Section § 49000

Explanation

این قانون کالیفرنیا اذعان دارد که بسیاری از ساکنان، به ویژه در مناطق شهری و روستایی محروم، دسترسی کافی به غذای سالم ندارند. این جوامع به دلیل رژیم‌های غذایی نامناسب با نرخ‌های بالاتری از مشکلات سلامتی مانند چاقی و دیابت مواجه هستند.

این قانون اشاره می‌کند که در حالی که سازمان‌های مختلفی برای حل این مشکل تلاش می‌کنند، هیچ نهاد اختصاصی در سطح ایالت برای هماهنگی این تلاش‌ها وجود ندارد. تأسیس چنین دفتری، به ویژه در وزارت غذا و کشاورزی، می‌تواند اثربخشی برنامه‌ها را بهبود بخشد و از همپوشانی منابع جلوگیری کند.

مجلس قانونگذاری موارد زیر را یافته و اعلام می‌کند:
(a)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 49000(a) بسیاری از کالیفرنیایی‌ها دسترسی کافی به غذای سالم ندارند.
(b)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 49000(b) عدم دسترسی به غذای سالم به طور نامتناسبی بر جوامع شهری و روستایی محروم تأثیر می‌گذارد.
(c)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 49000(c) همین جوامع همچنین از نرخ فزاینده چاقی، دیابت و سایر بیماری‌های مزمن مرتبط با رژیم غذایی نامناسب رنج می‌برند.
(d)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 49000(d) تسهیل دسترسی به غذای سالم در این جوامع برای رفع شکاف‌ها در سیستم توزیع غذا و کمک به کاهش پیامدهای بهداشتی این کمبود ضروری است.
(e)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 49000(e) سازمان‌های شهرستانی، ایالتی، فدرال و خصوصی بسیاری در تلاش برای رسیدگی به این موضوع هستند، اما هیچ نهاد در سطح ایالت مسئول هماهنگی این فعالیت‌ها نیست.
(f)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 49000(f) یک دفتر در سطح ایالت، مسئول هماهنگی و تسهیل دسترسی به غذا، می‌تواند اثربخشی برنامه‌های جاری را افزایش داده و اطمینان حاصل کند که تلاش‌ها و بودجه‌ها تکراری نمی‌شوند.
(g)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 49000(g) وزارت غذا و کشاورزی به دلیل دانش خود از صنعت کشاورزی و توانایی‌اش در گرد هم آوردن کشاورزان با سازمان‌های امداد گرسنگی، آژانس‌های همکار، مدارس، کالج‌ها، سازمان‌های اجتماعی و دیگران برای افزایش فراهمی غذای سالم، در موقعیت منحصر به فردی برای اداره این دفتر قرار دارد.

Section § 49001

Explanation

دفتر «از مزرعه تا سفره» در این اداره با هدف بهبود دسترسی به غذا در جوامع و مدارس کم‌برخوردار تأسیس شده است. این دفتر با سازمان‌های متعددی همکاری می‌کند تا مناطقی را که فاقد غذای سالم هستند شناسایی کند، موانع را درک کند و بهترین شیوه‌ها را به اشتراک بگذارد. این دفتر فروش خرده‌فروشی غذای سالم را در مناطق نیازمند ترویج می‌دهد، استفاده از مزایایی مانند WIC و کَل‌فرش را در بازارهای کشاورزان تشویق می‌کند و از کشاورزی شهری حمایت می‌کند.

این دفتر مشارکت‌هایی را بین کشاورزان، کسب‌وکارها و سازمان‌های غیرانتفاعی تقویت می‌کند، موانع توزیع را شناسایی کرده و برای غلبه بر آن‌ها تلاش می‌کند و شیوه‌های تدارکات را هماهنگ می‌سازد. کارهای اضافی شامل همکاری در کاهش گرسنگی از طریق بانک‌های غذایی، ارائه آموزش در زمینه کشاورزی و تغذیه، و بهبود برنامه‌های غذایی مدارس و آموزش تغذیه است.

