Chapter 7

Section § 9600

Explanation

هرگاه شخص یا گروهی استدلال‌هایی را برای یا علیه یک طرح رأی‌گیری ارائه می‌دهد، باید یک فرم اظهارنامه امضا شده را نیز ضمیمه کند. این اظهارنامه تأیید می‌کند که استدلال ارائه شده تا جایی که آنها اطلاع دارند، صحیح و درست است. این فرم باید توسط فرد یا افرادی که استدلال را می‌نویسند و همچنین توسط فردی که آن را پیشنهاد می‌دهد (اگر متفاوت باشند) امضا شود.

این فرم شامل فضاهایی برای مشخص کردن این است که آیا استدلال اصلی است یا پاسخ، آیا له یا علیه طرح است، نام یا شماره طرح رأی‌گیری، عنوان و حوزه قضایی انتخابات، و تاریخ برگزاری انتخابات.

تمامی استدلال‌ها در خصوص طرح‌های ارائه شده طبق این بخش باید همراه با فرم اظهارنامه زیر باشد، که باید توسط هر یک از پیشنهاددهندگان و هر یک از نویسندگان، در صورت متفاوت بودن، امضا شود:
پیشنهاددهنده(گان) یا نویسنده(گان) امضاکننده
_____ (primary/rebuttal) _____
استدلال _____ (in favor of/against) _____
طرح رأی‌گیری _____ (name or number) _____
در _____ (title of election) _____
انتخابات برای _____ (jurisdiction) _____
که در تاریخ _____ (date) _____ برگزار می‌شود، بدین وسیله اظهار می‌دارند
که این استدلال تا جایی که (او/آنها) اطلاع و باور دارند، صحیح و درست است.
امضا 
 
 
تاریخ 
طرح‌های رأی‌گیری الزام امضای پیشنهاددهنده نویسندگی استدلال تأیید صحت استدلال اصلی استدلال پاسخ نام طرح رأی‌گیری عنوان انتخابات حوزه قضایی انتخابات تاریخ انتخابات اظهارنامه امضا شده استدلال‌های طرح استدلال‌های طرح رأی‌گیری فرم اظهارنامه صحت استدلال‌ها
(Enacted by Stats. 1994, Ch. 920, Sec. 2.)

Section § 9601

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اگر استدلال‌هایی موافق یا مخالف یک طرح در برگ رأی وجود داشته باشد، افرادی که از این استدلال‌ها حمایت می‌کنند، می‌توانند آنها را در هر زمان قبل از مهلت نهایی برای ارائه چنین استدلال‌هایی پس بگیرند.
استدلال‌های انتخاباتی تصویب طرح پس گرفتن استدلال پیشنهاددهندگان طرح‌های رأی‌دهندگان مهلت ارائه ثبت استدلال‌ها پس گرفتن استدلال‌ها طرح‌های انتخاباتی تأیید رأی‌دهندگان فرآیند انتخابات اطلاعات رأی‌دهندگان ارائه استدلال مهلت برای استدلال‌ها برگ رأی انتخابات
(Enacted by Stats. 1994, Ch. 920, Sec. 2.)

Section § 9602

Explanation
اگر در کالیفرنیا طوماری برای ابتکار عمل یا همه‌پرسی را امضا کرده‌اید اما نظرتان عوض شده است، می‌توانید امضای خود را پس بگیرید. برای این کار، باید یک درخواست کتبی به دفتر انتخابات ارائه دهید. این درخواست باید شامل نام، آدرس و امضای شما، و همچنین نام طومار باشد. مطمئن شوید که درخواست را قبل از اینکه طومار رسماً ارائه شود، ثبت کنید. این درخواست به عنوان یک طومار جدید محسوب نمی‌شود.
پس گرفتن امضای رأی‌دهنده طومار ابتکار عمل طومار همه‌پرسی درخواست انصراف مسئول انتخابات ثبت طومار تغییر نظر درخواست کتبی حذف امضا فرآیند طومار آدرس رأی‌دهنده انصراف قبل از ثبت ارائه رسمی طومار
(Amended by Stats. 2022, Ch. 166, Sec. 3. (AB 2967) Effective January 1, 2023.)

