(a)CA ادله و شواهد Code § 754(a) همانطور که در این بخش استفاده شده است، «فرد ناشنوا یا کمشنوا» به معنای فردی است که کمشنوایی او به حدی زیاد است که مانع از درک زبان گفتاری با لحن عادی میشود، اما شامل فرد کمشنوایی نمیشود که با استفاده از سیستم کمکشنوایی یا تجهیزات رونویسی با کمک رایانه، که طبق بخش 54.8 قانون مدنی ارائه شده است، قادر به مشارکت کامل در دادرسی باشد.
(b)CA ادله و شواهد Code § 754(b) در یک دعوای مدنی یا کیفری، از جمله دعوایی که شامل تخلف رانندگی یا سایر تخلفات میشود، یک دادرسی دادگاه دعاوی کوچک، یک دادرسی دادگاه اطفال، یک دادرسی یا خدمات دادگاه خانواده، یا یک دادرسی برای تعیین صلاحیت روانی یک فرد، در یک حل و فصل جایگزین اختلافات که توسط دادگاه دستور داده شده یا ارائه شده است، از جمله میانجیگری و داوری، یا در یک جلسه استماع اداری، در صورتی که یک طرف یا شاهد، فردی ناشنوا یا کمشنوا باشد و این فرد ناشنوا یا کمشنوا حضور داشته و مشارکت میکند، دادرسی باید به زبانی که فرد ناشنوا یا کمشنوا میفهمد، توسط یک مترجم واجد شرایط که توسط دادگاه یا سایر مراجع تعیینکننده منصوب شده است، یا طبق توافق، ترجمه شود.
(c)CA ادله و شواهد Code § 754(c) برای اهداف این بخش، «مرجع تعیینکننده» به معنای یک دادگاه، اداره، هیئت، کمیسیون، سازمان، نهاد صدور مجوز یا قانونگذاری، یا سایر نهادها برای دادرسیهایی است که نیاز به مترجم واجد شرایط دارند.
(d)CA ادله و شواهد Code § 754(d) برای اهداف این بخش، «مترجم» شامل یک مترجم شفاهی، یک مترجم زبان اشاره، یا یک مترجم ناشنوا-نابینا میشود، بسته به نیازهای فرد ناشنوا یا کمشنوا.
(e)CA ادله و شواهد Code § 754(e) برای اهداف این بخش، «مترجم واسطه» به معنای فردی ناشنوا یا کمشنوا، یا فردی شنوا است که قادر به کمک در ارائه ترجمه دقیق بین انگلیسی گفتاری و زبان اشاره یا بین گونههای زبان اشاره یا بین زبان اشاره آمریکایی و سایر زبانهای خارجی است، با عمل کردن به عنوان واسطه بین فرد ناشنوا یا کمشنوا و مترجم واجد شرایط.
(f)CA ادله و شواهد Code § 754(f) برای اهداف این بخش، «مترجم واجد شرایط» به معنای مترجمی است که توسط یک سازمان آزموندهنده، آژانس، یا موسسه آموزشی که توسط شورای قضایی به عنوان واجد شرایط برای برگزاری آزمون برای مترجمان دادگاه برای افراد ناشنوا یا کمشنوا تأیید شده است، به عنوان شایسته برای ترجمه دادرسیهای دادگاه گواهی شده است.
(g)CA ادله و شواهد Code § 754(g) اگر مترجم منصوب شده با استفاده از علائم خاص توسط فرد ناشنوا یا کمشنوا یا گونه خاص زبان اشاره او آشنا نباشد، دادگاه یا سایر مراجع تعیینکننده، با مشورت فرد ناشنوا یا کمشنوا یا نماینده او، یک مترجم واسطه منصوب خواهد کرد.
(h)Copy CA ادله و شواهد Code § 754(h)
(1)Copy CA ادله و شواهد Code § 754(h)(1) قبل از 1 ژوئیه 1992، شورای قضایی باید مطالعهای را برای تدوین دستورالعملهایی انجام دهد که بر اساس آن تعیین کند کدام سازمانهای آزموندهنده، آژانسها یا موسسات آموزشی برای برگزاری آزمونهای گواهینامه مترجمان دادگاه برای افراد ناشنوا یا کمشنوا تأیید خواهند شد. قصد قانونگذار این است که این مطالعه گستردهترین ورودی ممکن را از عموم مردم، از جمله، اما نه محدود به، موسسات آموزشی، قوه قضائیه، زبانشناسان، اعضای کانون وکلای کالیفرنیا، مترجمان دادگاه، اعضای سازمانهای حرفهای ترجمه، و اعضای جوامع ناشنوا و کمشنوا، به دست آورد. پس از دریافت نظرات عمومی و تکمیل مطالعه خود، شورای قضایی این دستورالعملها را منتشر خواهد کرد. تا 1 ژانویه 1997، شورای قضایی باید یک یا چند نهاد را برای برگزاری آزمون برای مترجمان دادگاه برای افراد ناشنوا یا کمشنوا تأیید کند. نهادهای آزموندهنده ممکن است شامل موسسات آموزشی، سازمانهای آزموندهنده، آژانسهای مشترکالقدرت، یا آژانسهای دولتی باشند.
