Part 5

Section § 6400

Explanation
این بخش به این معنی است که این قسمت از قانون رسماً «قانون یکنواخت اجرای بین ایالتی دستورات حمایت از خشونت خانگی» نامیده می‌شود و به چگونگی اجرای دستورات حمایت از خشونت خانگی در سراسر ایالت‌ها می‌پردازد.
خشونت خانگی دستورات حمایتی اجرای بین ایالتی یکنواخت بین ایالتی اجرای دستور همکاری حقوقی بین ایالتی انطباق ایالتی حمایت از قربانی شناسایی قانونی بین قضایی قانون یکنواخت اعتباربخشی دستور آزار خانگی اقدامات ایمنی شناسایی صلاحیت قضایی
(Added by Stats. 2001, Ch. 816, Sec. 3. Effective January 1, 2002.)

Section § 6401

Explanation

این بخش از قانون اصطلاحات مهم مربوط به احکام حمایتی در موارد خشونت خانگی، خشونت خانوادگی و ضد تعقیب را تعریف می‌کند. توضیح می‌دهد که «فرد تحت حمایت» کیست، «خوانده» کیست، و «حکم حمایتی خارجی» به چه معناست که دستوری است صادر شده توسط دادگاه ایالت دیگر. همچنین روشن می‌کند که «حکم حمایتی خارجی متقابل» شامل چه مواردی است، معنی «ایالت صادرکننده» چیست، و چه نهادهایی به عنوان «دادگاه» صلاحیت صدور چنین احکامی را دارند. علاوه بر این، «ایالت» در اینجا به قلمروها و نهادهای مختلف ایالات متحده، از جمله قبایل سرخپوستی و شاخه‌های نظامی، اشاره دارد که می‌توانند احکام حمایتی صادر کنند.

در این بخش:
(1)CA قانون خانواده Code § 6401(1) «حکم حمایتی خارجی» به معنای حکم حمایتی است که توسط یک دادگاه ایالت دیگر صادر شده باشد.
(2)CA قانون خانواده Code § 6401(2) «ایالت صادرکننده» به معنای ایالتی است که دادگاه آن حکم حمایتی را صادر می‌کند.
(3)CA قانون خانواده Code § 6401(3) «حکم حمایتی خارجی متقابل» به معنای حکم حمایتی خارجی است که شامل مفادی به نفع هم فرد تحت حمایت که به دنبال اجرای حکم است و هم خوانده باشد.
(4)CA قانون خانواده Code § 6401(4) «فرد تحت حمایت» به معنای فردی است که توسط یک حکم حمایتی محافظت می‌شود.
(5)CA قانون خانواده Code § 6401(5) «حکم حمایتی» به معنای دستور منع یا سایر دستورات است که توسط یک دادگاه تحت قوانین خشونت خانگی، خشونت خانوادگی، یا قوانین ضد تعقیب ایالت صادرکننده، برای جلوگیری از انجام اعمال خشونت‌آمیز یا تهدیدآمیز علیه، آزار و اذیت، تماس یا ارتباط با، یا نزدیکی فیزیکی به فردی دیگر، صادر می‌شود.
(6)CA قانون خانواده Code § 6401(6) «خوانده» به معنای فردی است که اجرای حکم حمایتی علیه او درخواست شده است.
(7)CA قانون خانواده Code § 6401(7) «ایالت» به معنای یکی از ایالت‌های ایالات متحده، ناحیه کلمبیا، پورتوریکو، جزایر ویرجین ایالات متحده، یا هر قلمرو یا ملک جزیره‌ای تحت صلاحیت قضایی ایالات متحده است. این اصطلاح شامل یک قبیله یا گروه سرخپوستی، یا هر شاخه‌ای از ارتش ایالات متحده می‌شود که صلاحیت صدور احکام حمایتی را دارد.
(8)CA قانون خانواده Code § 6401(8) «دادگاه» به معنای دادگاه، سازمان، یا سایر نهادهایی است که طبق قانون مجاز به صدور یا اصلاح حکم حمایتی هستند.
حکم حمایتی خارجی ایالت صادرکننده حکم حمایتی خارجی متقابل فرد تحت حمایت خوانده حکم حمایتی دادگاه خشونت خانگی خشونت خانوادگی قوانین ضد تعقیب آزار و اذیت اعمال خشونت‌آمیز قبیله سرخپوستی قلمروهای ایالات متحده صلاحیت قضایی نظامی
(Amended by Stats. 2003, Ch. 134, Sec. 1. Effective January 1, 2004.)

