Chapter 2

Section § 1115

Explanation

این بخش اصطلاحات کلیدی مربوط به میانجی‌گری را تعریف می‌کند. «میانجی‌گری» زمانی است که یک شخص بی‌طرف به طرفین اختلاف کمک می‌کند تا با یکدیگر صحبت کنند و سعی کنند به توافقی برسند. «میانجی» شخص بی‌طرفی است که در این فرآیند کمک می‌کند و می‌تواند شامل افراد دیگری باشد که توسط میانجی برای کمک به ارتباط یا آماده‌سازی تعیین شده‌اند. «مشاوره میانجی‌گری» به هر گفتگویی بین یک فرد و یک میانجی اشاره دارد که در مورد شروع، از سرگیری یا ترتیب دادن یک میانجی‌گری است.

برای اهداف این فصل:
(a)CA ادله و شواهد Code § 1115(a) «میانجی‌گری» به فرآیندی اطلاق می‌شود که در آن یک یا چند شخص بی‌طرف، ارتباط بین طرفین اختلاف را تسهیل می‌کنند تا به آنها در دستیابی به یک توافق مورد قبول طرفین کمک کنند.
(b)CA ادله و شواهد Code § 1115(b) «میانجی» به شخص بی‌طرفی اطلاق می‌شود که میانجی‌گری را هدایت می‌کند. «میانجی» شامل هر شخصی است که توسط یک میانجی برای کمک در میانجی‌گری یا برقراری ارتباط با شرکت‌کنندگان در آماده‌سازی برای میانجی‌گری تعیین شده باشد.
(c)CA ادله و شواهد Code § 1115(c) «مشاوره میانجی‌گری» به ارتباطی بین یک شخص و یک میانجی اطلاق می‌شود که به منظور آغاز، بررسی، یا از سرگیری یک میانجی‌گری یا استخدام میانجی صورت می‌گیرد.
فرآیند میانجی‌گری تسهیل‌کننده بی‌طرف حل اختلاف نقش میانجی مشاوره میانجی‌گری تسهیل ارتباط مذاکره توافق طرفین اختلاف آماده‌سازی برای میانجی‌گری آغاز میانجی‌گری از سرگیری میانجی‌گری استخدام میانجی ارتباط تسهیل‌شده
(Added by Stats. 1997, Ch. 772, Sec. 3. Effective January 1, 1998.)

Section § 1116

Explanation

این قانون بیان می‌کند که اختیار دادگاه را برای مشارکت دادن افراد در حل اختلاف مانند میانجی‌گری تغییر نمی‌دهد و بر قابلیت اجرای قراردادهایی که میانجی‌گری را الزامی می‌کنند، تأثیری نمی‌گذارد.

علاوه بر این، روشن می‌کند که اجازه نمی‌دهد شواهدی در دادگاه استفاده شوند که قبلاً طبق قوانین دیگر غیرقابل قبول تلقی شده‌اند.

(الف) هیچ چیز در این فصل، اختیار دادگاه را برای دستور مشارکت در یک فرآیند حل اختلاف گسترش نمی‌دهد یا محدود نمی‌کند. هیچ چیز در این فصل، قابلیت اجرای یک بند قرارداد را که در آن طرفین بر استفاده از میانجی‌گری توافق می‌کنند، مجاز نمی‌کند یا بر آن تأثیر نمی‌گذارد.
(ب) هیچ چیز در این فصل، شواهدی را که طبق بخش (1152) یا هر قانون دیگر غیرقابل قبول هستند، قابل قبول نمی‌سازد.
حل اختلاف اختیار دادگاه بندهای میانجی‌گری قابلیت اجرای قرارداد شواهد غیرقابل قبول بخش (1152) قابلیت پذیرش شواهد توافقات میانجی‌گری میانجی‌گری اختلاف قراردادهای قانونی دستورات دادگاه محدودیت‌های قانونی اختیار رویه حذف شواهد دعاوی حقوقی
(Added by Stats. 1997, Ch. 772, Sec. 3. Effective January 1, 1998.)

Section § 1117

Explanation

این قانون بیان می‌کند که قوانین این فصل در مورد میانجیگری‌ها اعمال می‌شود، که جلساتی هستند که در آن یک فرد بی‌طرف به افراد کمک می‌کند تا اختلافات را حل و فصل کنند، همانطور که در بخش دیگری تعریف شده است. با این حال، این قوانین در مورد برخی از رسیدگی‌های قانون خانواده یا کنفرانس‌های سازش تحت قوانین خاص دادگاه اعمال نمی‌شود. به طور خاص، این شامل رسیدگی‌های مربوط به بخش‌های خاصی از قانون خانواده و کنفرانس‌های سازش است که در قوانین دادگاه کالیفرنیا مشخص شده‌اند.

