Section § 297

Explanation

این قانون تعریف می‌کند که شراکت خانگی چیست و چگونه می‌توان آن را در کالیفرنیا برقرار کرد. این قانون توضیح می‌دهد که شراکت خانگی زمانی است که دو بزرگسال تصمیم می‌گیرند در یک رابطه متعهدانه و مراقبتی با هم زندگی کنند. برای برقراری رسمی چنین شراکتی، هر دو نفر باید یک اعلامیه ویژه را نزد ایالت ثبت کنند و اطمینان حاصل کنند که شرایط خاصی را برآورده می‌کنند. این شرایط شامل این است که در حال حاضر ازدواج نکرده باشند یا در شراکت خانگی دیگری نباشند، از نظر خونی خویشاوند نزدیک نباشند، حداقل ۱۸ سال سن داشته باشند (با برخی استثناها)، و هر دو قادر به رضایت دادن به شراکت باشند.

(a)CA قانون خانواده Code § 297(a) شرکای خانگی دو بزرگسالی هستند که انتخاب کرده‌اند زندگی یکدیگر را در یک رابطه صمیمی و متعهدانه از مراقبت متقابل به اشتراک بگذارند.
(b)CA قانون خانواده Code § 297(b) یک شراکت خانگی در کالیفرنیا زمانی برقرار خواهد شد که هر دو نفر یک اعلامیه شراکت خانگی را نزد وزیر امور خارجه مطابق با این بخش ثبت کنند، و در زمان ثبت، تمام الزامات زیر برآورده شوند:
(1)CA قانون خانواده Code § 297(b)(1) هیچ یک از طرفین با شخص دیگری ازدواج نکرده باشد یا عضو شراکت خانگی دیگری با شخص دیگری نباشد که فسخ، منحل یا باطل اعلام نشده باشد.
(2)CA قانون خانواده Code § 297(b)(2) دو نفر از نظر خونی به گونه‌ای خویشاوند نباشند که مانع از ازدواج آنها با یکدیگر در این ایالت شود.
(3)CA قانون خانواده Code § 297(b)(3) هر دو نفر حداقل ۱۸ سال سن داشته باشند، مگر طبق آنچه در بخش 297.1 آمده است.
(4)CA قانون خانواده Code § 297(b)(4) هر دو نفر قادر به رضایت دادن به شراکت خانگی باشند.

Section § 297.1

Explanation

اگر فردی زیر 18 سال بخواهد وارد شراکت خانگی شود، می‌تواند این کار را با تأیید دادگاه انجام دهد. دادگاه به رضایت والدین یا قیم‌های صغیر نیاز دارد، مگر اینکه صغیر کسی را نداشته باشد که قادر به رضایت باشد. دادگاه هرگونه نشانه اجبار را بررسی می‌کند و اطمینان حاصل می‌کند که ورود به شراکت خانگی انتخاب خود صغیر است. برای صغار بدون دیپلم دبیرستان یا معادل آن، آنها نمی‌توانند مدارک لازم را تا 30 روز پس از صدور دستور دادگاه ثبت کنند. دادگاه ممکن است مشاوره در مورد مسئولیت‌های شراکت خانگی را الزامی کند و در صورت لزوم هزینه‌هایی برای آن اعمال شود. صغار همچنین اطلاعاتی در مورد حقوق خود و نحوه پایان دادن به شراکت در صورت نیاز دریافت خواهند کرد. استثنائات شامل صغاری است که 16 یا 17 سال سن دارند و باردار هستند یا قبلاً از دبیرستان فارغ‌التحصیل شده‌اند.