(2)CA ادله و شواهد Code § 754(h)(2) از 1 ژوئیه 1997 به بعد، مترجمان دادگاه برای افراد ناشنوا یا کمشنوا باید شرایط مشخص شده در بند (f) را داشته باشند.
(i)CA ادله و شواهد Code § 754(i) افرادی که برای خدمت به عنوان مترجم تحت این بخش منصوب میشوند، علاوه بر هزینههای واقعی سفر، نرخ رایج پرداخت شده به افرادی که توسط دادگاه برای ارائه سایر خدمات ترجمه استخدام میشوند را دریافت خواهند کرد، مگر اینکه چنین خدماتی بخشی از وظایف عادی فرد به عنوان کارمند دولت، شهرستان، یا سایر تقسیمات سیاسی ایالت تلقی شود. به استثنای آنچه در بند (j) پیشبینی شده است، پرداخت حقالزحمه مترجم به عهده دادگاه خواهد بود. پرداخت حقالزحمه مترجم در دادرسیهای اداری به عهده هیئت یا مرجع تعیینکننده خواهد بود.
(j)CA ادله و شواهد Code § 754(j) هرگاه یک افسر پلیس یا هر شخص دیگری که وظیفه اجرای قانون یا تعقیب قضایی در یک تحقیق کیفری یا شبهکیفری یا دادرسی غیردادگاهی دارد، از یک قربانی یا شاهد ادعایی که ناشنوایی یا کمشنوایی را نشان میدهد یا ادعا میکند، سوال کند یا به نحو دیگری با او مصاحبه کند، تلاش با حسن نیت برای تأمین خدمات یک مترجم باید بدون هیچ تأخیر غیرضروری انجام شود، مگر اینکه فرد ناشنوا یا کمشنوا به صراحت اعلام کند که به مترجم نیاز ندارد یا نمیتواند از آن استفاده کند، یا مترجم به نحو دیگری توسط عنوان II قانون فدرال آمریکاییها با معلولیت مصوب 1990 (قانون عمومی 101-336) و مقررات فدرال تصویب شده تحت آن، الزامی نباشد. پرداخت حقالزحمه مترجم به عهده شهرستان، یا سایر تقسیمات سیاسی ایالت، که دعوا در آن در حال رسیدگی است، خواهد بود.
(k)CA ادله و شواهد Code § 754(k) اظهارات، کتبی یا شفاهی، که توسط فردی که دادگاه او را ناشنوا یا کمشنوا تشخیص میدهد، در پاسخ به سوال یک افسر پلیس، یا هر شخص دیگری که وظیفه اجرای قانون یا تعقیب قضایی در یک تحقیق یا دادرسی کیفری یا شبهکیفری دارد، بیان شده است، نباید علیه آن فرد ناشنوا یا کمشنوا استفاده شود، مگر اینکه سوال به دقت ترجمه شده باشد و اظهارات آگاهانه، داوطلبانه و هوشمندانه بیان شده و به دقت ترجمه شده باشد، یا دادگاه تشخیص دهد که فرد نمیتوانسته از مترجم استفاده کند یا مترجم به نحو دیگری توسط عنوان II قانون فدرال آمریکاییها با معلولیت مصوب 1990 (قانون عمومی 101-336) و مقررات فدرال تصویب شده تحت آن، الزامی نبوده است و اظهارات آگاهانه، داوطلبانه و هوشمندانه بیان شده است.
(l)CA ادله و شواهد Code § 754(l) در تأمین خدمات یک مترجم برای اهداف بند (j) یا (k)، اولویت باید به ابتدا تأمین یک مترجم واجد شرایط داده شود.
(m)CA ادله و شواهد Code § 754(m) بندهای (j) و (k) نباید به منزله جایگزینی برای الزامات بند (b) برای استفاده از یک مترجم واجد شرایط برای فرد ناشنوا یا کمشنوا که به عنوان طرف یا شاهد در یک محاکمه یا جلسه استماع شرکت میکند، تلقی شوند.
(n)CA ادله و شواهد Code § 754(n) در یک دعوا یا دادرسی که در آن یک فرد ناشنوا یا کمشنوا شرکتکننده است، مرجع تعیینکننده نباید دعوا یا دادرسی را آغاز کند مگر اینکه مترجم منصوب شده در دید کامل و از نظر مکانی به گونهای قرار گرفته باشد که ارتباط صحیح با فرد ناشنوا یا کمشنوای شرکتکننده را تضمین کند.
(o)CA ادله و شواهد Code § 754(o) هر دادگاه عالی باید فهرستی بهروز از مترجمان واجد شرایط که طبق بند (f) گواهی شدهاند، نگهداری کند.
(Amended by Stats. 2017, Ch. 561, Sec. 56. (AB 1516) Effective January 1, 2018.)