(a)CA ادله و شواهد Code § 1117(a) به استثنای آنچه در بند (b) آمده است، این فصل در مورد میانجیگری اعمال می‌شود، همانطور که در بخش 1115 تعریف شده است.
(b)CA ادله و شواهد Code § 1117(b) این فصل در مورد هیچ یک از موارد زیر اعمال نمی‌شود:
(1)CA ادله و شواهد Code § 1117(b)(1) یک رسیدگی تحت بخش 1 (شروع از بخش 1800) از تقسیم 5 قانون خانواده یا فصل 11 (شروع از بخش 3160) از بخش 2 از تقسیم 8 قانون خانواده.
(2)CA ادله و شواهد Code § 1117(b)(2) یک کنفرانس سازش مطابق با قانون 3.1380 از قوانین دادگاه کالیفرنیا.
قوانین میانجیگری استثنائات میانجیگری رسیدگی‌های قانون خانواده کنفرانس سازش میانجیگری بی‌طرفانه حل و فصل اختلاف قوانین دادگاه کالیفرنیا بخش 1800 تقسیم 5 فصل 11 قانون خانواده بخش 3160 حل و فصل تعارض استثنای بند قانون 3.1380 رسیدگی‌های دادگاه
(Amended by Stats. 2007, Ch. 130, Sec. 84. Effective January 1, 2008.)

Section § 1118

Explanation

این قانون مشخص می‌کند که برای معتبر شناخته شدن یک توافق شفاهی در مراحل قانونی چه چیزهایی لازم است. اول، توافق باید توسط یک گزارشگر دادگاه یا از طریق یک ضبط صوتی قابل اعتماد ثبت شود. سپس، شرایط باید به وضوح در حضور طرفین درگیر و یک میانجی بیان شود، و همه با آن شرایط موافقت کنند. علاوه بر این، همه باید به صورت رسمی اعلام کنند که توافق الزام‌آور است. در نهایت، توافق ضبط شده باید ظرف 72 ساعت به صورت کتبی درآمده و توسط همه طرفین امضا شود.

یک توافق شفاهی «مطابق با بخش 1118» به معنای توافق شفاهی است که تمام شرایط زیر را برآورده می‌کند:
(a)CA ادله و شواهد Code § 1118(a) توافق شفاهی توسط یک گزارشگر دادگاه یا ابزار قابل اعتماد ضبط صوتی ثبت می‌شود.
(b)CA ادله و شواهد Code § 1118(b) شرایط توافق شفاهی در حضور طرفین و میانجی در پرونده ذکر می‌شود، و طرفین در پرونده اظهار می‌کنند که با شرایط ذکر شده موافق هستند.
(c)CA ادله و شواهد Code § 1118(c) طرفین توافق شفاهی به صراحت در پرونده اعلام می‌کنند که توافق قابل اجرا یا الزام‌آور است، یا عباراتی با این مضمون.
(d)CA ادله و شواهد Code § 1118(d) ضبط به صورت کتبی در می‌آید و نوشته ظرف 72 ساعت پس از ضبط توسط طرفین امضا می‌شود.
توافق شفاهی توافق ثبت شده گزارشگر دادگاه ضبط صوتی حضور میانجی توافق طرفین توافق الزام‌آور توافق قابل اجرا شرایط ذکر شده ثبت توافق امضای 72 ساعته مراحل قانونی اعتبار توافق توافق کتبی شرط امضا
(Amended by Stats. 2010, Ch. 328, Sec. 64. (SB 1330) Effective January 1, 2011.)

Section § 1119

Explanation

این قانون بیان می‌کند که هر آنچه در طول میانجیگری گفته یا نوشته شود، نمی‌تواند به عنوان مدرک در دادگاه یا هرگونه روند قانونی استفاده شود. این قانون تضمین می‌کند که کلیه ارتباطات و اسناد مربوط به میانجیگری محرمانه باقی بمانند و در داوری، پرونده‌های مدنی، یا سایر روندهای غیرکیفری مشمول کشف یا افشا نیستند.