(a)CA قانون خانواده Code § 297.1(a) فردی زیر 18 سال سن که به همراه شریک خانگی پیشنهادی دیگر، سایر الزامات شراکت خانگی را به جز شرط حداقل 18 سال سن داشتن، برآورده می‌کند، می‌تواند پس از اخذ دستور دادگاه مبنی بر اعطای اجازه به فرد یا افراد زیر سن قانونی برای برقراری شراکت خانگی، یک شراکت خانگی برقرار کند.
(b)Copy CA قانون خانواده Code § 297.1(b)
(1)Copy CA قانون خانواده Code § 297.1(b)(1) دستور دادگاه و رضایت کتبی والدین هر فرد زیر 18 سال یا یکی از والدین یا قیم هر فرد زیر 18 سال، به جز مواردی که در بند (2) ذکر شده است، باید نزد منشی دادگاه ثبت شود و یک کپی تأیید شده از دستور باید نزد وزیر امور خارجه به همراه اعلامیه شراکت خانگی ثبت شود.
(2)CA قانون خانواده Code § 297.1(b)(2) اگر به رضایت دادگاه از طریق درخواست فردی زیر 18 سال محرز شود که فرد برای برقراری شراکت خانگی نیاز به رضایت کتبی دارد و اینکه صغیر والدین یا قیمی ندارد، یا والدین یا قیمی ندارد که قادر به رضایت باشد، دادگاه می‌تواند دستوری مبنی بر رضایت به برقراری شراکت خانگی صادر کند. این دستور باید نزد منشی دادگاه ثبت شود و یک کپی تأیید شده از دستور باید نزد وزیر امور خارجه به همراه اعلامیه شراکت خانگی ثبت شود.
(3)CA قانون خانواده Code § 297.1(b)(3) صرف‌نظر از هر قانون دیگری، بلافاصله پس از اینکه وزیر امور خارجه سند توصیف شده در بخش 298.8 را با استفاده از اطلاعات مورد نیاز برای سند و که در یک کپی تأیید شده از دستور دادگاه موجود است و نزد وزیر امور خارجه به همراه اعلامیه شراکت خانگی طبق این زیربخش ثبت شده است، ایجاد یا به‌روزرسانی کند، وزیر امور خارجه می‌تواند کپی تأیید شده دستور دادگاه را معدوم کند.
(c)CA قانون خانواده Code § 297.1(c) در تعیین اینکه آیا دستور دادگاه مبنی بر اعطای اجازه برای برقراری شراکت خانگی صادر شود یا خیر، دادگاه باید تمام موارد زیر را انجام دهد:
(1)CA قانون خانواده Code § 297.1(c)(1) از خدمات دادگاه خانواده بخواهد که به طور جداگانه با طرفین قصد برقراری شراکت خانگی و، در صورت لزوم، حداقل با یکی از والدین یا قیم هر طرفی که صغیر است، مصاحبه کند. اگر با بیش از یک والد یا قیم مصاحبه شود، والدین یا قیم‌ها باید به طور جداگانه مصاحبه شوند.
(2)CA قانون خانواده Code § 297.1(c)(2) از خدمات دادگاه خانواده بخواهد که یک گزارش کتبی تهیه و به دادگاه ارائه دهد، حاوی هرگونه ارزیابی از زور، تهدید، ترغیب، کلاهبرداری، اجبار یا اکراه احتمالی توسط هر یک از طرفین یا اعضای خانواده آنها در رابطه با شراکت خانگی مورد نظر. گزارش همچنین باید حاوی توصیه‌های خدمات دادگاه خانواده برای اعطا یا رد اجازه به طرفین برای برقراری شراکت خانگی باشد. اگر خدمات دادگاه خانواده بداند یا به طور معقولی گمان کند که هر یک از طرفین قربانی کودک‌آزاری یا بی‌توجهی است، خدمات دادگاه خانواده باید گزارشی از کودک‌آزاری یا بی‌توجهی شناخته شده یا مشکوک را به آژانس خدمات حفاظت از کودکان شهرستان ارائه دهد.
(3)CA قانون خانواده Code § 297.1(c)(3) پس از دریافت گزارش ارزیابی‌های خدمات دادگاه خانواده، همانطور که در بند (2) توضیح داده شد، به طور جداگانه و محرمانه با هر یک از طرفین قبل از اتخاذ تصمیم نهایی در مورد دستور دادگاه مصاحبه کند.
(4)CA قانون خانواده Code § 297.1(c)(4) بررسی کند که آیا شواهدی از اجبار یا نفوذ ناروا بر صغیر وجود دارد یا خیر.
