Chapter 1

Section § 700

Explanation
به طور کلی، هر کسی می‌تواند در دادگاه شهادت دهد، صرف نظر از سنش، مگر اینکه قانون دیگری خلاف آن را مقرر کرده باشد.
صلاحیت شاهد، شرط سنی، اهلیت شهادت، قواعد شهادت در دادگاه، سلب صلاحیت شاهد، شهادت دادن، توانایی شاهد، شهادت قانونی، دادرسی دادگاه، الزامات شاهد، شاهد واجد شرایط، سن و شهادت، حق شهادت، معیارهای شهادت در دادگاه، سن شاهد
(Amended by Stats. 1985, Ch. 884, Sec. 1.)

Section § 701

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که چه زمانی یک شخص نمی‌تواند به عنوان شاهد در دادگاه خدمت کند. یک شخص اجازه ندارد شاهد باشد اگر نتواند به طور قابل فهم ارتباط برقرار کند، چه به تنهایی و چه با کمک کسی، یا اگر مسئولیت خود را برای گفتن حقیقت درک نکند.

اگر هیئت منصفه‌ای وجود نداشته باشد، دادگاه می‌تواند تا پس از بازجویی مستقیم یک شاهد صبر کند تا تصمیم بگیرد که آیا او صلاحیت شهادت دادن را دارد یا خیر.

(a)CA ادله و شواهد Code § 701(a) یک شخص در صورتی فاقد صلاحیت برای شهادت دادن است که:
(1)CA ادله و شواهد Code § 701(a)(1) قادر به بیان خود در مورد موضوع به گونه‌ای که قابل فهم باشد، چه به طور مستقیم و چه از طریق تفسیر توسط کسی که او را می‌فهمد، نباشد؛ یا
(2)CA ادله و شواهد Code § 701(a)(2) قادر به درک وظیفه یک شاهد برای گفتن حقیقت نباشد.
(b)CA ادله و شواهد Code § 701(b) در هر رسیدگی که خارج از حضور هیئت منصفه برگزار می‌شود، دادگاه می‌تواند اعتراضات به صلاحیت یک شاهد را تا پایان بازجویی مستقیم آن شاهد به تعویق اندازد.
رد صلاحیت شاهد توانایی ارتباطی وظیفه حقیقت‌گویی استانداردهای شاهد در دادگاه اعتراضات به صلاحیت بازجویی مستقیم عدم حضور هیئت منصفه مترجمان توانایی شاهد درک وظیفه حقیقت‌گویی
(Amended by Stats. 1985, Ch. 884, Sec. 2.)

Section § 702

Explanation
این قانون بیان می‌کند که یک شاهد نمی‌تواند در مورد چیزی شهادت دهد مگر اینکه شخصاً از آن اطلاع داشته باشد. اگر کسی اعتراض کند، شاهد باید قبل از شهادت ثابت کند که دانش شخصی دارد. یک شاهد می‌تواند این دانش شخصی را از طریق هر مدرک قابل قبولی، از جمله اظهارات خودش، نشان دهد.
شهادت شاهد دانش شخصی شهادت غیرقابل قبول اعتراض به شهادت اثبات دانش شخصی مدرک دانش شخصی اظهارات شاهد مدرک قابل قبول الزامات شهادت اعتراض طرفین اثبات دانش صلاحیت شاهد قوانین شواهد قابلیت پذیرش شهادت نشان دادن دانش شخصی
(Enacted by Stats. 1965, Ch. 299.)

Section § 703

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که اگر قاضی قرار است در محاکمه‌ای که خودش ریاست آن را بر عهده دارد شهادت دهد، چه اتفاقی می‌افتد. قبل از شهادت، قاضی باید طرفین درگیر را از آنچه در مورد حقایقی که قرار است درباره آن‌ها صحبت کند، مطلع سازد. اگر هر یک از طرفین به شهادت قاضی اعتراض کند، قاضی نمی‌تواند شهادت دهد و ابطال محاکمه اعلام می‌شود، به این معنی که محاکمه با قاضی دیگری از نو آغاز خواهد شد. با این حال، اگر کسی اعتراض نکند، قاضی می‌تواند به عنوان شاهد شهادت دهد.

(a)CA ادله و شواهد Code § 703(a) قبل از اینکه قاضی ناظر بر محاکمه یک دعوی ممکن است برای شهادت در آن محاکمه به عنوان شاهد فراخوانده شود، او باید، در جریان رسیدگی‌هایی که خارج از حضور و استماع هیئت منصفه برگزار می‌شود، طرفین را از اطلاعاتی که در مورد هر واقعیت یا موضوعی که قرار است در مورد آن شهادت دهد، مطلع کند.
(b)CA ادله و شواهد Code § 703(b) در صورت اعتراض یکی از طرفین، قاضی ناظر بر محاکمه یک دعوی نمی‌تواند در آن محاکمه به عنوان شاهد شهادت دهد. در صورت چنین اعتراضی، قاضی باید اعلام ابطال محاکمه کند و دستور دهد که دعوی برای محاکمه به قاضی دیگری ارجاع شود.
(c)CA ادله و شواهد Code § 703(c) فراخواندن قاضی ناظر بر محاکمه برای شهادت در آن محاکمه به عنوان شاهد به منزله رضایت به اعطای درخواست ابطال محاکمه تلقی خواهد شد، و اعتراض به چنین فراخوانی قاضی به منزله درخواست ابطال محاکمه تلقی خواهد شد.
(d)CA ادله و شواهد Code § 703(d) در غیاب اعتراض یکی از طرفین، قاضی ناظر بر محاکمه یک دعوی می‌تواند در آن محاکمه به عنوان شاهد شهادت دهد.
شهادت قاضی ابطال محاکمه اعتراض به شاهد جریان دادرسی افشای اطلاعات توسط قاضی ارجاع مجدد پرونده عدم حضور هیئت منصفه شهادت قضایی قاضی ناظر اطلاع‌رسانی به طرفین رضایت به شهادت درخواست ابطال محاکمه سازوکار محاکمه پیامد اعتراض
(Enacted by Stats. 1965, Ch. 299.)