به استثنای مواردی که در این فصل به نحو دیگری پیش‌بینی شده است:
(a)CA ادله و شواهد Code § 1119(a) هیچ مدرکی از هر آنچه گفته شده یا هر اقراری که به منظور، در جریان، یا به موجب یک میانجیگری یا مشاوره میانجیگری انجام شده است، قابل پذیرش یا مشمول کشف (discovery) نیست، و افشای این مدرک در هیچ داوری، رسیدگی اداری، دعوای مدنی، یا سایر رسیدگی‌های غیرکیفری که به موجب قانون می‌توان شهادت را اجباراً اخذ کرد، اجباری نخواهد بود.
(b)CA ادله و شواهد Code § 1119(b) هیچ نوشته‌ای، همانطور که در بخش ۲۵۰ تعریف شده است، که به منظور، در جریان، یا به موجب یک میانجیگری یا مشاوره میانجیگری تهیه شده باشد، قابل پذیرش یا مشمول کشف (discovery) نیست، و افشای این نوشته در هیچ داوری، رسیدگی اداری، دعوای مدنی، یا سایر رسیدگی‌های غیرکیفری که به موجب قانون می‌توان شهادت را اجباراً اخذ کرد، اجباری نخواهد بود.
(c)CA ادله و شواهد Code § 1119(c) کلیه ارتباطات، مذاکرات، یا بحث‌های سازش توسط و بین شرکت‌کنندگان در جریان یک میانجیگری یا مشاوره میانجیگری محرمانه باقی خواهد ماند.
محرمانگی میانجیگری مدرک در میانجیگری روند میانجیگری روندهای غیرکیفری بحث‌های میانجیگری اقرار در میانجیگری محدودیت افشا ارتباطات میانجیگری بحث‌های سازش مذاکره محرمانه مدرک داوری اسناد میانجیگری شهادت اجباری محدودیت کشف (discovery) رسیدگی اداری
(Added by Stats. 1997, Ch. 772, Sec. 3. Effective January 1, 1998.)

Section § 1120

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که اگر شواهدی به طور کلی در دادگاه مجاز باشد یا بتوان آن را خارج از میانجیگری کشف کرد، استفاده از آن در میانجیگری باعث نمی‌شود که غیرقابل قبول یا غیرقابل کشف شود. اساساً، میانجیگری قوانین شواهد را تغییر نمی‌دهد.

علاوه بر این، این قانون چند مورد خاص را محدود نمی‌کند: زمانی که یک توافقنامه برای میانجیگری می‌تواند در دادگاه ارائه شود، توافقنامه‌ها در مورد حکم غیابی یا تمدید مهلت‌ها در پرونده‌های مدنی، اطلاع‌رسانی به کسی مبنی بر دخالت یک میانجی در یک اختلاف، و به اشتراک گذاشتن اظهارنامه‌های خاص قانون خانواده حتی اگر برای اهداف میانجیگری ایجاد شده باشند.

(a)CA ادله و شواهد Code § 1120(a) شواهدی که در غیر این صورت قابل قبول یا قابل کشف خارج از یک میانجیگری یا مشاوره میانجیگری هستند، صرفاً به دلیل ارائه یا استفاده از آنها در یک میانجیگری یا مشاوره میانجیگری، غیرقابل قبول یا محافظت شده از افشا نخواهند شد.
(b)CA ادله و شواهد Code § 1120(b) این فصل هیچ یک از موارد زیر را محدود نمی‌کند:
(1)CA ادله و شواهد Code § 1120(b)(1) قابلیت پذیرش یک توافقنامه برای میانجیگری در یک اختلاف.
(2)CA ادله و شواهد Code § 1120(b)(2) تأثیر یک توافقنامه برای عدم صدور حکم غیابی یا یک توافقنامه برای تمدید زمان اقدام یا خودداری از اقدام در یک دعوای مدنی در حال رسیدگی.
(3)CA ادله و شواهد Code § 1120(b)(3) افشای صرف این واقعیت که یک میانجی خدمت کرده است، در حال خدمت است، خدمت خواهد کرد، یا برای خدمت به عنوان میانجی در یک اختلاف تماس گرفته شده است.
(4)CA ادله و شواهد Code § 1120(b)(4) قابلیت پذیرش اظهارنامه‌های افشاگری مورد نیاز بخش‌های 2104 و 2105 قانون خانواده، حتی اگر به منظور، در جریان، یا بر اساس یک میانجیگری یا مشاوره میانجیگری تهیه شده باشند.
شواهد قابل قبول میانجیگری فرآیند کشف توافقنامه میانجیگری توافقنامه‌های غیابی مهلت‌های دعوای مدنی دخالت میانجی اظهارنامه‌های قانون خانواده مشاوره میانجیگری استثنائات افشاگری قوانین شواهد در میانجیگری تمدیدهای آیین دادرسی مدنی مشارکت میانجی توافقنامه‌های حقوقی میانجیگری قوانین حمایتی میانجیگری
(Amended by Stats. 2017, Ch. 60, Sec. 1. (SB 217) Effective January 1, 2018.)