Section § 9603

Explanation

این قانون به نهادهای دولتی محلی مانند شهرها و نواحی آموزشی اجازه می‌دهد تا انتخابات مشورتی برگزار کنند، جایی که ساکنان می‌توانند نظرات خود را در مورد مسائل مهم بیان کنند. این انتخابات می‌تواند در هر تاریخی برگزار شود که یک انتخابات عادی یا ویژه در آن حوزه قضایی امکان‌پذیر است.

نتایج این رأی‌های مشورتی الزام‌آور نیستند و فقط برای سنجش افکار عمومی در نظر گرفته شده‌اند. هنگامی که در برگ رأی فهرست می‌شوند، به وضوح با عنوان «فقط رأی مشورتی» برچسب‌گذاری می‌شوند.

انتخابات مشورتی همچنین می‌تواند در خارج از حوزه قضایی فوری برگزار شود، اگر موضوع بر ساکنان آن مناطق تأثیر بگذارد، اما تنها در صورتی که شرایط خاصی برآورده شود، مانند امکان ادغام آن با یک انتخابات موجود و داشتن تأییدیه از هیئت شهرستان.

علاوه بر این، اگر ظرفیت برگ رأی نتواند رأی مشورتی را در خود جای دهد، نمی‌توان آن را به آن انتخابات اضافه کرد.

(a)CA انتخابات Code § 9603(a) هر شهر، شهرستان، ناحیه آموزشی، ناحیه کالج اجتماعی، هیئت آموزش شهرستان، و ناحیه ویژه می‌تواند، به صلاحدید خود، یک انتخابات مشورتی را در هر تاریخی که آن حوزه قضایی در حال حاضر مجاز به برگزاری یک انتخابات عادی یا ویژه است، به منظور اجازه دادن به رأی‌دهندگان در داخل حوزه قضایی، یا بخشی از آن، برای بیان نظرات خود در مورد مسائل اساسی، یا برای نشان دادن تأیید یا عدم تأیید پیشنهاد رأی‌گیری به نهاد قانون‌گذار محلی، برگزار کند.
(b)CA انتخابات Code § 9603(b) یک رأی مشورتی به عنوان یک عنوان رأی‌گیری، بالای پیشنهاد رأی‌گیری، و تنها با توصیف زیر نشان داده خواهد شد: «فقط رأی مشورتی».
(c)CA انتخابات Code § 9603(c) همانطور که در این بخش استفاده شده است، «رأی مشورتی» به معنای نشانه‌ای از نظر عمومی رأی‌دهندگان در مورد پیشنهاد رأی‌گیری است. نتایج رأی مشورتی به هیچ وجه برای نهاد قانون‌گذار حامی الزام‌آور نخواهد بود.
(d)CA انتخابات Code § 9603(d) یک انتخابات مشورتی ممکن است در قلمرویی خارج از حوزه قضایی نهاد محلی برگزارکننده انتخابات مشورتی برگزار شود، اگر پیشنهاد رأی‌گیری بر ساکنان آن قلمرو تأثیر بگذارد. نهاد قانون‌گذار حامی، قلمرویی را که انتخابات مشورتی باید در آن برگزار شود، تعیین خواهد کرد. با این حال، برگزاری یک انتخابات مشورتی در قلمرویی خارج از حوزه قضایی نهاد محلی تنها در صورتی برگزار خواهد شد که تمام شرایط زیر برآورده شود:
(1)CA انتخابات Code § 9603(d)(1) یک انتخابات عادی یا ویژه قرار است در آن قلمرو برگزار شود.
(2)CA انتخابات Code § 9603(d)(2) انتخابات مشورتی می‌تواند با آن ادغام شود.
(3)CA انتخابات Code § 9603(d)(3) هیئت نظارت شهرستان که قلمرو خارجی در آن واقع شده است، ادغام را تأیید کند.
(e)CA انتخابات Code § 9603(e) یک انتخابات مشورتی نباید با یک انتخابات ادغام شود، اگر ظرفیت برگ رأی به دلیل اضافه شدن انتخابات مشورتی فراتر رود.
انتخابات مشورتی نظر رأی‌دهندگان پیشنهاد رأی‌گیری نهاد قانون‌گذار محلی حوزه قضایی ادغام انتخابات تأیید هیئت شهرستان ظرفیت برگ رأی افکار عمومی رأی غیرالزام‌آور انعطاف‌پذیری تاریخ انتخابات قلمرو خارج از حوزه قضایی مسائل اساسی دولت محلی مشارکت جامعه
(Enacted by Stats. 1994, Ch. 920, Sec. 2.)