(d)CA قانون خانواده Code § 297.1(d) اگر دادگاه دستوری مبنی بر اعطای اجازه به طرفین برای برقراری شراکت خانگی صادر کند، و اگر یک یا هر دو طرف 17 سال یا کمتر سن داشته باشند، طرفین واجد شرایط خواهند بود که اعلامیه شراکت خانگی را نزد وزیر امور خارجه نه زودتر از 30 روز از زمان صدور دستور دادگاه ثبت کنند.
(e)CA قانون خانواده Code § 297.1(e) به عنوان بخشی از دستور دادگاه مبنی بر اعطای اجازه برای برقراری شراکت خانگی، دادگاه، در صورت لزوم، از طرفین شراکت خانگی آتی یک صغیر می‌خواهد که قبل از برقراری شراکت خانگی، در مشاوره مربوط به مسئولیت‌های اجتماعی، اقتصادی و شخصی ناشی از شراکت خانگی شرکت کنند. طرفین ملزم به مشورت با مشاوران ارائه شده توسط سازمان‌های مذهبی از هر فرقه‌ای نخواهند بود. در تعیین اینکه آیا به طرفین دستور شرکت در مشاوره داده شود یا خیر، دادگاه باید، از جمله عوامل دیگر، توانایی طرفین برای پرداخت هزینه مشاوره را در نظر بگیرد. دادگاه می‌تواند هزینه معقولی را برای پوشش هزینه مشاوره ارائه شده توسط شهرستان یا دادگاه اعمال کند. این هزینه‌ها منحصراً برای پوشش هزینه خدمات مشاوره‌ای مجاز شده توسط این بخش استفاده خواهد شد.
(f)Copy CA قانون خانواده Code § 297.1(f)
(1)Copy CA قانون خانواده Code § 297.1(f)(1) فقط به منظور تکمیل سند توصیف شده در بخش 298.8، و نه به منظور اتخاذ تصمیم در مورد دستور دادگاه، جنسیت هر طرفی که قصد برقراری شراکت خانگی را دارد، در صورت ارائه، باید در دستور دادگاه مبنی بر اعطای اجازه برای برقراری شراکت خانگی ثبت شود.
(2)CA قانون خانواده Code § 297.1(f)(2) تاریخ تولد هر طرفی که قصد برقراری شراکت خانگی را دارد نیز باید در دستور دادگاه مبنی بر اعطای اجازه برای برقراری شراکت خانگی ثبت شود.
(g)CA قانون خانواده Code § 297.1(g) پس از صدور دستور اعطای اجازه برای برقراری شراکت خانگی، اطلاعات زیر باید به صغیر ارائه شود:
(1)CA قانون خانواده Code § 297.1(g)(1) حقوق و مسئولیت‌های یک صغیر آزاد شده، از جمله، اما نه محدود به، آثار آزادی همانطور که در فصل 2 (شروع از بخش 7050) از قسمت 6 از بخش 11 توضیح داده شده است.
(2)Copy CA قانون خانواده Code § 297.1(g)(2)
(A)Copy CA قانون خانواده Code § 297.1(g)(2)(A) شرایطی که تحت آن یک شراکت خانگی ممکن است توسط دادگاه باطل یا قابل ابطال تشخیص داده شود و بی‌اعتبار اعلام شود و رویه اخذ آن تصمیم قضایی.
(B)CA قانون خانواده Code § 297.1(g)(2)(A)(B) رویه‌های فسخ شراکت خانگی.
(3)CA قانون خانواده Code § 297.1(g)(3) شماره تلفن‌های خط اضطراری ملی خشونت خانگی و خط اضطراری ملی تجاوز جنسی.
(4)CA قانون خانواده Code § 297.1(g)(4) شرایطی که تحت آن یک صغیر آزاد نشده می‌تواند خانه را ترک کند و به دنبال ماندن در پناهگاه یا زندگی جداگانه از والدین یا قیم خود باشد، و اینکه آیا رضایت یا موافقت والدین یا قیم برای دور ماندن از خانه والدین یا قیم لازم است، حقوق یک صغیر آزاد نشده برای درخواست دستور حمایتی یا منع تعقیب برای جلوگیری از سوءاستفاده، و حقوق یک صغیر برای ورود به قراردادها، از جمله قراردادهای خدمات حقوقی و مشاوره سلامت روان.
(h)Copy CA قانون خانواده Code § 297.1(h)
(1)Copy CA قانون خانواده Code § 297.1(h)(1) زیربخش‌های (c) و (d) در مورد صغیری که 17 سال سن دارد و دیپلم دبیرستان یا گواهی معادل آن را کسب کرده است، اعمال نمی‌شود.
(2)CA قانون خانواده Code § 297.1(h)(2) زیربخش (d) در مورد صغیری که 16 یا 17 سال سن دارد و باردار است یا شریک خانگی آتی او باردار است، اعمال نمی‌شود.