Section § 1121

Explanation
این قانون بیان می‌کند که یک میانجی یا هر شخص دیگری نمی‌تواند گزارش‌ها، ارزیابی‌ها، بررسی‌ها یا یافته‌های حاصل از یک جلسه میانجی‌گری را به دادگاه یا نهادهای تصمیم‌گیرنده مشابه ارائه دهد. تنها استثنا زمانی است که یک قانون یا مقرره، گزارشی را الزامی کند که صرفاً بیان کند آیا توافقی حاصل شده است یا خیر، یا اگر همه طرفین درگیر در میانجی‌گری کتباً یا طبق الزامات قانونی خاصی با اجازه دادن به آن موافقت کنند.
محرمانگی میانجی، گزارش‌های میانجی‌گری، محدودیت‌های ارائه به دادگاه، محدودیت‌های مرجع قضایی، یافته‌های میانجی‌گری، الزام توافق کتبی، بخش (Section) ۱۱۱۸، استثنای گزارش توافق، محرمانگی جلسه میانجی‌گری، ممنوعیت ارزیابی میانجی‌گری
(Added by Stats. 1997, Ch. 772, Sec. 3. Effective January 1, 1998.)

Section § 1122

Explanation

این قانون بیان می‌کند که ارتباطات یا نوشته‌های ایجاد شده در طول یک میانجیگری عموماً از افشا محافظت می‌شوند. با این حال، استثنائاتی وجود دارد: اگر همه افراد درگیر در میانجیگری به صورت کتبی یا شفاهی با به اشتراک گذاشتن اطلاعات موافقت کنند؛ اگر سند توسط یا برای برخی از شرکت‌کنندگان ایجاد شده باشد و آنها با افشای آن موافقت کنند، و چیزی را که در طول میانجیگری گفته یا انجام شده است فاش نکند؛ یا اگر مربوط به رعایت الزامات خاصی توسط یک وکیل باشد و ممکن است در یک پرونده انضباطی استفاده شود.

همچنین، اگر میانجی بی‌طرف با افشا موافقت کند، این موافقت شامل همه افراد مرتبط در فرآیند میانجیگری می‌شود.

(a)CA ادله و شواهد Code § 1122(a) ارتباط یا نوشته‌ای، همانطور که در بخش 250 تعریف شده است، که به منظور، یا در جریان، یا به موجب یک میانجیگری یا مشاوره میانجیگری ایجاد یا تهیه شده است، به موجب مقررات این فصل غیرقابل قبول یا از افشا محافظت نمی‌شود، اگر هر یک از شرایط زیر برآورده شود:
(1)CA ادله و شواهد Code § 1122(a)(1) همه افرادی که میانجیگری را انجام می‌دهند یا به نحو دیگری در آن شرکت می‌کنند، صراحتاً به صورت کتبی، یا شفاهی مطابق با بخش 1118، با افشای ارتباط، سند یا نوشته موافقت کنند.
(2)CA ادله و شواهد Code § 1122(a)(2) ارتباط، سند یا نوشته توسط یا از طرف کمتر از همه شرکت‌کنندگان میانجیگری تهیه شده باشد، آن شرکت‌کنندگان صراحتاً به صورت کتبی، یا شفاهی مطابق با بخش 1118، با افشای آن موافقت کنند، و ارتباط، سند یا نوشته چیزی را که در جریان میانجیگری گفته یا انجام شده یا هرگونه اعترافی را فاش نکند.
(3)CA ادله و شواهد Code § 1122(a)(3) ارتباط، سند یا نوشته مربوط به رعایت الزامات توصیف شده در بخش 1129 توسط یک وکیل باشد و چیزی را که در جریان میانجیگری گفته یا انجام شده یا هرگونه اعترافی را فاش نکند، در این صورت، ارتباط، سند یا نوشته ممکن است در یک رسیدگی انضباطی وکیل برای تعیین اینکه آیا وکیل بخش 1129 را رعایت کرده است یا خیر، استفاده شود.
(b)CA ادله و شواهد Code § 1122(b) برای اهداف بند (a)، اگر شخص بی‌طرفی که میانجیگری را انجام می‌دهد صراحتاً با افشا موافقت کند، آن موافقت همچنین هر شخص دیگری را که در بند (b) بخش 1115 توصیف شده است، ملزم می‌کند.
محرمانگی میانجیگری افشای ارتباطات مشارکت در میانجیگری توافق کتبی توافق شفاهی رعایت توسط وکیل رسیدگی‌های انضباطی وکیل رضایت میانجی بی‌طرف Section 1118 Section 1129 استثنای میانجیگری حفاظت از ارتباطات افشای سند شرکت‌کنندگان میانجیگری الزامات وکیل
(Amended by Stats. 2018, Ch. 350, Sec. 1. (SB 954) Effective January 1, 2019.)