Section § 6402

Explanation
اگر به دنبال اجرای یک دستور حمایتی از ایالت دیگر (یک دستور حمایتی خارجی) در کالیفرنیا هستید، می‌توانید این کار را انجام دهید، مشروط بر اینکه معیارهای خاصی را برآورده کند. این دستور باید طرفین درگیر را مشخص کند، در حال حاضر فعال باشد، توسط دادگاهی با صلاحیت صادر شده باشد و به خوانده فرصت ارائه دفاعیاتش را بدهد. دادگاه‌های کالیفرنیا این دستورات را، از جمله مواردی که حضانت و ملاقات را پوشش می‌دهند، اجرا خواهند کرد، مشروط بر اینکه طبق رویه‌های صحیح در ایالت صادرکننده صادر شده باشند. اگر دستوری معتبر به نظر برسد، عموماً پذیرفته می‌شود مگر اینکه خلاف آن ثابت شود. با این حال، اگر شما به عنوان خوانده به دنبال اجرای دستورات متقابل به نفع خود هستید، باید به طور خاص در پرونده اولیه درخواست حمایت کرده باشید و یافته‌های مثبتی از دادگاه اصلی داشته باشید.
اجرای دستور حمایتی دستور حمایتی خارجی دادگاه حضانت و ملاقات الزامات صلاحیتی دادرسی عادلانه دفاع اثباتی دستور حمایتی متقابل حقوق خوانده اعتبار ظاهری رویه‌های اجرایی کالیفرنیا ابلاغ معقول فرصت شنیده شدن دستور یک‌طرفه
(Amended by Stats. 2003, Ch. 134, Sec. 2. Effective January 1, 2004.)

Section § 6403

Explanation

این قانون می‌گوید که اگر یک افسر پلیس در کالیفرنیا باور داشته باشد که یک دستور حمایت معتبر از منطقه دیگری وجود دارد، باید آن را مانند یک دستور محلی اجرا کند. دیدن دستور روی کاغذ یا به صورت الکترونیکی معمولاً مدرک کافی برای معتبر بودن آن است. افسر برای اجرای آن نیازی به کپی تأیید شده ندارد. اگر دستور حمایت به افسر نشان داده نشود، او می‌تواند از اطلاعات دیگر برای تصمیم‌گیری در مورد معتبر بودن آن استفاده کند. اگر به شخصی که دستور علیه او صادر شده، اطلاع داده نشده باشد، افسر باید او را از دستور مطلع کند، سعی کند یک کپی به او بدهد و به او فرصت دهد تا از آن پیروی کند. برای اجرای دستور نیازی به ثبت آن در کالیفرنیا نیست.