Section § 297.5

Explanation

این قانون تضمین می‌کند که شرکای خانگی ثبت‌شده در کالیفرنیا از همان حقوق، مسئولیت‌ها و مزایای قانونی برخوردار باشند که زوج‌های متأهل دارند. این برابری در زمینه‌هایی مانند ارث، حضانت فرزند و عدم تبعیض اعمال می‌شود. همچنین به شرکای خانگی اجازه می‌دهد تا اموال مشترک و مسئولیت‌های مالی خود را مشابه زوج‌های متأهل مدیریت کنند. نهادهای عمومی نمی‌توانند علیه شرکای خانگی تبعیض قائل شوند، اگرچه استثنائاتی برای طرح‌های مراقبت طولانی‌مدت وجود دارد. این قانون همچنین روشن می‌کند که اصطلاحات جنسیتی مربوط به ازدواج شامل شراکت‌های خانگی نیز خواهد شد و به این ترتیب به رسمیت شناختن قانونی جامع در سراسر ایالت را تضمین می‌کند.

(a)CA قانون خانواده Code § 297.5(a) شرکای خانگی ثبت‌شده از همان حقوق، حمایت‌ها و مزایا برخوردار خواهند بود و مشمول همان مسئولیت‌ها، تعهدات و وظایف طبق قانون خواهند شد، خواه این موارد از قوانین مصوب، مقررات اداری، آیین‌نامه‌های دادگاه، سیاست‌های دولتی، حقوق عرفی یا هر مقرره یا منبع قانونی دیگری نشأت گرفته باشند، که به همسران اعطا و بر آنها تحمیل می‌شود.
(b)CA قانون خانواده Code § 297.5(b) شرکای خانگی ثبت‌شده سابق از همان حقوق، حمایت‌ها و مزایا برخوردار خواهند بود و مشمول همان مسئولیت‌ها، تعهدات و وظایف طبق قانون خواهند شد، خواه این موارد از قوانین مصوب، مقررات اداری، آیین‌نامه‌های دادگاه، سیاست‌های دولتی، حقوق عرفی یا هر مقرره یا منبع قانونی دیگری نشأت گرفته باشند، که به همسران سابق اعطا و بر آنها تحمیل می‌شود.
(c)CA قانون خانواده Code § 297.5(c) شریک خانگی ثبت‌شده بازمانده، پس از فوت شریک دیگر، از همان حقوق، حمایت‌ها و مزایا برخوردار خواهد بود و مشمول همان مسئولیت‌ها، تعهدات و وظایف طبق قانون خواهد شد، خواه این موارد از قوانین مصوب، مقررات اداری، آیین‌نامه‌های دادگاه، سیاست‌های دولتی، حقوق عرفی یا هر مقرره یا منبع قانونی دیگری نشأت گرفته باشند، که به بیوه یا مرد بیوه اعطا و بر آنها تحمیل می‌شود.
(d)CA قانون خانواده Code § 297.5(d) حقوق و تعهدات شرکای خانگی ثبت‌شده در رابطه با فرزند هر یک از آنها، همانند حقوق و تعهدات همسران خواهد بود. حقوق و تعهدات شرکای خانگی ثبت‌شده سابق یا بازمانده در رابطه با فرزند هر یک از آنها، همانند حقوق و تعهدات همسران سابق یا بازمانده خواهد بود.
(e)CA قانون خانواده Code § 297.5(e) تا آنجا که مقررات قانون کالیفرنیا، مقررات قانون فدرال را به گونه‌ای پذیرفته، به آن ارجاع داده یا بر آن تکیه می‌کنند که در غیر این صورت باعث شود با شرکای خانگی ثبت‌شده متفاوت از همسران رفتار شود، طبق قانون کالیفرنیا با شرکای خانگی ثبت‌شده به گونه‌ای رفتار خواهد شد که گویی قانون فدرال یک شراکت خانگی را به همان شیوه قانون کالیفرنیا به رسمیت می‌شناسد.