Section § 1123

Explanation

این قانون کالیفرنیا بیان می‌کند که یک توافقنامه کتبی سازش حاصل از میانجی‌گری، در صورتی که شرایط خاصی برآورده شود، به طور خودکار از ارائه در دادگاه یا محرمانه ماندن محافظت نمی‌شود. برای اینکه قابل استناد یا افشا باشد، توافقنامه باید توسط همه طرفین درگیر امضا شده باشد. این توافقنامه می‌تواند قابل استناد یا افشا شود اگر: (a) توافقنامه صراحتاً بیان کند که می‌تواند در دادگاه ارائه شود؛ (b) توافقنامه بیان کند که از نظر قانونی لازم‌الاجرا یا الزام‌آور است؛ (c) همه طرفین کتباً یا شفاهی، طبق یک مقرره قانونی دیگر، با افشای آن موافقت کنند؛ یا (d) توافقنامه برای اثبات کلاهبرداری، اجبار، یا اقدامات غیرقانونی مرتبط با اختلاف مورد نیاز باشد.

یک توافقنامه کتبی سازش که در جریان یا به موجب یک میانجی‌گری تنظیم شده است، به موجب مقررات این فصل، غیرقابل استناد یا از افشا محافظت نمی‌شود، اگر توافقنامه توسط طرفین سازش امضا شده باشد و هر یک از شرایط زیر برآورده شود:
(a)CA ادله و شواهد Code § 1123(a) توافقنامه تصریح کند که قابل استناد یا مشمول افشا است، یا عباراتی با این مضمون.
(b)CA ادله و شواهد Code § 1123(b) توافقنامه تصریح کند که لازم‌الاجرا یا الزام‌آور است، یا عباراتی با این مضمون.
(c)CA ادله و شواهد Code § 1123(c) همه طرفین توافقنامه صراحتاً کتباً، یا شفاهی مطابق با بخش 1118، با افشای آن موافقت کنند.
(d)CA ادله و شواهد Code § 1123(d) توافقنامه برای اثبات کلاهبرداری، اکراه، یا غیرقانونی بودن استفاده شود که مربوط به یک موضوع مورد اختلاف باشد.
توافقنامه سازش میانجی‌گری قابلیت استناد توافقنامه کتبی افشای سازش قابلیت اجرایی توافقنامه سازش الزام‌آور کلاهبرداری در میانجی‌گری اکراه غیرقانونی بودن در اختلاف رضایت طرفین بخش 1118 افشای توافق شفاهی توافقنامه لازم‌الاجرا سند سازش امضا شده استثنائات محرمانگی میانجی‌گری شرایط قابلیت استناد
(Added by Stats. 1997, Ch. 772, Sec. 3. Effective January 1, 1998.)

Section § 1124

Explanation

یک توافق شفاهی که در طول یا به دلیل میانجی‌گری انجام شده است، می‌تواند در دادگاه استفاده شود یا افشا گردد، اگر شرایط خاصی را برآورده کند.

اولاً، باید با بخش 1118 مطابقت داشته باشد.

ثانیاً، همه طرفین باید به وضوح با به اشتراک گذاشتن آن موافقت کنند، چه کتبی و چه شفاهی طبق آنچه در بخش 1118 آمده است.

ثالثاً، اگر ثابت کند کلاهبرداری، فشار یا اقدامات غیرقانونی مرتبط با اختلاف وجود دارد، نیز می‌تواند افشا شود.

یک توافق شفاهی که در جریان یا به موجب یک میانجی‌گری صورت گرفته است، به موجب مقررات این فصل، غیرقابل پذیرش یا محافظت شده از افشا نمی‌شود، اگر هر یک از شرایط زیر برآورده شود:
(a)CA ادله و شواهد Code § 1124(a) توافق مطابق با بخش 1118 باشد.
(b)CA ادله و شواهد Code § 1124(b) توافق مطابق با زیربخش‌های (a)، (b) و (d) بخش 1118 باشد، و تمامی طرفین توافق صراحتاً، کتباً یا شفاهی مطابق با بخش 1118، با افشای توافق موافقت کنند.
(c)CA ادله و شواهد Code § 1124(c) توافق مطابق با زیربخش‌های (a)، (b) و (d) بخش 1118 باشد، و توافق برای اثبات کلاهبرداری، اجبار یا غیرقانونی بودن استفاده شود که مربوط به یک موضوع مورد اختلاف باشد.
توافق شفاهی میانجی‌گری افشای توافق انطباق با بخش 1118 کلاهبرداری در میانجی‌گری اجبار در میانجی‌گری غیرقانونی بودن در میانجی‌گری رضایت به افشا قابلیت پذیرش شواهد حل اختلاف مسائل حقوقی میانجی‌گری شرایط توافق شفاهی استثنائات میانجی‌گری توافق افشای میانجی‌گری
(Added by Stats. 1997, Ch. 772, Sec. 3. Effective January 1, 1998.)