Section § 703.5

Explanation
این قانون بیان می‌کند که قضات، داوران و میانجی‌ها نمی‌توانند در پرونده‌های مدنی بعدی، درباره آنچه در جریان دادرسی‌های رسمی آنها اتفاق افتاده یا تصمیم‌گیری شده است، صحبت کنند. اما استثنائاتی وجود دارد: اگر اظهار یا اقدامات آنها حاکی از توهین، جرم، سوءرفتار توسط قاضی یا وکیل باشد که نیاز به تحقیق دارد، یا دلایلی برای رد صلاحیت قاضی طبق قوانین خاص وجود داشته باشد. همچنین برای میانجی‌ها در پرونده‌های خاص قانون خانواده استثنایی قائل شده است که می‌توانند درباره آنچه در آن میانجی‌گری‌ها رخ داده است، صحبت کنند.
دادرسی‌های قضایی داوران میانجی‌ها محدودیت‌های شهادت دادرسی مدنی توهین اقدامات کیفری تحقیق کانون وکلای ایالتی تحقیق عملکرد قضایی دادرسی‌های رد صلاحیت استثنائات میانجی‌گری میانجی‌گری قانون خانواده شهادت قضات محرمانگی تصمیمات محرمانگی داوری استثنائات میانجی
(Amended by Stats. 1994, Ch. 1269, Sec. 7. Effective January 1, 1995.)

Section § 704

Explanation

این قانون به شرایطی می‌پردازد که تحت آن یک عضو هیئت منصفه می‌تواند به عنوان شاهد در محاکمه‌ای که در آن خدمت می‌کند، شهادت دهد. ابتدا، اگر یک عضو هیئت منصفه قرار است شهادت دهد، باید آنچه را که می‌خواهد بگوید، دور از سایر اعضای هیئت منصفه، به تمام طرفین درگیر اطلاع دهد. اگر هر یک از طرفین به شهادت عضو هیئت منصفه اعتراض کند، دادگاه باید اعلام بطلان محاکمه کند تا هیئت منصفه جدیدی به پرونده رسیدگی کند. فراخواندن یک عضو هیئت منصفه برای شهادت دادن به طور خودکار به معنای رضایت به اعلام بطلان محاکمه است و اعتراض به آن نیز به منزله درخواست اعلام بطلان محاکمه تلقی می‌شود. بدون هیچ اعتراضی، یک عضو هیئت منصفه ممکن است مجبور به شهادت دادن شود.

(a)CA ادله و شواهد Code § 704(a) قبل از اینکه یک عضو هیئت منصفه که در محاکمه یک دعوی سوگند خورده و انتخاب شده است، بتواند به عنوان شاهد در برابر هیئت منصفه در آن محاکمه فراخوانده شود تا شهادت دهد، او باید، در جریان رسیدگی‌هایی که توسط دادگاه و خارج از حضور و استماع سایر اعضای هیئت منصفه انجام می‌شود، طرفین را از اطلاعاتی که در مورد هر واقعیت یا موضوعی که قرار است در مورد آن شهادت دهد، مطلع سازد.
(b)CA ادله و شواهد Code § 704(b) در صورت اعتراض یکی از طرفین، یک عضو هیئت منصفه که در محاکمه یک دعوی سوگند خورده و انتخاب شده است، نمی‌تواند به عنوان شاهد در برابر هیئت منصفه در آن محاکمه شهادت دهد. در صورت چنین اعتراضی، دادگاه باید اعلام بطلان محاکمه کند و دستور دهد که دعوی برای محاکمه در برابر هیئت منصفه دیگری ارجاع شود.
(c)CA ادله و شواهد Code § 704(c) فراخواندن یک عضو هیئت منصفه برای شهادت دادن در برابر هیئت منصفه به عنوان شاهد، به منزله رضایت به اعطای درخواست اعلام بطلان محاکمه تلقی می‌شود، و اعتراض به چنین فراخوانی یک عضو هیئت منصفه، به منزله درخواست اعلام بطلان محاکمه تلقی می‌شود.
(d)CA ادله و شواهد Code § 704(d) در غیاب اعتراض یکی از طرفین، یک عضو هیئت منصفه که در محاکمه یک دعوی سوگند خورده و انتخاب شده است، ممکن است مجبور به شهادت دادن در آن محاکمه به عنوان شاهد شود.
شهادت هیئت منصفه اعلام بطلان محاکمه عضو هیئت منصفه به عنوان شاهد اعتراض به شهادت شهادت اجباری انتخاب هیئت منصفه رسیدگی‌های دادگاه رویه محاکمه فراخواندن عضو هیئت منصفه برای شهادت رضایت و اعتراض ارجاع مجدد محاکمه
(Enacted by Stats. 1965, Ch. 299.)