Part 1

Section § 6500

Explanation

در کالیفرنیا، هر کسی که کمتر از ۱۸ سال سن داشته باشد، صغیر محسوب می‌شود. این دوره از لحظه دقیق تولد فرد آغاز شده و در همان زمان در هجدهمین سالگرد تولد او به پایان می‌رسد.

صغیر فردی است که کمتر از ۱۸ سال سن دارد. دوره صغر از اولین دقیقه روزی که فرد متولد می‌شود تا همان دقیقه از روز متناظر که دوره صغر را تکمیل می‌کند، محاسبه می‌شود.
صغیر زیر ۱۸ سال سن صغر دقیقه تولد هجدهمین سالگرد تولد دوره صغر فرد زیر ۱۸ سال بلوغ قانونی محاسبه زمان اتمام دوره صغر
(Enacted by Stats. 1992, Ch. 162, Sec. 10. Operative January 1, 1994.)

Section § 6501

Explanation
در کالیفرنیا، فرد بالغ به کسی گفته می‌شود که ۱۸ سال یا بیشتر سن دارد.
تعریف بزرگسال، ۱۸ سالگی، سن قانونی، سن قانونی بزرگسالی، بلوغ، سن بزرگسالی در کالیفرنیا، بزرگسال از نظر قانون، سن آستانه، سن قانونی، بزرگسال شدن، سن ۱۸، معیارهای سنی، وضعیت بزرگسالی، سن استقلال، رسیدن به بزرگسالی
(Enacted by Stats. 1992, Ch. 162, Sec. 10. Operative January 1, 1994.)

Section § 6502

Explanation

این قانون روشن می‌کند که اصطلاحاتی مانند «سن قانونی» یا «صغیر» در اسناد قانونی کالیفرنیا چگونه باید تفسیر شوند. برای اسنادی که قبل از ۴ مارس ۱۹۷۲ تنظیم شده‌اند، این اصطلاحات به سن ۲۱ سالگی اشاره دارند. برای اسنادی که در یا بعد از آن تاریخ تنظیم شده‌اند، به سن ۱۸ سالگی اشاره دارند. علاوه بر این، اسناد مربوط به قبل از ۴ مارس ۱۹۷۲ می‌توانند برای بازتاب سن قانونی جدید به‌روزرسانی شوند، به شرطی که قابل اصلاح باشند و از قوانین موجود ایالت پیروی کنند.

(a)CA قانون خانواده Code § 6502(a) استفاده یا ارجاع به کلمات «سن قانونی»، «سن صغر»، «بالغ»، «صغیر» یا کلماتی با مفهوم مشابه در هر سند، دستور، انتقال یا ارتباط دولتی که در این ایالت انجام شده است:
(1)CA قانون خانواده Code § 6502(a)(1) قبل از ۴ مارس ۱۹۷۲، به افراد ۲۱ سال و بالاتر، یا کمتر از ۲۱ سال اشاره دارد.
(2)CA قانون خانواده Code § 6502(a)(2) در یا بعد از ۴ مارس ۱۹۷۲، به افراد ۱۸ سال و بالاتر، یا کمتر از ۱۸ سال اشاره دارد.
(b)CA قانون خانواده Code § 6502(b) هیچ یک از مفاد بند (a) یا فصل ۱۷۴۸ قوانین ۱۹۷۱ مانع از اصلاح هر دستور دادگاه، وصیت‌نامه، تراست، قرارداد، انتقال یا سندی نمی‌شود تا به سن قانونی ۱۸ سالگی اشاره کند، مشروط بر اینکه دستور دادگاه، وصیت‌نامه، تراست، قرارداد، انتقال یا سند تمامی شرایط زیر را برآورده کند:
(1)CA قانون خانواده Code § 6502(b)(1) در ۴ مارس ۱۹۷۲ وجود داشته است.
(2)CA قانون خانواده Code § 6502(b)(2) طبق قانون قابل اصلاح باشد و اصلاح آن مجاز یا توسط مفاد آن ممنوع نشده باشد.
(3)CA قانون خانواده Code § 6502(b)(3) در غیر این صورت، تابع قوانین این ایالت باشد.
سن قانونی سن صغر بالغ صغیر اصلاح سند ۴ مارس ۱۹۷۲ ۲۱ سالگی ۱۸ سالگی اصلاح دستور دادگاه تفسیر سند قانونی ارتباط دولتی قانون سن کالیفرنیا اصلاح تراست اصلاح وصیت‌نامه اصلاح قرارداد
(Enacted by Stats. 1992, Ch. 162, Sec. 10. Operative January 1, 1994.)