Chapter 2

Section § 310

Explanation
در کالیفرنیا، تصمیم‌گیری در مورد مسائل حقوقی، از جمله نحوه تفسیر قوانین و سایر اسناد، و اینکه آیا مدارک در دادگاه پذیرفته می‌شوند یا خیر، توسط قاضی انجام می‌شود. قاضی همچنین در مورد مسائل واقعی که باید قبل از پذیرش مدارک حل و فصل شوند، طبق قوانین خاصی که از بخش 400 شروع می‌شوند، تصمیم می‌گیرد. در مورد قوانین سازمان‌های بین‌المللی، کشورهای خارجی یا نهادهای عمومی خارجی، اینها نیز مسائل حقوقی هستند که قاضی طبق قوانینی که از بخش 450 شروع می‌شوند، در مورد آنها تصمیم می‌گیرد.
نقش قاضی مسائل حقوقی تفسیر قوانین قابلیت پذیرش ادله مسائل واقعی مقدماتی حقوق بین‌الملل قانون خارجی نهادهای عمومی خارجی تصمیمات دادگاه تفسیر قوانین حکم ادله ماده 2 بخش 4 بخش 400 بخش 450
(Enacted by Stats. 1965, Ch. 299.)

Section § 311

Explanation
این قانون کالیفرنیا توضیح می‌دهد که دادگاه چه کاری می‌تواند انجام دهد اگر لازم باشد در یک پرونده از قانون خارجی (قوانین سایر ایالت‌ها یا کشورها) استفاده کند، اما نتواند آن قانون را احراز کند. دادگاه دو گزینه دارد: می‌تواند به جای آن قانون کالیفرنیا را اعمال کند، به شرطی که این کار مغایر با قانون اساسی ایالات متحده یا قانون اساسی ایالت نباشد، یا می‌تواند پرونده را رد کند، که این امکان را فراهم می‌کند تا در آینده بتوان مجدداً آن را مطرح کرد.
قابلیت اعمال قانون خارجی اختیار دادگاه احراز قانون خارجی اعمال قانون کالیفرنیا سازگاری با قانون اساسی رد دعوا بدون تضییع حق اعاده پرونده دادگاه تجدیدنظر دستورات دادگاه بدوی اعمال قانون ایالتی عدم قطعیت در قانون بین‌المللی گزینه‌های رسیدگی قضایی قانون کشور خارجی قانون نهاد عمومی
(Enacted by Stats. 1965, Ch. 299.)

Section § 312

Explanation

در یک محاکمه با هیئت منصفه، وظیفه هیئت منصفه این است که در مورد تمام مسائل واقعی تصمیم‌گیری کند. آنها شواهد را ارزیابی می‌کنند، اهمیت هر بخش را مشخص می‌کنند و قضاوت می‌کنند که شهود و هرگونه اظهارات شنیده‌ها چقدر قابل اعتماد هستند. با این حال، تصمیمات آنها تحت نظارت دادگاه است.

مگر اینکه قانون به نحو دیگری مقرر کرده باشد، در جایی که محاکمه توسط هیئت منصفه است:
(a)CA ادله و شواهد Code § 312(a) تمام مسائل مربوط به واقعیت توسط هیئت منصفه تصمیم‌گیری می‌شود.
(b)CA ادله و شواهد Code § 312(b) با رعایت کنترل دادگاه، هیئت منصفه باید تأثیر و ارزش شواهدی را که به آن ارائه شده است، از جمله اعتبار شهود و اظهارکنندگان شنیده‌ها، تعیین کند.
محاکمه هیئت منصفه مسائل واقعی تصمیم هیئت منصفه ارزیابی شواهد اعتبار شهود اظهارکنندگان شنیده‌ها کنترل دادگاه روند محاکمه تأثیر شواهد تعیین واقعیت مسئولیت‌های هیئت منصفه محاکمه توسط هیئت منصفه
(Enacted by Stats. 1965, Ch. 299.)