پیمان کنترل آفات بدین وسیله به قانون تبدیل شده و با سایر حوزههای قضایی که به طور قانونی به آن میپیوندند، اساساً به شرح زیر منعقد میگردد:
پیمان کنترل آفات
ایالتهای عضو دریافتند که:
(a)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(a) در غیاب سطح بالاتری از همکاری بین آنها که تحت این پیمان امکانپذیر است، زیان سالانه تقریباً هفت میلیارد دلاری ناشی از تخریب آفات تقریباً قطعی است که ادامه یابد، اگر افزایش نیابد.
(b)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(b) به دلیل عوامل اقلیمی، جغرافیایی و اقتصادی متفاوت، هر ایالت ممکن است به طور متفاوتی تحت تأثیر گونههای خاصی از آفات قرار گیرد؛ اما همه ایالتها در ناتوانی برای محافظت کامل از خود در برابر آفاتی که خطرات جدی برای آنها ایجاد میکنند، مشترک هستند.
(c)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(c) ماهیت مهاجرتی آلودگیهای آفات ایجاب میکند که ایالتهای همجوار و دور از یکدیگر، فعالیتهای یکدیگر را در مواجهه با شرایط آلودگی و آلودگی مجدد تکمیل کنند.
(d)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(d) در حالی که هر ایالت به طور جدی تحت تأثیر تعداد قابل توجهی از آفات قرار دارد، و هر ایالت مستعد آلودگی توسط بسیاری از گونههای آفات است که در حال حاضر به محصولات کشاورزی و گیاهی و فرآوردههای آن آسیب نمیرسانند، این واقعیت که نسبتاً تعداد کمی از گونههای آفات خطر یکسانی برای همه ایالتها دارند یا مورد علاقه همه ایالتها هستند، تأسیس و راهاندازی یک صندوق را که از آن ایالتهای منفرد میتوانند حمایت مالی برای برنامههای کنترل آفات که به نفع آنها در سایر ایالتها است دریافت کنند و به آن بر اساس منافع نسبی خود کمک کنند، عادلانهترین ابزار تأمین مالی برنامههای مشترک ریشهکنی و کنترل آفات میسازد.
Article II. تعاریف
همانطور که در این پیمان استفاده شده است، مگر اینکه متن به وضوح ساختار متفاوتی را ایجاب کند:
(a)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(a) «ایالت» به معنای یک ایالت، قلمرو یا ملک ایالات متحده، ناحیه کلمبیا، و قلمرو مشترکالمنافع پورتوریکو است.
(b)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(b) «ایالت درخواستکننده» به معنای ایالتی است که رویههای پیمان را برای تضمین انجام یا تشدید اقدامات کنترل یا ریشهکنی یک یا چند آفت در یک یا چند ایالت دیگر به کار میگیرد.
(c)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(c) «ایالت پاسخدهنده» به معنای ایالتی است که از آن درخواست شده است تا اقدامات مذکور در بند (b) این ماده را انجام دهد یا تشدید کند.
(d)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(d) «آفات» به معنای هر حیوان بیمهره، عامل بیماریزا، گیاه انگلی یا ارگانیسم مشابه یا مرتبط است که میتواند در هر محصول کشاورزی، درخت، بوته، علف یا سایر گیاهان با ارزش قابل توجه، بیماری یا آسیب ایجاد کند.
(e)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(e) «صندوق» به معنای صندوق کنترل آفات است که بر اساس این پیمان تأسیس شده است.
(f)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(f) «هیئت مدیره» به معنای مدیران این پیمان است که نماینده همه ایالتهای عضو هستند، زمانی که این مدیران به عنوان یک نهاد در راستای اختیاراتی که این پیمان به آنها اعطا کرده است، عمل میکنند.
(g)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(g) «کمیته اجرایی» به معنای کمیتهای است که بر اساس Article V(e) این پیمان تأسیس شده است.
