- - CA ادله و شواهد

Section § 1200

گواهی شنیده‌ها هر اظهار نظری است که خارج از دادگاه بیان شده و در طول محاکمه برای اثبات صحت چیزی استفاده می‌شود. به طور کلی، این نوع مدرک مجاز نیست مگر اینکه قانونی به طور خاص آن را اجازه دهد. این قاعده معمولاً به عنوان قاعده شنیده‌ها شناخته می‌شود.

(a) «گواهی شنیده‌ها» مدرکی از یک اظهار است که توسط شاهدی در حین شهادت در جلسه دادرسی بیان نشده باشد و برای اثبات صحت موضوع اظهار شده ارائه می‌شود.

(b) مگر اینکه قانون مقرر کرده باشد، گواهی شنیده‌ها غیرقابل قبول است.

گواهی شنیده‌ها اظهار نظر خارج از دادگاه مدرک غیرقابل قبول قاعده شنیده‌ها صحت موضوع شهادت استثنائات شنیده‌ها دادرسی‌های قانونی قواعد ادله اثبات دادگاه قانون ادله اثبات کالیفرنیا قابلیت پذیرش مدرک

(Enacted by Stats. 1965, Ch. 299.)

Section § 1201

به زبان ساده، این بخش می‌گوید که یک اظهار فقط به این دلیل که شهادت شفاهی (hearsay) است، رد نخواهد شد، اگر هر بخش از آن در یک استثنای شهادت شفاهی (hearsay) جای بگیرد. اساساً، حتی اگر شهادت شفاهی (hearsay) باشد، تا زمانی که استثناها را برآورده کند، قابل قبول است.

اظهاراتی که در حیطه یک استثنا بر قاعده شهادت شفاهی (hearsay) قرار می‌گیرد، به این دلیل که مدرک آن اظهارات، شهادت شفاهی (hearsay) است، غیرقابل پذیرش نیست، مشروط بر اینکه آن مدرک شهادت شفاهی (hearsay) شامل یک یا چند اظهار باشد که هر یک از آنها الزامات یک استثنا بر قاعده شهادت شفاهی (hearsay) را برآورده کند.

استثنای شهادت شفاهی (hearsay) اظهار قابل پذیرش اظهارات متعدد شهادت شفاهی (hearsay) قابلیت پذیرش مدرک مدرک شهادت شفاهی (hearsay) استثنائات بر شهادت شفاهی (hearsay) استثنائات قانونی قابلیت پذیرش اظهار قاعده شهادت شفاهی (hearsay) شرایط مدرک معیارهای استثنا قوانین مدرک کالیفرنیا مدرک دادگاه شهادت قانونی پذیرش شهادت شفاهی (hearsay)

(Amended by Stats. 1967, Ch. 650.)

Section § 1202

این بخش از قانون بیان می‌کند که اگر شخصی اظهارنامه‌ای را به عنوان مدرک ارائه دهد و سپس اظهارنامه دیگری ارائه کند که با آن تناقض دارد، اظهارنامه دوم همچنان می‌تواند برای به چالش کشیدن اعتبار آن شخص استفاده شود، حتی اگر او فرصت توضیح تناقض را نداشته باشد یا در دسترس نباشد. علاوه بر این، هر مدرک دیگری که برای حمایت یا زیر سوال بردن اعتبار این شخص در نظر گرفته شده است، می‌تواند پذیرفته شود، مشروط بر اینکه اگر او واقعاً در جلسه دادرسی شاهد بود، آن مدرک نیز پذیرفته می‌شد. برای این منظور، افرادی که استشهاد کتبی می‌دهند، طوری تلقی می‌شوند که گویی اظهاراتشان شهادت شنیده‌ها (hearsay) است.

شواهد یک اظهار یا رفتار دیگر توسط یک اظهارکننده که با اظهار آن اظهارکننده که به عنوان شهادت شنیده‌ها (hearsay) پذیرفته شده، ناسازگار است، به منظور خدشه‌دار کردن اعتبار اظهارکننده غیرقابل پذیرش نیست، حتی اگر به او فرصت توضیح یا انکار چنین اظهار یا رفتار ناسازگاری داده نشده باشد یا نداشته باشد. هر مدرک دیگری که برای خدشه‌دار کردن یا حمایت از اعتبار اظهارکننده ارائه شود، قابل پذیرش است، مشروط بر اینکه اگر اظهارکننده در جلسه دادرسی شاهد بود، آن مدرک نیز قابل پذیرش می‌بود. برای اهداف این بخش، شهادت‌دهنده یک استشهاد کتبی (deposition) که در دعوایی که در آن ارائه می‌شود، گرفته شده است، یک اظهارکننده شهادت شنیده‌ها (hearsay declarant) تلقی خواهد شد.

شهادت شنیده‌ها، مدرک شنیده‌ها، اظهار متناقض، خدشه به اعتبار، اظهارکننده، شهادت‌دهنده (استشهاد کتبی)، مدرک قابل پذیرش، استشهاد کتبی، اظهارکننده شهادت شنیده‌ها، حمایت از اعتبار، اعتبار شاهد، اظهار متناقض، خدشه به اعتبار، شاهد جلسه دادرسی، قابلیت پذیرش مدرک، توضیح اظهارکننده

(Enacted by Stats. 1965, Ch. 299.)