(a)CA قانون خانواده Code § 6403(a) یک افسر مجری قانون این ایالت، پس از تعیین اینکه دلیل محتمل (احتمال قوی) برای باور به وجود یک دستور حمایت خارجی معتبر و نقض آن دستور وجود دارد، دستور را به گونه‌ای اجرا خواهد کرد که گویی دستور یک دادگاه (مرجع قضایی) این ایالت است. ارائه یک دستور حمایت که هم فرد تحت حمایت و هم خوانده را شناسایی می‌کند و ظاهراً در حال حاضر معتبر است، به خودی خود، دلیل محتمل (احتمال قوی) برای باور به وجود یک دستور حمایت خارجی معتبر را تشکیل می‌دهد. برای اهداف این بخش، دستور حمایت ممکن است بر روی یک رسانه ملموس (فیزیکی) حک شده باشد یا در یک رسانه الکترونیکی یا دیگر ذخیره شده باشد، مشروط بر اینکه به شکلی قابل درک قابل بازیابی باشد. ارائه یک کپی تأیید شده (گواهی شده) از دستور حمایت برای اجرا الزامی نیست.
(b)CA قانون خانواده Code § 6403(b) اگر یک دستور حمایت خارجی ارائه نشود، یک افسر مجری قانون این ایالت می‌تواند اطلاعات دیگر را در تعیین اینکه آیا دلیل محتمل (احتمال قوی) برای باور به وجود یک دستور حمایت خارجی معتبر وجود دارد یا خیر، در نظر بگیرد.
(c)CA قانون خانواده Code § 6403(c) اگر یک افسر مجری قانون این ایالت تعیین کند که یک دستور حمایت خارجی که در غیر این صورت معتبر است، قابل اجرا نیست زیرا خوانده از دستور مطلع نشده یا به او ابلاغ نشده است، افسر باید خوانده را از دستور مطلع کند، تلاش معقولی برای ابلاغ دستور به خوانده انجام دهد و به خوانده فرصت معقولی برای رعایت دستور بدهد قبل از اجرای دستور. اطلاع شفاهی از مفاد دستور برای اهداف این بخش، اطلاع کافی است.
(d)CA قانون خانواده Code § 6403(d) ثبت یا بایگانی یک دستور در این ایالت برای اجرای یک دستور حمایت خارجی معتبر مطابق با این بخش الزامی نیست.
دستور حمایت خارجی افسر مجری قانون دلیل محتمل فرد تحت حمایت خوانده رسانه الکترونیکی کپی تأیید شده اطلاع شفاهی ثبت بایگانی اجرا رسانه ملموس فرصت معقول ابلاغ دستور دادگاه
(Added by Stats. 2001, Ch. 816, Sec. 3. Effective January 1, 2002.)

Section § 6404

Explanation

اگر دستور حمایتی از ایالت یا کشور دیگری دارید، می‌توانید آن را در کالیفرنیا ثبت کنید تا بخشی از سیستم دستورات حمایتی ایالت شود. شورای قضایی قوانینی را برای نحوه انجام این کار تعیین خواهد کرد، از جمله محرمانه نگه داشتن این دستورات و دسترسی فقط برای طرف‌های ذی‌صلاح، مانند مجریان قانون و شخصی که آن را ثبت کرده است. برای ثبت دستور حمایت خارجی خود نیازی به پرداخت هیچ هزینه‌ای ندارید و هر فرم لازم را به صورت رایگان دریافت خواهید کرد.

(a)CA قانون خانواده Code § 6404(a) یک دستور حمایت خارجی، بنا به درخواست شخصی که دستور را در اختیار دارد، باید در دادگاهی در این ایالت ثبت شود تا در سیستم دستورات منع و حمایت کالیفرنیا که تحت بخش 6380 تأسیس شده است، وارد شود. شورای قضایی باید قوانین دادگاه را برای انجام موارد زیر تصویب کند:
(1)CA قانون خانواده Code § 6404(a)(1) فرآیندی را تعیین کند که به موجب آن شخصی که دستور حمایت خارجی را در اختیار دارد، می‌تواند داوطلبانه دستور را در دادگاهی در این ایالت برای ورود به سیستم دستورات منع و حمایت کالیفرنیا ثبت کند.
(2)CA قانون خانواده Code § 6404(a)(2) مهر و موم کردن دستورات حمایت خارجی را الزامی کند و دسترسی را فقط به مجریان قانون، شخصی که دستور را بنا به درخواست کتبی با ارائه مدرک شناسایی ثبت کرده است، دفاع پس از تفهیم اتهام در پرونده‌های کیفری مربوط به نقض ادعایی دستور، یا بنا به دستور بعدی دادگاه فراهم آورد.
(b)CA قانون خانواده Code § 6404(b) هیچ هزینه‌ای برای ثبت دستور حمایت خارجی دریافت نخواهد شد. منشی دادگاه باید تمامی فرم‌های شورای قضایی مورد نیاز این بخش را به شخصی که دستور حمایت خارجی را در اختیار دارد، رایگان ارائه کند.
دستور حمایت خارجی، ثبت، سیستم دستورات منع و حمایت کالیفرنیا، شورای قضایی، مهر و موم کردن دستورات، محرمانگی، دسترسی مجریان قانون، ثبت رایگان، فرم‌های شورای قضایی، فرآیند ثبت دادگاه، مدرک شناسایی، دفاع در اتهامات کیفری، قوانین دسترسی دادگاه
(Amended by Stats. 2019, Ch. 115, Sec. 72. (AB 1817) Effective January 1, 2020.)