Section § 9604

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که چگونه پیشنهاددهندگان یک طرح ابتکاری یا همه‌پرسی ایالتی یا محلی می‌توانند طرح‌های خود را پس بگیرند. آنها می‌توانند برای یافتن راه‌حل مذاکره کنند و طرح را قبل از ارائه به مقامات انتخاباتی پس بگیرند. اگر طرح ایالتی باشد، آنها همچنان می‌توانند پس از ارائه نیز آن را پس بگیرند، اما فقط قبل از اینکه رسماً در برگه رأی قرار گیرد. اگر پس‌گیری مشروط به یک اقدام قانونی خاص باشد، باید در مورد قانون پیشنهادی شفاف باشد، و چنین پس‌گیری معتبر نیست اگر قانون به موقع تصویب نشود یا تغییر کند. پیشنهاددهندگان همچنین می‌توانند یک پس‌گیری مشروط را قبل از وقوع اقدام قانونی لغو یا پس بگیرند. فرآیند پس‌گیری باید تا زمانی که طرح ابتکاری یا همه‌پرسی برای برگه رأی تأیید می‌شود، تکمیل شود.

(a)Copy CA انتخابات Code § 9604(a)
(1)Copy CA انتخابات Code § 9604(a)(1) صرف‌نظر از هر قانون دیگر، هر شخصی می‌تواند با حسن نیت بین منافع متضاد مذاکره کند تا تصویب قانونی موضوعات مندرج در یک طرح ابتکاری یا همه‌پرسی ایالتی یا محلی را تضمین کند، و پیشنهاددهندگان ممکن است، در نتیجه این مذاکرات، طرح را در هر زمان قبل از ثبت دادخواست نزد مقام مسئول انتخابات مربوطه پس بگیرند.
(2)CA انتخابات Code § 9604(a)(2) پس گرفتن یک طرح ابتکاری یا همه‌پرسی ایالتی مطابق با بند (1) با دریافت یک اطلاعیه کتبی پس‌گیری، امضا شده توسط همه پیشنهاددهندگان طرح، توسط وزیر امور خارجه نافذ خواهد شد.
(3)CA انتخابات Code § 9604(a)(3) پس گرفتن یک طرح ابتکاری یا همه‌پرسی محلی مطابق با بند (1) با دریافت یک اطلاعیه کتبی پس‌گیری، امضا شده توسط همه پیشنهاددهندگان طرح، توسط مقام مسئول انتخابات محلی مربوطه نافذ خواهد شد.
(b)Copy CA انتخابات Code § 9604(b)
(1)Copy CA انتخابات Code § 9604(b)(1) علاوه بر رویه تحت زیربخش (a)، پیشنهاددهندگان یک طرح ابتکاری یا همه‌پرسی ایالتی می‌توانند طرح را پس از ثبت دادخواست نزد مقام مسئول انتخابات مربوطه در هر زمان قبل از اینکه وزیر امور خارجه تأیید کند که طرح مطابق با بخش 9033 واجد شرایط قرار گرفتن در برگه رأی شده است، پس بگیرند.
(2)CA انتخابات Code § 9604(b)(2) به استثنای آنچه در زیربخش (c) آمده است، پس گرفتن یک طرح ابتکاری یا همه‌پرسی ایالتی پس از ثبت دادخواست نزد مقام مسئول انتخابات مربوطه، با دریافت یک اطلاعیه کتبی پس‌گیری، امضا شده توسط اکثریت پیشنهاددهندگان طرح، توسط وزیر امور خارجه نافذ خواهد شد.
(c)Copy CA انتخابات Code § 9604(c)
(1)Copy CA انتخابات Code § 9604(c)(1) پس از ثبت دادخواست نزد مقام مسئول انتخابات مربوطه در هر زمان قبل از اینکه وزیر امور خارجه تأیید کند که یک طرح ابتکاری یا همه‌پرسی ایالتی مطابق با بخش 9033 واجد شرایط قرار گرفتن در برگه رأی شده است، پیشنهاددهندگان می‌توانند یک اطلاعیه کتبی پس‌گیری را نزد وزیر امور خارجه ثبت کنند که مشروط به تصویب یک اقدام قانونی خاص باشد. در اطلاعیه کتبی، پیشنهاددهندگان باید تاریخ انتشار جدیدترین نسخه اقدام قانونی را مشخص کنند. وزیر امور خارجه هر اطلاعیه پس‌گیری مشروطی را که مشروط به اقدامی غیر از تصویب یک اقدام قانونی خاص باشد، رد خواهد کرد.