Article III. صندوق
بدین وسیله صندوق کنترل آفات به منظور تأمین مالی عملیات کنترل آفات غیرعادی که ممکن است ایالتها بر اساس این پیمان به انجام آن فراخوانده شوند، تأسیس میگردد. این صندوق شامل وجوهی است که توسط ایالتهای عضو به آن اختصاص یافته و هرگونه کمک مالی و اعطایی که توسط آن پذیرفته میشود. تمامی تخصیصها، به جز مواردی که توسط حقوق و تعهدات ایالتهای عضو به صراحت در این پیمان تعیین شده است، بدون قید و شرط خواهد بود و نمیتواند توسط ایالت تخصیصدهنده برای استفاده در کنترل آفت یا آفات خاصی محدود شود. کمکهای مالی و اعطایی ممکن است مشروط یا بدون قید و شرط باشند، مشروط بر اینکه صندوق هیچ کمک مالی یا اعطایی را که شرایط آن با هر یک از مفاد این پیمان ناسازگار باشد، نپذیرد.
Article IV. صندوق، عملیات داخلی و مدیریت
(a)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(a) صندوق توسط یک هیئت مدیره و کمیته اجرایی که در ادامه پیشبینی شده است، اداره خواهد شد. اقدامات هیئت مدیره و کمیته اجرایی بر اساس این پیمان، اقدامات صندوق تلقی خواهد شد.
(b)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(b) اعضای هیئت مدیره حق یک رأی در این هیئت را خواهند داشت. هیچ اقدامی از هیئت مدیره الزامآور نخواهد بود مگر اینکه در جلسهای اتخاذ شود که اکثریت کل آرا در هیئت مدیره به نفع آن داده شود. اقدام هیئت مدیره تنها در جلسهای خواهد بود که اکثریت اعضا حضور داشته باشند.
(c)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(c) صندوق دارای مهری خواهد بود که میتواند به عنوان نماد رسمی به کار گرفته شود و میتواند به اسناد الصاق شده و به نحو دیگری که هیئت مدیره ممکن است تعیین کند، استفاده شود.
(d)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(d) هیئت مدیره سالانه از میان اعضای خود، یک رئیس، یک نایب رئیس، یک دبیر و یک خزانهدار انتخاب خواهد کرد. رئیس نمیتواند برای دوره بعدی خود را نامزد کند. هیئت مدیره میتواند یک مدیر اجرایی منصوب کرده و وظایف و حقوق او را، در صورت وجود، تعیین کند. این مدیر اجرایی به صلاحدید هیئت مدیره خدمت خواهد کرد. هیئت مدیره باید برای تضمین (باندینگ) آن دسته از افسران و کارکنان صندوق که مناسب باشد، تدابیر لازم را اتخاذ کند.
(e)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(e) صرف نظر از قوانین خدمات کشوری، پرسنلی یا سایر سیستمهای شایستگی هر یک از ایالتهای عضو، مدیر اجرایی، یا در صورت عدم وجود مدیر اجرایی، رئیس، مطابق با رویههایی که اساسنامه ممکن است پیشبینی کند، پرسنل لازم برای انجام وظایف صندوق را منصوب، عزل یا اخراج خواهد کرد و وظایف و حقوق این پرسنل را تعیین خواهد نمود. هیئت مدیره در اساسنامه خود باید سیاستها و برنامههای پرسنلی صندوق را پیشبینی کند.
(f)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(f) صندوق میتواند خدمات پرسنل را از هر ایالت، ایالات متحده، یا هر سازمان دولتی دیگر، یا از هر شخص، شرکت، انجمن یا شرکت، قرض بگیرد، بپذیرد یا برای آن قرارداد ببندد.
(g)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(g) صندوق میتواند برای هر یک از اهداف و وظایف خود تحت این پیمان، هرگونه و تمامی کمکهای مالی، و اعطای پول، تجهیزات، لوازم، مواد و خدمات، مشروط یا غیرمشروط، از هر ایالت، ایالات متحده، یا هر سازمان دولتی دیگر، یا از هر شخص، شرکت، انجمن یا شرکت را بپذیرد و میتواند آنها را دریافت، استفاده و دفع کند. هرگونه کمک مالی، هدیه یا اعطایی که توسط هیئت مدیره بر اساس این بند پذیرفته شود یا خدماتی که بر اساس بند (f) این ماده قرض گرفته شود، باید در گزارش سالانه صندوق گزارش شود. این گزارش باید شامل ماهیت، مبلغ و شرایط، در صورت وجود، کمک مالی، هدیه، اعطا یا خدمات قرض گرفته شده و هویت اهداکننده یا وامدهنده باشد.