(f)CA قانون خانواده Code § 297.5(f) شرکای خانگی ثبت‌شده از همان حقوق مربوط به عدم تبعیض که برای همسران فراهم شده است، برخوردار خواهند بود.
(g)CA قانون خانواده Code § 297.5(g) هیچ نهاد عمومی در این ایالت نمی‌تواند علیه هیچ شخص یا زوجی به این دلیل که آن شخص یک شریک خانگی ثبت‌شده است تا همسر، یا آن زوج شرکای خانگی ثبت‌شده هستند تا همسران، تبعیض قائل شود، مگر اینکه هیچ یک از مفاد این بخش برای تغییر واجد شرایط بودن برای طرح‌های مراقبت طولانی‌مدت مطابق با فصل ۱۵ (شروع از بخش ۲۱۶۶۰) از قسمت ۳ از بخش ۵ از عنوان ۲ قانون دولتی اعمال نمی‌شود.
(h)CA قانون خانواده Code § 297.5(h) این قانون مانع از اعمال اختیارات نظارتی هیچ نهاد ایالتی یا محلی برای اجرای قوانینی که حقوقی را برای شرکای خانگی فراهم می‌کنند یا مسئولیت‌هایی را بر آنها تحمیل می‌کنند، نمی‌شود.
(i)CA قانون خانواده Code § 297.5(i) این بخش هیچ مقرره‌ای از قانون اساسی کالیفرنیا یا هیچ مقرره‌ای از قانونی که از طریق ابتکار مردمی تصویب شده است را اصلاح یا تغییر نمی‌کند.
(j)CA قانون خانواده Code § 297.5(j) در جایی که برای اجرای حقوق شرکای خانگی ثبت‌شده تحت این قانون لازم باشد، اصطلاحات جنسیتی که به همسران اشاره دارند، باید به گونه‌ای تفسیر شوند که شامل شرکای خانگی نیز شوند.
(k)Copy CA قانون خانواده Code § 297.5(k)
(1)Copy CA قانون خانواده Code § 297.5(k)(1) برای اهداف قوانین مصوب، مقررات اداری، آیین‌نامه‌های دادگاه، سیاست‌های دولتی، حقوق عرفی و هر مقرره یا منبع قانونی دیگر که حقوق، حمایت‌ها و مزایا، و مسئولیت‌ها، تعهدات و وظایف شرکای خانگی ثبت‌شده را در این ایالت تنظیم می‌کند، همانطور که توسط این بخش اجرا می‌شود، در رابطه با اموال مشترک، مسئولیت متقابل برای بدهی‌ها به اشخاص ثالث، حق هر یک از شرکا در شرایط خاص برای درخواست حمایت مالی از دیگری پس از انحلال شراکت، و سایر حقوق و وظایف بین شرکا در مورد مالکیت اموال، هر ارجاعی به تاریخ ازدواج، به منزله ارجاع به تاریخ ثبت شراکت خانگی در ایالت تلقی خواهد شد.
(2)CA قانون خانواده Code § 297.5(k)(2) صرف‌نظر از بند (1)، برای شراکت‌های خانگی ثبت‌شده در ایالت قبل از ۱ ژانویه ۲۰۰۵، توافقی بین شرکای خانگی که شرکا قصد دارند تحت الزامات مندرج در بخش‌های ۱۶۰۰ تا ۱۶۲۰، شامل، اداره شود و با آن بخش‌ها مطابقت دارد، به استثنای تاریخ لازم‌الاجرا شدن توافق، طبق بخش‌های ۱۶۰۰ تا ۱۶۲۰، شامل، قابل اجرا خواهد بود، اگر آن توافق تا تاریخ ۳۰ ژوئن ۲۰۰۵ به طور کامل اجرا و لازم‌الاجرا شده باشد.