(2)CA انتخابات Code § 9604(c)(2) وزیر امور خارجه یک اطلاعیه کتبی پس‌گیری مشروط یک طرح ابتکاری یا همه‌پرسی ایالتی را مؤثر تلقی خواهد کرد اگر اقدام قانونی مشخص شده در اطلاعیه تصویب شود و توسط وزیر امور خارجه قبل از اینکه وزیر امور خارجه تأیید کند که طرح ابتکاری یا همه‌پرسی ایالتی مطابق با بخش 9033 واجد شرایط قرار گرفتن در برگه رأی شده است، شماره فصل (قانون) به آن داده شود.
(3)Copy CA انتخابات Code § 9604(c)(3)
(A)Copy CA انتخابات Code § 9604(c)(3)(A) اگر اقدام قانونی قبل از اینکه وزیر امور خارجه تأیید کند که طرح ابتکاری یا همه‌پرسی ایالتی مطابق با بخش 9033 واجد شرایط قرار گرفتن در برگه رأی شده است، توسط وزیر امور خارجه شماره فصل (قانون) به آن داده نشود، یا اگر پس از ثبت اطلاعیه نزد وزیر امور خارجه اصلاح شود، اطلاعیه پس‌گیری مشروط مؤثر نخواهد بود.
(B)CA انتخابات Code § 9604(c)(3)(A)(B) اگر پس‌گیری مشروط مطابق با زیربند (A) شکست بخورد، پیشنهاددهندگان می‌توانند یک اطلاعیه جدید پس‌گیری مشروط را در هر زمان قبل از اینکه وزیر امور خارجه تأیید کند که طرح ابتکاری یا همه‌پرسی واجد شرایط قرار گرفتن در برگه رأی شده است، ثبت کنند.
(4)CA انتخابات Code § 9604(c)(4) پیشنهاددهندگان می‌توانند یک اطلاعیه کتبی را نزد وزیر امور خارجه ثبت کنند تا پس‌گیری مشروط را در هر زمان قبل از اینکه اقدام قانونی تصویب شود و توسط وزیر امور خارجه شماره فصل (قانون) به آن داده شود، لغو کنند.
(5)CA انتخابات Code § 9604(c)(5) یک پس‌گیری مشروط، یا لغو یک پس‌گیری مشروط، که مطابق با این زیربخش نزد وزیر امور خارجه ثبت می‌شود، باید توسط حداقل اکثریت پیشنهاددهندگان طرح ابتکاری یا همه‌پرسی امضا شود.
(6)CA انتخابات Code § 9604(c)(6) صرف‌نظر از هر یک از مفاد این زیربخش، پیشنهاددهندگان یک طرح ابتکاری یا همه‌پرسی ایالتی می‌توانند یک اطلاعیه کتبی را مطابق با زیربخش (b) برای پس گرفتن طرح در هر زمان قبل از اینکه وزیر امور خارجه تأیید کند که طرح واجد شرایط قرار گرفتن در برگه رأی شده است، ثبت کنند. یک اطلاعیه پس‌گیری که مطابق با زیربخش (b) ثبت می‌شود، بر هر اطلاعیه پس‌گیری مشروطی که مطابق با این زیربخش نزد وزیر امور خارجه ثبت شده است، اولویت خواهد داشت.
(d)CA انتخابات Code § 9604(d) پیشنهاددهندگان یک طرح ابتکاری یا همه‌پرسی ایالتی می‌توانند یک اطلاعیه کتبی پس‌گیری را مطابق با زیربخش‌های (b) یا (c) حداکثر تا ساعت 5 بعدازظهر روزی که وزیر امور خارجه تأیید می‌کند که طرح ابتکاری یا همه‌پرسی ایالتی مطابق با بخش 9033 واجد شرایط قرار گرفتن در برگه رأی شده است، نزد وزیر امور خارجه ثبت کنند.
پس‌گیری طرح ابتکاری پس‌گیری همه‌پرسی پس‌گیری دادخواست مذاکره قانونی تأیید برگه رأی پس‌گیری مشروط اطلاعیه پس‌گیری وزیر امور خارجه مقام مسئول انتخابات محلی تصویب اقدام قانونی تخصیص شماره فصل لغو پس‌گیری ثبت دادخواست واجد شرایط برای برگه رأی رویه پس‌گیری
(Amended by Stats. 2023, Ch. 483, Sec. 1. (SB 297) Effective January 1, 2024.)