(h)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(h) هیئت مدیره باید اساسنامهای برای اداره امور صندوق تصویب کند و اختیار اصلاح و لغو این اساسنامه را خواهد داشت. صندوق باید اساسنامه خود را به شکلی مناسب منتشر کرده و یک نسخه از آن و یک نسخه از هرگونه اصلاحیه آن را نزد سازمان یا مقام مسئول در هر یک از ایالتهای عضو ثبت کند.
(i)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(i) صندوق سالانه گزارشی از فعالیتهای خود برای سال گذشته را به فرماندار و مجلس قانونگذاری هر ایالت عضو ارائه خواهد کرد. صندوق میتواند گزارشهای اضافی را که صلاح بداند، تهیه کند.
(j)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(j) علاوه بر اختیارات و وظایف به طور خاص مجاز و تحمیل شده، صندوق میتواند هر کار دیگری را که برای اداره امور خود بر اساس این پیمان لازم و فرعی باشد، انجام دهد.
Article V. اداره صندوق پیمان
(a)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(a) در هر ایالت عضو، یک مدیر پیمان وجود خواهد داشت که به نحوی که قوانین ایالت او ممکن است پیشبینی کند، انتخاب و خدمت خواهد کرد و وظایف او عبارتند از:
1. کمک به هماهنگی فعالیتها بر اساس پیمان در ایالت خود؛ و
2. نمایندگی ایالت خود در هیئت مدیره صندوق.
(b)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(b) اگر قوانین ایالات متحده به طور خاص چنین پیشبینی کند، یا اگر تدابیر اداری برای آن در دولت فدرال اتخاذ شود، ایالات متحده میتواند با حداکثر سه نماینده در هیئت مدیره صندوق نمایندگی داشته باشد. هر یک از این نماینده یا نمایندگان ایالات متحده به نحوی که توسط یا بر اساس قانون فدرال پیشبینی شده است، منصوب و خدمت خواهند کرد، اما هیچ یک از این نمایندگان حق رأی در هیئت مدیره یا کمیته اجرایی آن را نخواهند داشت.
(c)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(c) هیئت مدیره حداقل سالی یک بار به منظور تعیین سیاستها و رویهها در اداره صندوق و، مطابق با مفاد پیمان، نظارت و هدایت بر هزینهکرد وجوه از صندوق، تشکیل جلسه خواهد داد. جلسات اضافی هیئت مدیره به درخواست رئیس، کمیته اجرایی، یا اکثریت اعضای هیئت مدیره برگزار خواهد شد.
(d)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(d) در زمانهایی که هیئت مدیره در جلسه باشد، درخواستهای کمک از صندوق را بررسی و پرداختها را از آن مجاز خواهد کرد. هنگامی که هیئت مدیره در جلسه نباشد، کمیته اجرایی آن به عنوان نماینده هیئت مدیره عمل خواهد کرد و اختیار کامل برای اقدام به جای آن در بررسی این درخواستها را خواهد داشت.
(e)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(e) کمیته اجرایی از رئیس هیئت مدیره و چهار عضو اضافی هیئت مدیره که توسط آن انتخاب میشوند، تشکیل خواهد شد به گونهای که یک عضو نماینده هر یک از چهار گروهبندی جغرافیایی ایالتهای عضو باشد. هیئت مدیره این گروهبندیهای جغرافیایی را انجام خواهد داد. اگر نمایندگی از ایالات متحده در هیئت مدیره وجود داشته باشد، یکی از این نمایندگان میتواند با کمیته اجرایی ملاقات کند. رئیس هیئت مدیره، رئیس کمیته اجرایی خواهد بود. هیچ اقدامی از کمیته اجرایی الزامآور نخواهد بود مگر اینکه در جلسهای اتخاذ شود که حداقل چهار عضو از این کمیته حضور داشته باشند و به نفع آن رأی دهند. هزینههای ضروری هر یک از پنج عضو کمیته اجرایی که برای شرکت در جلسات این کمیته، زمانی که همزمان و در همان مکان جلسه هیئت مدیره برگزار نمیشود، به عهده صندوق خواهد بود.