Section § 6405

Explanation

این قانون از افسران پلیس در برابر دعاوی مدنی محافظت می‌کند، اگر آنها کسی را بر اساس یک دستور حمایتی خارجی دستگیر کنند، به شرطی که دستور معتبر به نظر برسد و افسر با حسن نیت عمل کند و باور داشته باشد که فرد از دستور مطلع بوده و آن را نقض کرده است. اگر چندین دستور حمایتی وجود داشته باشد، افسران باید ابتدا دستورات حمایتی اضطراری را در اولویت قرار دهند، سپس دستورات عدم تماس، و در نهایت، آخرین دستور صادر شده را اجرا کنند. با این حال، افسران همچنان می‌توانند مسئول باشند اگر در حین اجرای این دستورات از زور نامعقول استفاده کنند. سایر حمایت‌های قانونی و مصونیت‌ها برای افسران ممکن است همچنان اعمال شوند.

(a)CA قانون خانواده Code § 6405(a) هیچ مسئولیت مدنی و هیچ مبنای دعوایی برای بازداشت غیرقانونی یا حبس غیرقانونی علیه یک مأمور انتظامی که بر اساس یک دستور حمایتی خارجی که از نظر ظاهری صحیح است، دستگیری انجام می‌دهد، وجود نخواهد داشت، مشروط بر اینکه مأمور انتظامی در انجام دستگیری با حسن نیت عمل کند و دلیل موجهی برای باور داشتن به اینکه شخصی که دستور علیه او صادر شده است از دستور مطلع بوده و عملی در نقض دستور مرتکب شده است، داشته باشد.
(b)CA قانون خانواده Code § 6405(b) اگر بیش از یک دستور صادر شده باشد و یکی از دستورات، یک دستور حمایتی اضطراری باشد که طبق بند (1) از زیربخش (c) ماده 136.2 قانون مجازات، در اجرا اولویت دارد، مأمور انتظامی باید دستور حمایتی اضطراری را اجرا کند. اگر بیش از یک دستور صادر شده باشد، هیچ یک از دستورات صادر شده یک دستور حمایتی اضطراری نباشد که در اجرا اولویت دارد، و یکی از دستورات صادر شده یک دستور عدم تماس باشد، همانطور که در ماده 6320 توضیح داده شده است، مأمور انتظامی باید دستور عدم تماس را اجرا کند. اگر بیش از یک دستور مدنی در مورد طرفین یکسان وجود داشته باشد و نه یک دستور حمایتی اضطراری که در اجرا اولویت دارد و نه یک دستور عدم تماس صادر شده باشد، مأمور انتظامی باید دستوری را اجرا کند که آخرین بار صادر شده است. اگر هم دستورات مدنی و هم کیفری در مورد طرفین یکسان وجود داشته باشد و نه یک دستور حمایتی اضطراری که در اجرا اولویت دارد و نه یک دستور عدم تماس صادر شده باشد، مأمور انتظامی باید دستور کیفری را که آخرین بار صادر شده است، اجرا کند.
(c)CA قانون خانواده Code § 6405(c) هیچ چیز در این بخش به معنای مبرا کردن یک مأمور انتظامی از مسئولیت ناشی از استفاده نامعقول از زور در اجرای دستور نخواهد بود. مصونیت‌های اعطا شده توسط این بخش بر در دسترس بودن هر مصونیت دیگری که ممکن است اعمال شود، از جمله، اما نه محدود به، مواد 820.2 و 820.4 قانون دولت، تأثیری نخواهد گذاشت.
دستور حمایتی خارجی بازداشت غیرقانونی حبس غیرقانونی مأمور انتظامی حسن نیت دلیل موجه دستور حمایتی اضطراری دستور عدم تماس اجرا کردن استفاده نامعقول از زور مسئولیت مدنی مصونیت اجرای قانون دستورات متناقض اجرای دستور کیفری اولویت دستور مدنی
(Amended by Stats. 2013, Ch. 263, Sec. 3. (AB 176) Effective January 1, 2014. Operative July 1, 2014, by Sec. 5 of Ch. 263.)