Section § 9605

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اگر یک نهاد دولتی بخواهد یک طرح یا موضوعی را در یک انتخابات ویژه به رأی‌دهندگان پیشنهاد دهد، نمی‌تواند دستور آن انتخابات را پس از روز (83)ام قبل از تاریخ انتخابات تغییر یا لغو کند. برای اصلاح یا پس گرفتن دستور انتخابات، آنها باید یک قطعنامه حاوی جزئیات را تصویب کرده و آن را حداکثر تا روز (83)ام قبل از انتخابات به مقام مسئول انتخابات ارائه دهند.
انتخابات ویژه نهاد قانون‌گذار پیشنهاد رأی‌دهندگان دستور انتخابات اصلاح دستور انتخابات پس گرفتن دستور انتخابات مهلت (83) روزه ثبت قطعنامه طرح حوزه قضایی اصلاح طرح رأی‌گیری مقام مسئول انتخابات ارائه پیشنهاد
(Enacted by Stats. 1994, Ch. 920, Sec. 2.)

Section § 9606

Explanation
این قانون به مسئولان انتخابات شهرستان اجازه می‌دهد تا برای کمک به بررسی امضاها در طومارهای مربوط به ابتکار عمل، رفراندوم، فراخوان یا نامزدی، کارگران موقت استخدام کنند. هزینه‌های این کارگران موقت باید توسط منطقه‌ای که انتخابات در آنجا برگزار خواهد شد، پرداخت شود.
مسئول انتخابات شهرستان بررسی امضاها طومار ابتکار عمل طومار رفراندوم طومار فراخوان طومار نامزدی دستیاران موقت طومار انتخاباتی تأیید امضای طومار هزینه‌های حوزه قضایی تأمین نیروی انسانی رویه انتخاباتی کارکنان موقت انتخابات فرآیند طومار مسئولیت هزینه‌های انتخابات دستیاران انتخاباتی
(Enacted by Stats. 1994, Ch. 920, Sec. 2.)

Section § 9607

Explanation
این قانون ایجاب می‌کند که هر کسی، چه با دریافت پول و چه داوطلبانه، که برای یک طرح ابتکاری جهت واجد شرایط شدن برای برگه رأی امضا جمع‌آوری می‌کند، باید در مورد قوانین ایالتی مربوط به توزیع طومار و جمع‌آوری امضا آموزش ببیند. این آموزش باید تأکید کند که امضاهای جمع‌آوری شده فقط می‌توانند برای قرار دادن طرح در برگه رأی استفاده شوند و نه برای هیچ هدف دیگری.
طرح ابتکاری، جمع‌آوری امضا، توزیع طومار، واجد شرایط شدن برای برگه رأی، درخواست امضا، الزامات قانون ایالتی، آموزش ممنوعیت‌ها، جمع‌آوری‌کنندگان امضای پولی، جمع‌آوری‌کنندگان امضای داوطلب، محدودیت‌های استفاده از طومار ابتکاری، ممنوعیت سوءاستفاده، قوانین توزیع، طرح ابتکاری برگه رأی کالیفرنیا، قوانین امضای طومار
(Added by Stats. 2005, Ch. 726, Sec. 9. Effective January 1, 2006.)

Section § 9608

Explanation

اگر در کالیفرنیا یک طرح ابتکاری پیشنهاد می‌کنید، هنگام درخواست عنوان و خلاصه آن، باید یک بیانیه را امضا کنید. این بیانیه تأیید می‌کند که شما از امضاهای جمع‌آوری شده سوءاستفاده نخواهید کرد و توسط شما امضا و تاریخ‌گذاری می‌شود. این بیانیه امضا شده حداقل هشت ماه پس از نتایج انتخابات یا مهلت نهایی ارائه طومار نگهداری خواهد شد. عدم رعایت این قانون، امضاهای جمع‌آوری شده برای طرح ابتکاری را باطل نخواهد کرد.