Section § 1125

Explanation

این بخش از قانون شواهد کالیفرنیا توضیح می‌دهد که میانجیگری برای مقاصد محرمانگی چه زمانی پایان‌یافته تلقی می‌شود. میانجیگری زمانی به پایان می‌رسد که یکی از موارد زیر اتفاق بیفتد: طرفین یک توافق کتبی برای حل و فصل مسئله امضا کنند، آنها طبق قوانین خاص به یک توافق شفاهی برسند، میانجی رسماً و کتباً پایان میانجیگری را اعلام کند، یکی از طرفین آن را پایان‌یافته اعلام کند، یا به مدت 10 روز هیچ ارتباطی بین طرفین و میانجی وجود نداشته باشد. این شرایط تعیین می‌کنند که میانجیگری چه زمانی، به طور کامل یا جزئی، پایان می‌یابد. همچنین، یک طرف می‌تواند در هر زمان میانجیگری را متوقف کند، حتی اگر توافقی حاصل نشود.

(a)CA ادله و شواهد Code § 1125(a) برای مقاصد محرمانگی تحت این فصل، میانجیگری زمانی پایان می‌یابد که هر یک از شرایط زیر محقق شود:
(1)CA ادله و شواهد Code § 1125(a)(1) طرفین یک توافقنامه کتبی حل و فصل را امضا کنند که به طور کامل اختلاف را حل و فصل می‌کند.
(2)CA ادله و شواهد Code § 1125(a)(2) یک توافق شفاهی که به طور کامل اختلاف را حل و فصل می‌کند، مطابق با بخش 1118 حاصل شود.
(3)CA ادله و شواهد Code § 1125(a)(3) میانجی یک نوشته امضا شده توسط میانجی را به شرکت‌کنندگان میانجیگری ارائه دهد که بیان می‌کند میانجیگری خاتمه یافته است، یا عباراتی با این مضمون، که باید مطابق با بخش 1121 باشد.
(4)CA ادله و شواهد Code § 1125(a)(4) یک طرف به میانجی و سایر شرکت‌کنندگان میانجیگری یک نوشته ارائه دهد که بیان می‌کند میانجیگری خاتمه یافته است، یا عباراتی با این مضمون، که باید مطابق با بخش 1121 باشد. در میانجیگری شامل بیش از دو طرف، میانجیگری ممکن است برای طرفین باقی‌مانده ادامه یابد یا مطابق با این بخش خاتمه یابد.
(5)CA ادله و شواهد Code § 1125(a)(5) به مدت 10 روز تقویمی، هیچ ارتباطی بین میانجی و هیچ یک از طرفین میانجیگری مربوط به اختلاف وجود نداشته باشد. میانجی و طرفین می‌توانند این زمان را با توافق کوتاه یا طولانی کنند.
(b)CA ادله و شواهد Code § 1125(b) برای مقاصد محرمانگی تحت این فصل، اگر میانجیگری به طور جزئی اختلافی را حل و فصل کند، میانجیگری زمانی پایان می‌یابد که هر یک از شرایط زیر محقق شود:
(1)CA ادله و شواهد Code § 1125(b)(1) طرفین یک توافقنامه کتبی حل و فصل را امضا کنند که به طور جزئی اختلاف را حل و فصل می‌کند.
(2)CA ادله و شواهد Code § 1125(b)(2) یک توافق شفاهی که به طور جزئی اختلاف را حل و فصل می‌کند، مطابق با بخش 1118 حاصل شود.
(c)CA ادله و شواهد Code § 1125(c) این بخش مانع از پایان دادن یک طرف به میانجیگری بدون دستیابی به توافق نمی‌شود. این بخش به نحو دیگری بر میزان اختیارات یک طرف برای خاتمه دادن به میانجیگری تأثیری نمی‌گذارد.
محرمانگی میانجیگری توافقنامه کتبی حل و فصل توافق شفاهی اعلام میانجی خاتمه میانجیگری قطع ارتباط حل و فصل جزئی پایان دادن به میانجیگری اعلام طرفین انطباق با بخش 1118 انطباق با بخش 1121 ادامه میانجیگری حل و فصل اختلاف شرکت‌کننده میانجیگری پایان میانجیگری
(Added by Stats. 1997, Ch. 772, Sec. 3. Effective January 1, 1998.)

Section § 1126

Explanation
این قانون بیان می‌کند که هر آنچه در میانجیگری گفته شده، هر اعترافی که صورت گرفته، یا هر نوشته‌ای که در آن دخیل بوده، محرمانه است و حتی پس از پایان میانجیگری نمی‌تواند به عنوان مدرک استفاده شود. این محرمانگی قبل، حین و بعد از میانجیگری دست‌نخورده باقی می‌ماند.
محرمانگی میانجیگری، اظهارات غیرقابل قبول، افشاهای محافظت شده، فرآیند میانجیگری، ارتباطات محرمانه، اعترافات در میانجیگری، محرمانگی پس از میانجیگری، حفاظت از محرمانگی، نوشته‌های میانجیگری، حذف شواهد، حریم خصوصی میانجیگری، محدودیت‌های افشا، قانون محرمانگی میانجیگری، غیرقابل قبول در دادگاه، محرمانگی ارتباطات
(Added by Stats. 1997, Ch. 772, Sec. 3. Effective January 1, 1998.)

