا هرگونه اطلاعاتی که یک شراکت خانگی ثبت‌شده را شناسایی کند، باشد. این سند نباید شامل یک شراکت خانگی ثبت‌شده یا نسخه‌ای از دستور دادگاه شرح داده شده در بخش 297.1 باشد.
(c)CA قانون خانواده Code § 298.8(c) منشی ایالت باید این سند را بنا به درخواست، در دسترس عموم قرار دهد.