(a)CA انتخابات Code § 9608(a) پیشنهاددهنده یک طرح ابتکاری باید همراه با درخواست عنوان و خلاصه برای طرح پیشنهادی، یک بیانیه امضا شده را که به شرح زیر است، اجرا و ارائه کند:
اینجانب، ___، اقرار می‌کنم که طبق قانون ایالتی (بخش 18650 قانون انتخابات)، آگاهانه یا عامدانه اجازه دادن به استفاده از امضاهای یک طومار ابتکاری برای هر هدفی غیر از احراز صلاحیت طرح پیشنهادی برای رأی‌گیری، یک جنحه محسوب می‌شود. من گواهی می‌دهم که آگاهانه یا عامدانه اجازه نخواهم داد از امضاهای این طرح ابتکاری برای هیچ هدفی غیر از احراز صلاحیت طرح برای رأی‌گیری استفاده شود.
(امضای پیشنهاددهنده) _____
تاریخ: این روز ________ از ________، 20___
طرح ابتکاری بیانیه امضا شده سوءاستفاده از امضا طومار ابتکاری احراز صلاحیت برای رأی‌گیری درخواست عنوان و خلاصه گواهی پیشنهاددهنده بخش 18650 قانون انتخابات نگهداری سوابق توسط نهاد مسئول انتخابات اعتبار امضا طرح ابتکاری ایالتی طرح ابتکاری محلی مهلت نهایی ارائه طومار الزامات پیشنهاد طرح ابتکاری
(Added by Stats. 2005, Ch. 726, Sec. 10. Effective January 1, 2006.)

Section § 9609

Explanation

قبل از اینکه کسی بتواند جمع‌آوری امضا برای یک طومار ابتکاری را آغاز کند، شخص یا سازمانی که مسئول است باید بیانیه‌ای را امضا کند که در آن اقرار می‌کند استفاده از امضاها برای هر هدفی غیر از قرار دادن طرح در برگه رأی‌گیری غیرقانونی است. این بیانیه امضا شده باید به افرادی که ابتکار را پیشنهاد می‌کنند، داده شود.

آنها باید این بیانیه را حداقل هشت ماه پس از انتخابات یا پس از مهلت نهایی برای ارائه طومار، حتی اگر به رأی گذاشته نشود، در پرونده نگهداری کنند. عدم رعایت این قوانین به طور خودکار هیچ یک از امضاهای طومار را باطل نمی‌کند.

(a)CA انتخابات Code § 9609(a) قبل از اینکه به شخصی اجازه داده شود یک طومار ابتکاری را برای جمع‌آوری امضا به گردش درآورد، شخص، مقام شرکت، یا سایر مسئولان سازمانی که مسئول جمع‌آوری امضا هستند، باید یک بیانیه امضا شده را که به شرح زیر است، تنظیم و به پیشنهاددهندگان ارائه دهند:
من، ___، اقرار می‌کنم که طبق قانون ایالتی (Section 18650 of the Elections Code) یک جنحه محسوب می‌شود که آگاهانه یا عامدانه اجازه داده شود امضاهای یک طومار ابتکاری برای هر هدفی غیر از واجد شرایط کردن طرح پیشنهادی برای رأی‌گیری استفاده شود. من گواهی می‌دهم که آگاهانه یا عامدانه اجازه نخواهم داد امضاهای این ابتکار برای هیچ هدفی غیر از واجد شرایط کردن طرح برای رأی‌گیری استفاده شود.
(امضای مسئول) _____
تاریخ: این روز ________ از ماه ________، سال 20___
(b)CA انتخابات Code § 9609(b) گواهی مورد نیاز بند (a) باید توسط پیشنهاددهندگان طرح ابتکاری پیشنهادی برای حداقل هشت ماه پس از تأیید نتایج انتخاباتی که طرح برای آن واجد شرایط شده است، یا اگر طرح، به هر دلیلی، به رأی‌دهندگان ارائه نشود، هشت ماه پس از مهلت نهایی برای ارائه طومار به مسئول انتخابات، در پرونده نگهداری شود.
(c)CA انتخابات Code § 9609(c) عدم رعایت این بخش هیچ امضایی را در یک طومار ابتکاری ایالتی یا محلی باطل نخواهد کرد.
طومار ابتکاری جمع‌آوری امضا واجد شرایط شدن برای رأی‌گیری سوءاستفاده از امضاها بیانیه گواهی پیشنهاددهندگان نگهداری پرونده طرح ابتکاری مهلت ارائه طومار نتایج انتخابات اعتبار امضا رعایت قانون جنحه بخش 18650 قانون انتخابات اقرار قانونی
(Added by Stats. 2005, Ch. 726, Sec. 11. Effective January 1, 2006.)