Article VI. کمک و بازپرداخت
(a)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(a) هر ایالت عضو به هر ایالت عضو دیگر متعهد میشود که نهایت تلاش خود را برای ریشهکنی، یا کنترل در سختترین محدودیتهای عملی، هرگونه و تمامی آفات به کار گیرد. اذعان میشود که انجام این مسئولیت شامل موارد زیر است:
1. حفظ فعالیتهای کنترل و ریشهکنی آفات با اهمیت بینایالتی توسط یک ایالت عضو در سطحی که برای حفاظت خود در غیاب این پیمان معقول باشد.
2. مقابله با شیوعهای اضطراری یا آلودگیهای با اهمیت بینایالتی به میزانی که در غیاب این پیمان انجام میشد، کمتر نباشد.
(b)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(b) هرگاه یک ایالت عضو توسط آفتی که در مرزهای آن وجود ندارد اما در ایالت عضو دیگری حضور دارد، تهدید شود، یا هرگاه یک ایالت عضو در حال انجام یا مشغول فعالیتهایی برای کنترل یا ریشهکنی یک یا چند آفت باشد، و تشخیص دهد که چنین فعالیتهایی به دلیل عدم توانایی ایالت عضو دیگر در مقابله با آلودگی یا تهدید آلودگی، غیرعملی یا موفقیت آن به طور قابل توجهی دشوارتر خواهد بود، آن ایالت میتواند از هیئت مدیره درخواست کند تا هزینههایی را از صندوق برای اقدامات ریشهکنی یا کنترل که توسط یک یا چند ایالت عضو دیگر انجام شود، در سطحی کافی برای جلوگیری، یا کاهش تا حداکثر حد عملی، آلودگی یا آلودگی مجدد ایالت درخواستکننده، مجاز کند. پس از چنین مجوزی، ایالت یا ایالتهای پاسخدهنده باید اقدامات ریشهکنی یا کنترل را که موجه باشد، انجام دهند یا افزایش دهند. یک ایالت پاسخدهنده باید وجوهی را که از صندوق در دسترس قرار گرفته است، به سرعت و کارآمدی برای کمک به تأمین حفاظت درخواستی استفاده کند.
(c)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(c) برای درخواست هزینهها از صندوق، یک ایالت درخواستکننده باید موارد زیر را به صورت کتبی ارائه دهد:
1. بیانیهای مفصل از شرایطی که موجب درخواست برای به کارگیری پیمان شده است.
2. شواهدی مبنی بر اینکه آفت مورد نظر که برای ریشهکنی یا کنترل آن کمک درخواست شده است، خطری برای محصول کشاورزی یا جنگلی، فرآورده، درخت، بوته، علف یا سایر گیاهان با ارزش قابل توجه برای ایالت درخواستکننده محسوب میشود.
3. بیانیهای از میزان برنامه فعلی و پیشبینی شده ایالت درخواستکننده و زیرمجموعههای آن، شامل اطلاعات کامل در مورد اختیارات قانونی برای اجرای چنین برنامه یا برنامههایی و هزینههایی که برای آن انجام شده یا بودجهبندی شده است، در ارتباط با ریشهکنی، کنترل، یا جلوگیری از ورود آفت مورد نظر.
4. اثبات اینکه هزینههای انجام شده یا بودجهبندی شده طبق جزئیات بند 3، کاهش تلاشی برای کنترل یا ریشهکنی آفت مورد نظر نیست یا، در صورت کاهش، دلایلی که چرا سطح برنامه جزئیات داده شده در بند 3، سطح عادی فعالیت کنترل آفات را تشکیل میدهد.
5. اعلامیهای مبنی بر اینکه، به بهترین دانش و اعتقاد آن، شرایطی که از نظر آن موجب به کارگیری پیمان در مورد خاص شده است، میتواند با برنامهای که با کمک وجوه از صندوق در یک سال یا کمتر انجام میشود، کاهش یابد، یا اینکه درخواست برای قسطی از برنامهای است که احتمالاً برای مدت زمان طولانیتری ادامه خواهد داشت.
6. هرگونه اطلاعات دیگری که هیئت مدیره ممکن است مطابق با مفاد این پیمان درخواست کند.