Section § 6406

Explanation
اگر طبق این بخش تحت حمایت هستید و اقدام قانونی می‌کنید، همچنان می‌توانید گزینه‌های قانونی دیگری را علیه شخصی که به شما آسیب رسانده است، دنبال کنید.
فرد محافظت‌شده راه‌حل‌های قانونی راه‌حل‌های انصافی پیگیری اقدام قانونی علیه خوانده گزینه‌های اضافی اقدامات قانونی پیشگیری از آسیب تدابیر حمایتی اقدامات خوانده پیگیری جبران خسارت انتخاب‌های قانونی اقدامات انصافی پیگیری حقوقی حل و فصل آسیب
(Added by Stats. 2001, Ch. 816, Sec. 3. Effective January 1, 2002.)

Section § 6407

Explanation
این بخش تاکید می‌کند که هنگام تفسیر یا اعمال این قانون، مهم است که هدف یکسان‌سازی و هماهنگی قوانین در ایالت‌های دیگری که همان قانون ذکر شده در بخش 6400 را پذیرفته‌اند، در نظر گرفته شود.
یکنواختی، تفسیر، اعمال، هماهنگی، قانون بین‌ایالتی، موضوع، قانون مصوب، همسان‌سازی، همسویی ایالت‌ها، بخش 6400
(Added by Stats. 2001, Ch. 816, Sec. 3. Effective January 1, 2002.)

Section § 6408

Explanation

این بخش می‌گوید که اگر قسمتی از قانون باطل تشخیص داده شود یا در مورد شخص یا موقعیت خاصی قابل اجرا نباشد، بقیه قانون همچنان معتبر باقی می‌ماند. به عبارت دیگر، بخش‌های قانون می‌توانند مستقل از هم عمل کنند، حتی اگر یک قسمت از آن معتبر نباشد.

اگر هر یک از مقررات این بخش یا اجرای آن در مورد هر شخص یا شرایطی باطل تشخیص داده شود، این بطلان بر سایر مقررات یا اجرای این بخش که می‌توانند بدون مقرره یا اجرای باطل به اجرا درآیند، تأثیری نمی‌گذارد و بدین منظور، مقررات این بخش قابل تفکیک هستند.
مقرره باطل، اجرا، قابل تفکیک، تأثیر بر سایر مقررات، بخش یا مقرره، تفکیک‌پذیری حقوقی، اعتبار، اثر حقوقی، بطلان جزئی، شرایط، مقررات مستقل
(Added by Stats. 2001, Ch. 816, Sec. 3. Effective January 1, 2002.)

Section § 6409

Explanation
این بخش به دستورات حمایتی صادر شده و اقدامات مربوط به اجرای دستورات حمایتی که قبل از ۱ ژانویه ۲۰۰۲ آغاز شده‌اند، می‌پردازد. اگر کسی بخواهد یک دستور حمایتی خارجی را برای تخلفی که قبل از سال ۲۰۰۲ رخ داده است، اجرا کند، باید از قوانین این بخش پیروی کند.
دستورات حمایتی، دستورات حمایتی خارجی، اجرا، ۱ ژانویه ۲۰۰۲، تخلفات، اقدامات در جریان، دستورات قبل از ۲۰۰۲، صلاحیت قضایی، اجرای قانونی، دستورات فرامرزی
(Added by Stats. 2001, Ch. 816, Sec. 3. Effective January 1, 2002.)