Section § 1127

Explanation
اگر کسی تلاش کند میانجی را مجبور به شهادت دادن یا تحویل اسناد کند و دادگاه تشخیص دهد که این اطلاعات طبق قوانین قابل اشتراک‌گذاری نیست، دادگاه باید کسی را که به دنبال شهادت بوده است، وادار کند که هزینه‌های قانونی و حق‌الوکاله میانجی را بپردازد.
شهادت میانجی، احضار میانجی، شهادت غیرقابل پذیرش، حمایت از میانجی، حق‌الوکاله، هزینه‌های اعطا شده، محرمانگی میانجی، اجبار میانجی، حمایت از شهادت، افشای نوشته، هزینه‌های قانونی، تشخیص قضایی، حکم دادگاه، حقوق میانجی، محافظت شده از افشا
(Added by Stats. 1997, Ch. 772, Sec. 3. Effective January 1, 1998.)

Section § 1128

Explanation
اگر کسی در طول یک محاکمه بعدی در مورد آنچه در جلسه میانجیگری رخ داده صحبت کند، طبق یک قاعده حقوقی دیگر، این یک اشتباه در روند محاکمه محسوب می‌شود. اگر این اشاره در نوع دیگری از پرونده غیرکیفری رخ دهد، می‌تواند منجر به تغییر تصمیم یا اعطای جلسه رسیدگی جدید شود، به شرطی که ذکر میانجیگری به طور ناعادلانه بر حقوق شخصی که درخواست اصلاح می‌کند، تأثیر گذاشته باشد.
اشاره به میانجیگری بی‌نظمی در محاکمه رسیدگی‌های غیرکیفری ابطال تصمیم اصلاح تصمیم حقوق اساسی درخواست جبران خسارت جلسه رسیدگی جدید به طور اساسی تأثیر گذاشته محاکمه بعدی مبنای ابطال بخش (657) قانون آیین دادرسی مدنی محرمانگی میانجیگری
(Added by Stats. 1997, Ch. 772, Sec. 3. Effective January 1, 1998.)

Section § 1129

Explanation

این قانون وکلای دادگستری را ملزم می‌کند که موکلان خود را در مورد محرمانه بودن جلسات میانجیگری آگاه سازند. قبل از اینکه موکل با شرکت موافقت کند، وکیل باید یک افشای کتبی ارائه دهد که قوانین محرمانگی را توضیح می‌دهد و از موکل اقرارنامه‌ای امضا شده دریافت کند که بیانگر درک او از این قوانین است.

اگر وکیل پس از موافقت موکل با میانجیگری استخدام شود، وکیل باید در اسرع وقت این الزامات را برآورده کند. افشا باید به زبان موکل باشد، به وضوح چاپ شود و شامل امضای هر دو موکل و وکیل باشد.

قوانین محرمانگی به این معنی است که هر آنچه در طول میانجیگری گفته یا نوشته شود نمی‌تواند به عنوان مدرک در دادگاه استفاده شود و میانجی‌ها نمی‌توانند در مورد میانجیگری شهادت دهند. حتی اگر موکل بعداً از وکیل خود به دلیل قصور حرفه‌ای شکایت کند، ارتباطات در طول میانجیگری محرمانه باقی می‌ماند.

عدم رعایت این الزامات، هیچ توافقی را که در طول میانجیگری حاصل شده است، باطل نمی‌کند.