(d)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(d) هیئت مدیره یا کمیته اجرایی باید اطلاعرسانی مناسبی در مورد هر جلسهای که در آن درخواست کمک از صندوق مورد بررسی قرار میگیرد، ارائه دهد. این اطلاعرسانی باید به مدیر پیمان هر ایالت عضو و به سایر مقامات و سازمانهایی که ممکن است توسط قوانین ایالتهای عضو تعیین شوند، داده شود. ایالت درخواستکننده و هر ایالت عضو دیگر حق خواهند داشت که در این جلسه نمایندگی داشته باشند و شواهد و استدلال ارائه دهند.
(e)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(e) پس از ارائه موارد مورد نیاز بند (c) این ماده و سایر اطلاعاتی که ممکن است داشته باشد یا به دست آورد، و پس از تعیین اینکه هزینهکرد وجوه در راستای اهداف این پیمان است و توجیه میشود، هیئت مدیره یا کمیته اجرایی حمایت از برنامه را مجاز خواهد کرد. هیئت مدیره یا کمیته اجرایی میتواند در هر زمان یا مکانی به منظور دریافت و بررسی یک درخواست تشکیل جلسه دهد. هرگونه و تمامی تصمیمات هیئت مدیره یا کمیته اجرایی، در رابطه با یک درخواست، همراه با دلایل آن باید به گونهای ثبت و امضا شود که آرای اعضای منفرد آن را نشان داده و حفظ کند.
(f)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(f) ایالت درخواستکنندهای که از تصمیم کمیته اجرایی ناراضی است، پس از اطلاع کتبی ظرف 20 روز از تصمیمی که از آن ناراضی است، حق خواهد داشت که در جلسه بعدی هیئت مدیره، بازبینی آن را دریافت کند. تصمیمات کمیته اجرایی تنها توسط هیئت مدیره در یکی از جلسات عادی آن، یا در جلسه ویژهای که به نحوی که هیئت مدیره ممکن است مجاز کند، برگزار میشود، قابل بازبینی خواهد بود.
(g)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(g) ایالتهای پاسخدهنده که ملزم به انجام یا افزایش اقدامات بر اساس این پیمان هستند، میتوانند وجوهی را از صندوق دریافت کنند، یا در زمان یا زمانهایی که چنین ایالتی هزینههایی را به دلیل این اقدامات متحمل میشود، یا به عنوان بازپرداخت هزینههای متحمل شده و قابل پرداخت از صندوق. هیئت مدیره باید رویههایی را برای ارائه مطالبات به آن و برای پرداخت آنها تصویب کند و ممکن است گهگاه آنها را اصلاح یا بازبینی کند.
(h)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(h) قبل از مجاز کردن هزینهکرد وجوه از صندوق بر اساس درخواست یک ایالت درخواستکننده، صندوق باید میزان و ماهیت هرگونه کمک یا مشارکت به موقعی را که ممکن است از دولت فدرال در دسترس باشد، بررسی کند و از سازمان یا سازمانهای مناسب دولت فدرال برای چنین کمک و مشارکتی درخواست کند.
(i)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(i) صندوق میتواند یک تفاهمنامه یا سایر اسناد مناسب را که میزان و درجه کمک یا مشارکت بین صندوق، سازمانهای فدرال همکار، ایالتها و هر نهاد مربوطه دیگر را تعریف میکند، مذاکره و اجرا کند.
Article VII. کمیتههای مشورتی و فنی
هیئت مدیره میتواند کمیتههای مشورتی و فنی متشکل از مقامات ایالتی، محلی و فدرال، و اشخاص خصوصی را برای مشاوره به آن در رابطه با یک یا چند وظیفه خود تأسیس کند. هر یک از این کمیتههای مشورتی یا فنی، یا هر عضو یا اعضای آن میتوانند در مذاکرات آن شرکت کنند. بنا به درخواست هیئت مدیره یا کمیته اجرایی، یک کمیته مشورتی یا فنی میتواند اطلاعات و توصیههایی را در رابطه با هر درخواست کمک از صندوق که توسط این هیئت یا کمیته در حال بررسی است، ارائه دهد و هیئت یا کمیته میتواند آنها را دریافت و بررسی کند: مشروط بر اینکه هر شرکتکننده در جلسهای از هیئت مدیره یا کمیته اجرایی که بر اساس Article VI(d) پیمان برگزار میشود، حق داشته باشد از محتوای هرگونه اطلاعات و توصیههای مذکور، در زمان جلسه اگر قبل از آن ارائه شده باشد یا به عنوان بخشی از آن، یا اگر پس از آن ارائه شده باشد، حداکثر تا زمانی که هیئت مدیره یا کمیته اجرایی تصمیم خود را در مورد درخواست اتخاذ میکند، مطلع شود.