Section § 9610

Explanation

قبل از جمع‌آوری امضا برای یک دادخواست ابتکاری، جمع‌آوری‌کنندگان امضای پولی باید یک اظهارنامه امضا کنند که در آن اقرار می‌کنند سوءاستفاده از امضاها غیرقانونی است و قول می‌دهند که امضاها را فقط برای واجد شرایط کردن طرح برای قرار گرفتن در برگه رأی استفاده کنند. این اظهارنامه امضا شده باید توسط شخص یا سازمان ناظر برای حداقل هشت ماه پس از تأیید نتایج انتخابات (در صورتی که طرح واجد شرایط شده باشد) یا اگر طرح به هر دلیلی به رأی‌دهندگان ارائه نشود، هشت ماه پس از مهلت نهایی ارائه دادخواست، در پرونده نگهداری شود. این قانون شامل جمع‌آوری‌کنندگان امضای بدون دستمزد نمی‌شود. عدم رعایت این بخش، هیچ یک از امضاها را باطل نخواهد کرد.

(a)CA انتخابات Code § 9610(a) پیش از درخواست امضا برای یک دادخواست ابتکاری، گردآورنده امضا باید یک اظهارنامه امضا شده را که به شرح زیر است، تنظیم و به شخص، مقام شرکت، یا سایر مسئولین سازمانی که مسئول جمع‌آوری امضا هستند، تسلیم کند:
من، ___، اقرار می‌کنم که طبق قانون ایالتی (بخش 18650 قانون انتخابات)، آگاهانه یا عامدانه اجازه دادن به استفاده از امضاهای یک دادخواست ابتکاری برای هر منظوری غیر از واجد شرایط شدن طرح پیشنهادی برای قرار گرفتن در برگه رأی، یک جنحه محسوب می‌شود. من گواهی می‌دهم که آگاهانه یا عامدانه اجازه نخواهم داد که امضاهای این ابتکار برای هیچ منظوری غیر از واجد شرایط شدن طرح برای قرار گرفتن در برگه رأی استفاده شود.
(امضای گردآورنده امضا) _____
تاریخ این روز ________ از ماه ________، سال 20___
(b)CA انتخابات Code § 9610(b) گواهی مورد نیاز بند (a) باید توسط شخص، مقام شرکت، یا سایر مسئولین سازمانی که مسئول جمع‌آوری امضا برای طرح ابتکاری پیشنهادی هستند، برای مدت حداقل هشت ماه پس از تأیید نتایج انتخاباتی که طرح برای آن واجد شرایط شده است، یا اگر طرح به هر دلیلی به رأی‌دهندگان ارائه نشود، هشت ماه پس از مهلت ارائه دادخواست به مسئول انتخابات، در پرونده نگهداری شود.
(c)CA انتخابات Code § 9610(c) این بخش در مورد جمع‌آوری‌کنندگان امضای بدون دستمزد دادخواست‌های ابتکاری ایالتی یا محلی اعمال نمی‌شود.
(d)CA انتخابات Code § 9610(d) عدم رعایت این بخش، هیچ یک از امضاهای یک دادخواست ابتکاری ایالتی یا محلی را باطل نخواهد کرد.
دادخواست ابتکاری جمع‌آوری امضا اظهارنامه گردآورنده امضا سوءاستفاده از امضاها واجد شرایط شدن برای برگه رأی الزامات گواهی گردآورندگان امضای پولی گردآورندگان امضای داوطلب نتایج انتخابات طرح ابتکاری مهلت دادخواست سازمان ناظر انطباق
(Added by Stats. 2005, Ch. 726, Sec. 12. Effective January 1, 2006.)