Section § 1203

این قانون توضیح می‌دهد که اگر یک اظهار استماعی در دادگاه پذیرفته شود، شخصی که آن اظهار را کرده (اظهارکننده) می‌تواند توسط طرف مقابل مورد پرسش قرار گیرد، گویی که تحت بازجویی متقابل است.

اما، این موضوع اعمال نمی‌شود اگر اظهارکننده یکی از طرفین دعوا باشد، یا شخصی باشد که با یکی از طرفین مرتبط شناخته می‌شود، یا اگر قبلاً در مورد موضوع در پرونده شهادت داده باشد.

همچنین، این قاعده در مورد اظهاراتی که تحت پوشش برخی مواد قانونی خاص دیگر هستند، اعمال نمی‌شود.

در نهایت، حتی اگر شخصی که اظهار استماعی را کرده است قابل پرسش نباشد، این امر به طور خودکار اظهار را غیرقابل پذیرش نمی‌کند.

(a) اظهارکننده اظهاراتی که به عنوان دلیل استماعی پذیرفته شده است، می‌تواند توسط هر طرف مقابل احضار و مورد بازجویی قرار گیرد، گویی که تحت بازجویی متقابل در خصوص آن اظهار است.

(b) این بخش قابل اعمال نیست اگر اظهارکننده (1) یک طرف دعوا باشد، (2) شخصی باشد که طبق مفهوم بند (d) از ماده 776 با یک طرف دعوا مرتبط شناخته می‌شود، یا (3) شاهدی باشد که در دعوا در خصوص موضوع اظهار شهادت داده است.

(c) این بخش قابل اعمال نیست اگر اظهار یکی از مواردی باشد که در فصل 1 (شروع از ماده 1220)، فصل 3 (شروع از ماده 1235)، یا فصل 10 (شروع از ماده 1300) از فصل 2 این بخش توصیف شده است.

(d) اظهاراتی که در غیر این صورت به عنوان دلیل استماعی قابل پذیرش است، به موجب این بخش غیرقابل پذیرش نمی‌شود به این دلیل که اظهارکننده‌ای که اظهار را انجام داده است، برای بازجویی طبق این بخش در دسترس نیست.

دلیل استماعی بازجویی متقابل اظهارکننده طرف مقابل عدم دسترسی به اظهارکننده ارتباط با طرف دعوا شهادت شاهد استثنائات دلیل استماعی قابلیت پذیرش اظهارات بازجویی از اظهارکننده محدودیت‌های بازجویی متقابل استثنائات قواعد دلیل استماعی طرف درگیر در دعوا قواعد اظهار استماعی حقوق بازجویی متقابل

(Enacted by Stats. 1965, Ch. 299.)

Section § 1203.1

این بخش توضیح می‌دهد که قوانین مربوط به شواهد استماعی در طول جلسات مقدماتی در موقعیت‌های خاصی که توسط بخش دیگری از قانون مجازات تنظیم شده‌اند، اعمال نمی‌شوند.

اظهارات استماعی تحقیقات مقدماتی بخش ۸۷۲ قانون مجازات قواعد ادله جلسات مقدماتی استثنای اظهارات استماعی مراحل دادرسی آیین دادرسی کیفری استثنای شهادت ادله مقدماتی فرآیند کیفری کالیفرنیا استثنائات قانونی ارتباط با قانون مجازات آماده‌سازی محاکمه رویه‌های قانونی

(Added June 5, 1990, by initiative Proposition 115, Sec. 8. Note: Prop. 115 is titled the Crime Victims Justice Reform Act.)

Section § 1204

این بخش از قانون توضیح می‌دهد که در یک پرونده کیفری، اظهاراتی که به عنوان شنیده‌ها (hearsay) محسوب می‌شود و معمولاً مجاز است، نمی‌تواند علیه متهم استفاده شود، اگر تحت شرایطی بیان شده باشد که حقوق اساسی او را طبق قانون اساسی ایالات متحده یا کالیفرنیا نقض کند.

دلیل شنیده‌ها (hearsay) دعوای کیفری اظهارات غیرقابل قبول حقوق متهم قانون اساسی ایالات متحده قانون اساسی کالیفرنیا نقض حقوق اساسی حمایت از متهم کیفری دلیل غیرقابل قبول شرایط اظهارات رد دلیل قابلیت پذیرش اظهارات دادرسی عادلانه کیفری غیرقابل قبول طبق قانون اساسی قواعد ادله اثبات دعوا

(Enacted by Stats. 1965, Ch. 299.)

Section § 1205

این بخش روشن می‌کند که قوانین فعلی مربوط به شهادت استماعی، هیچ قانون موجودی در مورد شهادت استماعی را لغو یا باطل نمی‌کند. این بدان معناست که سایر قوانین مرتبط با شهادت استماعی همچنان معتبر و لازم‌الاجرا هستند.

هیچ چیز در این بخش نباید به گونه‌ای تفسیر شود که به معنای لغو ضمنی هر قانون دیگری مربوط به شهادت استماعی باشد.

شهادت استماعی لغو ضمنی قوانین موجود قواعد شهادت استماعی تفسیر قانون دستورالعمل‌های ادله مقررات فعلی تفسیر حقوقی حفظ قانون قوانین لغوکننده سلسله مراتب قانونی سازگاری قانونی قوانین پیشین قابلیت پذیرش ادله لغو قانونی

(Enacted by Stats. 1965, Ch. 299.)