Article VIII. روابط با حوزههای قضایی غیرعضو
(a)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(a) یک ایالت عضو میتواند برای کمک از صندوق در مورد آفتی در یک ایالت غیرعضو درخواست دهد. چنین درخواستی توسط هیئت مدیره یا کمیته اجرایی به همان شیوه درخواست مربوط به آفتی در یک ایالت عضو، به جز مواردی که در این ماده پیشبینی شده است، بررسی و رسیدگی خواهد شد.
(b)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(b) در یا در ارتباط با هر جلسهای از هیئت مدیره یا کمیته اجرایی که بر اساس Article VI(d) این پیمان برگزار میشود، یک ایالت غیرعضو تنها به میزانی که هیئت مدیره یا کمیته اجرایی ممکن است تعیین کند، حق حضور، مشارکت و دریافت اطلاعات را خواهد داشت. یک ایالت غیرعضو حق بازبینی هیچ تصمیمی که توسط کمیته اجرایی اتخاذ شده است را نخواهد داشت.
(c)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(c) هیئت مدیره یا کمیته اجرایی تنها پس از تعیین اینکه شرایط در آن ایالت و ارزش چنین هزینههایی برای ایالتهای عضو به طور کلی آنها را توجیه میکند، هزینهها را از صندوق برای انجام در یک ایالت غیرعضو مجاز خواهد کرد. هیئت مدیره یا کمیته اجرایی میتواند هر شرایطی را که در رابطه با هزینهکرد وجوه از صندوق در یک ایالت غیرعضو مناسب بداند، تعیین کند و میتواند با ایالتهای غیرعضو و سایر حوزههای قضایی یا نهادها، توافقنامه یا توافقنامههایی را که برای حفاظت از منافع صندوق در رابطه با هزینهها و فعالیتهای خارج از ایالتهای عضو لازم یا مناسب بداند، منعقد کند.
Article IX. امور مالی
(a)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(a) صندوق باید بودجهای برای صندوق را برای دورهای که ممکن است توسط قوانین آن ایالت عضو برای ارائه به مجلس قانونگذاری آن ایالت لازم باشد، به رئیس اجرایی یا مقام یا مقامات تعیین شده هر ایالت عضو ارائه دهد.
(b)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(b) هر یک از بودجهها باید توصیههای خاصی در مورد مبلغ یا مبالغی که توسط هر یک از ایالتهای عضو تخصیص یابد، شامل شود. درخواستهای تخصیص باید به شرح زیر بین ایالتهای عضو تقسیم شود: یک دهم کل بودجه به طور مساوی و مابقی به نسبت ارزش محصولات کشاورزی و جنگلی و فرآوردهها، به استثنای حیوانات و فرآوردههای حیوانی تولید شده در هر ایالت عضو. در تعیین ارزش چنین محصولات و فرآوردههایی، صندوق میتواند از منبع یا منابع اطلاعاتی استفاده کند که به قضاوت آن، عادلانهترین و دقیقترین مقایسهها را بین ایالتهای عضو ارائه میدهد. هر یک از بودجهها و درخواستهای تخصیص باید منبع یا منابع مورد استفاده در کسب اطلاعات مربوط به ارزش محصولات را نشان دهد.
(c)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(c) داراییهای مالی صندوق باید در دو حساب نگهداری شود که به ترتیب به عنوان «حساب عملیاتی» و «حساب مطالبات» تعیین میشوند. حساب عملیاتی تنها شامل داراییهای لازم برای اداره صندوق در دوره دو ساله بعدی خواهد بود. حساب مطالبات شامل تمامی وجوهی است که در حساب عملیاتی گنجانده نشده است و نباید از مبلغی که به طور معقول برای پرداخت تمامی مطالبات مشروع از صندوق برای یک دوره سه ساله کافی تخمین زده میشود، تجاوز کند. در هر زمانی که حساب مطالبات به حداکثر حد خود رسیده باشد یا با افزودن وجوه درخواستی برای تخصیص توسط ایالتهای عضو به حداکثر حد خود برسد، هیئت مدیره باید درخواستهای بودجه خود را به نسبت کاهش دهد به گونهای که حساب مطالبات در این حد حداکثر باقی بماند. هرگونه وجوه در حساب مطالبات به دلیل کمکهای مالی، اعطایی یا هدایای مشروط، تنها تا حدی در محاسبات انجام شده بر اساس این بند گنجانده خواهد شد که این وجوه برای برآورده کردن تقاضاهای ناشی از مطالبات در دسترس باشند.