Section § 9611

Explanation

این قانون به نحوه برگزاری انتخابات خاص ناحیه‌ای و ناحیه مدرسه‌ای می‌پردازد، زمانی که ناحیه شامل چندین شهرستان است. این قانون مشخص می‌کند که یک شهرستان، که به عنوان «شهرستان پیشرو» شناخته می‌شود، مسئول فعالیت‌های مربوط به انتخابات است.

«شهرستان پیشرو» برای انتخابات ناحیه‌ای، شهرستانی است که بیشترین رأی‌دهندگان را دارد، یا برای انتخابات مدرسه‌ای، شهرستانی است که سرپرست مدارس آن ناحیه را پوشش می‌دهد.

شهرستان پیشرو باید با سایر شهرستان‌های درگیر همکاری کند تا مهلت‌های ارسال استدلال‌های موافق یا مخالف طرح‌ها و پاسخ‌ها را تعیین کند. استدلال‌ها باید به شهرستان پیشرو ارسال شوند، که این شهرستان تصمیم می‌گیرد کدام یک در راهنماهای رأی‌دهندگان منتشر شوند. سپس شهرستان پیشرو این استدلال‌ها را با سایر شهرستان‌ها به اشتراک می‌گذارد تا در راهنماهای آنها گنجانده شود.

(a)CA انتخابات Code § 9611(a) این بخش در مورد انتخابات ناحیه‌ای که مطابق با فصل 4 (commencing with Section 9300) برگزار می‌شود یا انتخابات ناحیه مدرسه‌ای که مطابق با فصل 6 (commencing with Section 9500) برگزار می‌شود، اعمال می‌شود، در صورتی که مرزهای ناحیه یا ناحیه مدرسه‌ای شامل بیش از یک شهرستان باشد. مفاد این بخش بر هر مفادی در آن فصول تا حدی که با یکدیگر در تضاد باشند، ارجحیت دارد.
(b)CA انتخابات Code § 9611(b) برای اهداف این بخش، «شهرستان پیشرو» معانی زیر را دارد:
(1)CA انتخابات Code § 9611(b)(1) برای انتخابات ناحیه‌ای، «شهرستان پیشرو» به معنای شهرستانی است که بیشترین رأی‌دهندگان را در محدوده ناحیه دارد.
(2)CA انتخابات Code § 9611(b)(2) برای انتخابات ناحیه مدرسه‌ای، «شهرستان پیشرو» به معنای شهرستانی است که سرپرست مدارس آن ناحیه را پوشش می‌دهد.
(c)CA انتخابات Code § 9611(c) مسئول انتخابات شهرستان پیشرو باید با سایر شهرستان‌های واقع در محدوده ناحیه همکاری کند تا مهلت‌های ارسال استدلال‌های موافق و مخالف یک طرح ناحیه‌ای یا ناحیه مدرسه‌ای و استدلال‌های متقابل را تعیین کند.
(d)CA انتخابات Code § 9611(d) نویسندگان باید استدلال‌ها را فقط به شهرستان پیشرو ارسال کنند، که این شهرستان استدلال‌هایی را که در راهنمای اطلاعات رأی‌دهندگان مطابق با فصل 4 (commencing with Section 9300) یا فصل 6 (commencing with Section 9500)، حسب مورد، چاپ خواهند شد، انتخاب می‌کند. مسئول انتخابات شهرستان پیشرو باید یک کپی اسکن شده از استدلال‌های انتخاب شده، به همراه هر فرم همراه، را به صورت الکترونیکی به مسئول انتخابات هر شهرستان دیگر در ناحیه یا ناحیه مدرسه‌ای ارسال کند. مسئول انتخاباتی که استدلال‌های انتخاب شده توسط شهرستان پیشرو را دریافت می‌کند، باید این استدلال‌ها را در نسخه‌های چاپی و الکترونیکی راهنمای اطلاعات رأی‌دهندگان شهرستان خود بگنجاند.
انتخابات ناحیه‌ای انتخابات ناحیه مدرسه‌ای شهرستان پیشرو چندین شهرستان استدلال‌های انتخاباتی استدلال‌های متقابل راهنمای رأی‌دهندگان مسئول انتخابات ارسال استدلال راهنمای اطلاعات رأی‌دهندگان هماهنگی مهلت‌ها انتخاب استدلال همکاری شهرستان‌ها ارسال کپی اسکن شده سرپرست مدارس
(Added by Stats. 2023, Ch. 664, Sec. 1. (AB 773) Effective October 10, 2023.)