بدینوسیله دفتر «از مزرعه تا سفره» در این اداره ایجاد می‌شود. تا جایی که منابع در دسترس باشند، این دفتر با صنعت کشاورزی، سازمان‌های بازاریابی مستقیم، شوراهای سیاست‌گذاری غذا، گروه‌های بهداشت عمومی، سازمان‌های غیرانتفاعی و خیریه، موسسات دانشگاهی، انجمن‌های کشاورزی منطقه‌ای، سازمان‌های شهرستانی، ایالتی و فدرال، و سایر سازمان‌های درگیر در ترویج دسترسی به غذا همکاری خواهد کرد تا میزان محصولات کشاورزی موجود برای جوامع و مدارس کم‌برخوردار در این ایالت را افزایش دهد. این دفتر، تحت نظارت اداره، تمامی موارد زیر را انجام خواهد داد:
(a)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 49001(a) همکاری با ذینفعان منطقه‌ای و ایالتی برای شناسایی جوامع شهری و روستایی که فاقد دسترسی به غذای سالم هستند، تعیین موانع کنونی دسترسی به غذا، و به اشتراک گذاشتن اطلاعات برای تشویق بهترین شیوه‌ها.
(b)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 49001(b) هماهنگی با سایر سازمان‌های محلی، ایالتی و فدرال برای ترویج و افزایش آگاهی از برنامه‌هایی که دسترسی بیشتر به غذا را ترویج می‌کنند.
(c)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 49001(c) ترویج فروش خرده‌فروشی بیشتر غذای سالم در جوامع کم‌برخوردار، از جمله ترویج پذیرش مزایای برنامه ویژه تغذیه تکمیلی کالیفرنیا برای زنان، نوزادان و کودکان (WIC) و کَل‌فرش در بازارهای کشاورزان دارای مجوز، تشویق توسعه و پایداری سیاست‌های محلی که از کشاورزی شهری حمایت می‌کنند، افزایش تعداد و کیفیت مراکز خرده‌فروشی مواد غذایی در جوامع داخل شهری و روستایی، و به حداکثر رساندن منابع به منظور افزایش دسترسی به غذا.
(d)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 49001(d) تقویت مشارکت‌ها بین شرکای جامعه، از جمله کشاورزان، کسب‌وکارها، و سازمان‌های غیرانتفاعی و خیریه.
(e)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 49001(e) شناسایی موانع توزیع که بر دسترسی محدود به غذا تأثیر می‌گذارند، از جمله، اما نه محدود به، کمبود مراکز خرده‌فروشی مواد غذایی، ظرفیت محدود فروشگاه‌ها، هزینه‌های بالای توزیع، و فقدان فرصت‌های تامین مالی سرمایه، و تلاش برای غلبه بر این موانع از طریق موارد زیر:
(1)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 49001(e)(1) تشویق مراکز غذایی (هاب‌های غذایی) یا سایر سیستم‌های تجمیع.
(2)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 49001(e)(2) هماهنگی شیوه‌های تدارکات و خرید مواد غذایی سازمانی.
(3)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 49001(e)(3) افزایش دسترسی به اطلاعات، کمک فنی و منابع، از جمله توسعه فرصت‌ها از طریق طرح تامین مالی غذای سالم کالیفرنیا (ماده 3 (شروع از بخش 104660) از فصل 2 از بخش 3 از تقسیم 103 قانون بهداشت و ایمنی) در دفتر خزانه‌دار.
(f)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 49001(f) شناسایی فرصت‌ها و ارائه کمک فنی برای همکاری بین کشاورزان، بانک‌های غذایی منطقه‌ای و محلی، سازمان‌های همکار، و سازمان‌های خیریه غیرانتفاعی در گردآوری، جمع‌آوری و توزیع محصولات کشاورزی به منظور کاهش گرسنگی و افزایش دسترسی به غذاهای سالم.
(g)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 49001(g) شناسایی منابع اطلاعاتی و سازمان‌ها برای ارائه کمک فنی در زمینه کشاورزی در مقیاس کوچک و حیاط خلوت، باغ‌های اجتماعی، و سایر محصولات کشاورزی برای ساکنان جوامع کم‌برخوردار.
(h)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 49001(h) شناسایی فرصت‌ها برای همکاری با سازمان‌های جامعه، خدمات اجتماعی، و سازمان‌های همکار برای ارائه کلاس‌های آموزش آشپزی و تغذیه به ساکنان جوامع کم‌برخوردار.
(i)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 49001(i) هماهنگی با مناطق آموزش و پرورش و نمایندگان برای انجام موارد زیر:
(1)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 49001(i)(1) ارائه ابزارهایی برای تسهیل روابط بین تولیدکنندگان محلی و پرسنل تدارکات غذای مدارس، و تشویق فرصت‌ها برای گنجاندن بهترین شیوه‌های خرید مانند گواهینامه و بیمه شیوه‌های خوب کشاورزی (GAP).
(2)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 49001(i)(2) افزایش مشخصات تغذیه‌ای غذاهای ارائه شده در مدارس.
(3)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 49001(i)(3) افزایش دسترسی به برنامه‌ها و اطلاعات آموزش تغذیه در مدارس.

Section § 49002

Explanation

این قانون حساب مزرعه تا سفره را در صندوق وزارت غذا و کشاورزی ایجاد می‌کند. این حساب از منابع مختلفی مانند دولت‌های فدرال و ایالتی، صنایع و گروه‌های خصوصی تأمین مالی می‌شود. وجوه این حساب به طور مستمر در اختیار وزارتخانه است، به این معنی که می‌تواند بدون نیاز به تأیید سالانه، برای حمایت از اهداف فصل مربوطه استفاده شود.

(a)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 49002(a) بدینوسیله حساب مزرعه تا سفره در صندوق وزارت غذا و کشاورزی ایجاد می‌شود که شامل وجوهی است که از منابع فدرال، ایالتی، صنعتی، بشردوستانه و خصوصی تأمین می‌گردد.
(b)CA قانون غذا و کشاورزی Code § 49002(b) صرف‌نظر از بخش ۱۳۳۴۰ قانون دولتی، تمام وجوه واریز شده به حساب مزرعه تا سفره بدینوسیله به طور مستمر و بدون در نظر گرفتن سال‌های مالی به وزارتخانه برای اجرای اهداف این فصل تخصیص می‌یابد.