(d)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(d) صندوق نباید اعتبار هیچ ایالت عضوی را به گرو بگذارد. صندوق میتواند هر یک از تعهدات خود را به طور کامل یا جزئی با وجوهی که تحت Article IV(g) این پیمان در دسترس آن است، برآورده کند، مشروط بر اینکه هیئت مدیره قبل از متحمل شدن هرگونه تعهدی که قرار است به طور کامل یا جزئی به این نحو برآورده شود، اقدام خاصی برای کنار گذاشتن این وجوه انجام دهد. به جز مواردی که صندوق از وجوه در دسترس خود تحت Article IV(g) hereof استفاده میکند، صندوق نباید هیچ تعهدی را قبل از تخصیص وجوه کافی توسط ایالتهای عضو برای برآورده کردن آن، متحمل شود.
(e)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(e) صندوق باید حسابهای دقیقی از تمامی دریافتها و پرداختها نگهداری کند. دریافتها و پرداختهای صندوق تابع رویههای حسابرسی و حسابداری تعیین شده تحت اساسنامه آن خواهد بود. با این حال، تمامی دریافتها و پرداختهای وجوهی که توسط صندوق اداره میشود، سالانه توسط یک حسابدار عمومی گواهیشده یا دارای مجوز حسابرسی خواهد شد و گزارشی از حسابرسی باید در گزارش سالانه صندوق گنجانده شده و بخشی از آن شود.
(f)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(f) حسابهای صندوق در هر زمان معقولی برای بازرسی توسط مقامات مجاز ایالتهای عضو و توسط هر شخصی که توسط صندوق مجاز شده باشد، باز خواهد بود.
Article X. لازمالاجرا شدن و خروج
(a)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(a) این پیمان زمانی لازمالاجرا خواهد شد که توسط پنج یا بیشتر ایالت به قانون تبدیل شود. پس از آن، این پیمان در مورد هر ایالت دیگری پس از تصویب آن، مؤثر خواهد شد.
(b)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 8801(b) هر ایالت عضو میتواند با تصویب قانونی که آن را لغو میکند، از این پیمان خارج شود، اما هیچ خروجی تا دو سال پس از اینکه رئیس اجرایی ایالت خارجشونده به طور کتبی خروج را به رؤسای اجرایی تمامی ایالتهای عضو دیگر اطلاع داده باشد، به اجرا در نخواهد آمد. هیچ خروجی بر هیچ مسئولیتی که قبلاً توسط یک ایالت عضو متحمل شده یا به آن قابل انتساب بوده است، قبل از زمان این خروج، تأثیری نخواهد گذاشت.
Article XI. تفسیر و تفکیکپذیری
این پیمان باید به طور گسترده تفسیر شود تا اهداف آن محقق گردد. مفاد این پیمان تفکیکپذیر خواهد بود و اگر هر عبارت، بند، جمله یا حکمی از این پیمان مغایر با قانون اساسی هر ایالت یا ایالات متحده اعلام شود یا قابلیت اعمال آن به هر دولت، سازمان، شخص یا شرایطی نامعتبر تشخیص داده شود، اعتبار بقیه این پیمان و قابلیت اعمال آن به هر دولت، سازمان، شخص یا شرایطی تحت تأثیر قرار نخواهد گرفت. اگر این پیمان مغایر با قانون اساسی هر ایالت شرکتکننده در آن تشخیص داده شود، پیمان در مورد ایالتهای عضو باقیمانده و در مورد ایالت متأثر در مورد تمامی مسائل تفکیکپذیر، به طور کامل لازمالاجرا باقی خواهد ماند.