(a)CA ادله و شواهد Code § 1129(a) به استثنای موارد دعوای گروهی یا نمایندگی، وکیلی که نماینده موکلی است که در یک میانجیگری یا مشاوره میانجیگری شرکت می‌کند، باید در اسرع وقت ممکن و معقول، قبل از اینکه موکل با شرکت در میانجیگری یا مشاوره میانجیگری موافقت کند، یک افشای چاپی حاوی محدودیت‌های محرمانگی شرح داده شده در بخش 1119 را به آن موکل ارائه دهد و یک اقرارنامه چاپی امضا شده توسط آن موکل دریافت کند که بیان می‌کند او محدودیت‌های محرمانگی را خوانده و درک کرده است.
(b)CA ادله و شواهد Code § 1129(b) وکیلی که پس از موافقت یک فرد برای شرکت در میانجیگری یا مشاوره میانجیگری استخدام می‌شود، باید در اسرع وقت ممکن و معقول پس از استخدام، الزامات افشای چاپی و اقرارنامه شرح داده شده در بند (a) را رعایت کند.
(c)CA ادله و شواهد Code § 1129(c) افشای چاپی مورد نیاز بند (a) باید:
(1)CA ادله و شواهد Code § 1129(c)(1) به زبان ترجیحی موکل و با حداقل فونت 12 چاپ شود.
(2)CA ادله و شواهد Code § 1129(c)(2) روی یک صفحه واحد چاپ شود که به هیچ سند دیگری که به موکل ارائه شده است، پیوست نباشد.
(3)CA ادله و شواهد Code § 1129(c)(3) شامل نام وکیل و موکل باشد و توسط وکیل و موکل امضا و تاریخ‌گذاری شود.
(d)CA ادله و شواهد Code § 1129(d) اگر الزامات بند (c) رعایت شوند، افشای زیر مطابق با الزامات بند (a) تلقی خواهد شد:
اطلاعیه و اقرارنامه افشای میانجیگری
برای ترویج ارتباط در میانجیگری، قانون کالیفرنیا به طور کلی میانجیگری را یک فرآیند محرمانه می‌داند. قوانین محرمانگی میانجیگری کالیفرنیا در بخش‌های 703.5 و 1115 تا 1129، شامل، از قانون ادله اثبات دعوا (Evidence Code) تشریح شده‌اند. این قوانین محرمانگی میانجیگری را برقرار می‌کنند و افشا، قابلیت پذیرش، و بررسی ارتباطات، نوشته‌ها، و رفتار در ارتباط با یک میانجیگری توسط دادگاه را محدود می‌کنند. به طور کلی، این قوانین به معنای موارد زیر هستند:
• تمام ارتباطات، مذاکرات، یا پیشنهادات سازش در طول یک میانجیگری باید محرمانه باقی بمانند.
• اظهارات و نوشته‌های تهیه شده در ارتباط با یک میانجیگری قابل پذیرش نیستند یا مشمول کشف اسناد یا افشای اجباری در رسیدگی‌های غیرکیفری نمی‌شوند.
• گزارش، نظر، توصیه، یا یافته یک میانجی در مورد آنچه در یک میانجیگری رخ داده است، نمی‌تواند به دادگاه یا نهاد قضایی دیگری ارائه یا توسط آن بررسی شود.
• یک میانجی نمی‌تواند در هیچ رسیدگی مدنی بعدی در مورد هرگونه ارتباط یا رفتاری که در، یا در ارتباط با، یک میانجیگری رخ داده است، شهادت دهد.
این بدان معناست که تمام ارتباطات بین شما و وکیل شما که در آماده‌سازی برای یک میانجیگری، یا در طول یک میانجیگری انجام شده‌اند، محرمانه هستند و نمی‌توانند افشا یا استفاده شوند (به جز در شرایط بسیار محدود)، حتی اگر بعداً تصمیم بگیرید از وکیل خود به دلیل قصور حرفه‌ای شکایت کنید، به دلیل اتفاقی که در طول میانجیگری رخ می‌دهد.
من، _____________ [نام موکل]، درک می‌کنم که، مگر اینکه همه شرکت‌کنندگان به نحو دیگری توافق کنند، هیچ ارتباط شفاهی یا کتبی که در طول یک میانجیگری، یا در آماده‌سازی برای یک میانجیگری انجام شده است، از جمله ارتباطات بین من و وکیلم، نمی‌تواند به عنوان مدرک در هیچ اقدام قانونی غیرکیفری بعدی از جمله دعوایی علیه وکیلم به دلیل قصور حرفه‌ای یا تخلف اخلاقی استفاده شود.
توجه: این افشا و اقرارنامه امضا شده، مسئولیت احتمالی وکیل شما در قبال شما برای قصور حرفه‌ای را محدود نمی‌کند، یا شما را از (1) گزارش هرگونه سوء رفتار حرفه‌ای توسط وکیل خود به کانون وکلای کالیفرنیا یا (2) همکاری با هرگونه تحقیق انضباطی یا پیگرد کیفری وکیل خود منع نمی‌کند.
[نام موکل]  [تاریخ امضا]
[نام وکیل]  [تاریخ امضا]
(e)CA ادله و شواهد Code § 1129(e) عدم رعایت این بخش توسط وکیل، مبنایی برای ابطال توافقی که در طول، یا بر اساس، یک میانجیگری تهیه شده است، نیست.
محرمانگی میانجیگری اقرار موکل تعهدات وکیل افشای میانجیگری ارتباطات محرمانه رسیدگی‌های غیرکیفری شهادت میانجی قصور حرفه‌ای حقوق موکل الزامات افشا قوانین محرمانگی ادله قابل پذیرش فرآیند میانجیگری قانون ادله اثبات دعوا کالیفرنیا ارتباط موکل و وکیل
(Added by Stats. 2018, Ch. 350, Sec. 2. (SB 954) Effective January 1, 2019.)