Chapter 6

Section § 9500

Explanation

وقتی یک طرح مربوط به مدرسه واجد شرایط رأی‌گیری می‌شود، مسئول انتخابات شهرستان باید آن را به مشاور حقوقی شهرستان یا در صورت عدم وجود مشاور، به دادستان ارسال کند. این مرجع قانونی سپس خلاصه‌ای بی‌طرفانه از طرح تهیه می‌کند که توضیح می‌دهد چگونه قوانین فعلی را تغییر خواهد داد و در صورت تصویب چگونه اجرا خواهد شد. این خلاصه، که نباید بیش از 500 کلمه باشد، همچنین باید اشاره کند که طرح توسط هیئت مدیره منطقه پیشنهاد شده است. این خلاصه قبل از هرگونه استدلال موافق یا مخالف طرح در برگه رأی ظاهر خواهد شد.

(a)CA انتخابات Code § 9500(a) هرگاه یک طرح مدرسه‌ای واجد شرایط قرار گرفتن در برگه رأی شود، مسئول انتخابات شهرستان باید نسخه‌ای از طرح را به مشاور حقوقی شهرستان یا به دادستان در شهرستانی که مشاور حقوقی شهرستان ندارد، ارسال کند.
(b)CA انتخابات Code § 9500(b) مشاور حقوقی شهرستان یا دادستان باید یک تحلیل بی‌طرفانه از طرح تهیه کند که تأثیر طرح بر قانون موجود و نحوه اجرای طرح را نشان دهد. این تحلیل باید شامل بیانیه‌ای باشد که نشان دهد طرح توسط هیئت مدیره منطقه در برگه رأی قرار گرفته است. این تحلیل باید قبل از استدلال‌های موافق و مخالف طرح چاپ شود. طول این تحلیل نباید از 500 کلمه تجاوز کند.
طرح مدرسه‌ای طرح رأی‌گیری مسئول انتخابات شهرستان مشاور حقوقی شهرستان دادستان تحلیل بی‌طرفانه قانون موجود تأثیر طرح هیئت مدیره محدودیت 500 کلمه اطلاعات رأی‌دهندگان استدلال‌های برگه رأی خلاصه حقوقی منطقه آموزشی فرآیند انتخابات
(Amended by Stats. 2013, Ch. 265, Sec. 5. (AB 354) Effective January 1, 2014.)

Section § 9501

Explanation

این بخش از قانون توضیح می‌دهد که چگونه استدلال‌های موافق یا مخالف طرح‌های مدارس می‌توانند ارائه و به رأی‌دهندگان عرضه شوند. این قانون به هیئت مدیره منطقه آموزش و پرورش، اعضای آن، رأی‌دهندگان واجد شرایط، یا گروه‌های شهروندی اجازه می‌دهد تا یک استدلال ۳۰۰ کلمه‌ای موافق یا مخالف هر طرح مدرسه‌ای بنویسند. این استدلال‌ها باید همراه با یک تحلیل در راهنمای اطلاعات رأی‌دهندگان شهرستان چاپ شوند. عناوین این استدلال‌های چاپی به صورت «استدلال موافق طرح ____» یا «استدلال مخالف طرح ____» خواهند بود که نام یا شماره طرح خاص در جای خالی اضافه می‌شود. عناوین همچنین می‌توانند به جای «طرح» از کلمه «پیشنهاد» استفاده کنند و این عناوین در محدودیت تعداد کلمات شمارش نمی‌شوند.

(a)CA انتخابات Code § 9501(a) هیئت مدیره منطقه آموزش و پرورش یا یک یا چند عضو هیئت مدیره، یا یک رأی‌دهنده واجد شرایط که حق رأی در مورد این طرح را دارد، یا یک انجمن معتبر شهروندان، یا ترکیبی از چنین رأی‌دهندگان و انجمن‌ها می‌توانند یک استدلال کتبی موافق یا مخالف هر طرح مدرسه‌ای را ارائه دهند. یک استدلال نباید از ۳۰۰ کلمه تجاوز کند. مسئول انتخابات موظف است استدلال موافق و استدلال مخالف طرح را، در صورت ارائه، به چاپ برساند و این استدلال‌ها را، که با تحلیل همراه است، در راهنمای اطلاعات رأی‌دهندگان شهرستان بگنجاند.
(b)CA انتخابات Code § 9501(b) استدلال‌های چاپی ارائه شده به رأی‌دهندگان مطابق با این بخش باید به ترتیب با عنوان «استدلال موافق طرح ____» یا «استدلال مخالف طرح ____» نامگذاری شوند، به طوری که جاهای خالی فقط با حرف یا عدد، در صورت وجود، که طرح را مشخص می‌کند، پر شوند. به صلاحدید مسئول انتخابات، کلمه «پیشنهاد» می‌تواند به جای کلمه «طرح» در عناوین استفاده شود. کلمات استفاده شده در عنوان هنگام تعیین طول هر طرح شمارش نمی‌شوند.
استدلال‌های طرح مدرسه، راهنمای اطلاعات رأی‌دهندگان، استدلال‌های رأی‌دهندگان واجد شرایط، استدلال‌های چاپی، محدودیت ۳۰۰ کلمه، مشارکت هیئت مدیره، استدلال‌های انجمن شهروندان، راهنمای انتخابات شهرستان، فرآیند ارائه استدلال، تعیین طرح، عنوان پیشنهاد، طرح‌های منطقه آموزش و پرورش، ارائه استدلال، صلاحدید مسئول انتخابات، عدم احتساب کلمات عنوان در شمارش
(Amended by Stats. 2016, Ch. 422, Sec. 55. (AB 2911) Effective January 1, 2017.)

Section § 9501.5

Explanation

برای ارائه یک استدلال رأی‌گیری، باید شامل نام و امضای چاپی شخص یا اشخاصی باشد که آن را ارائه می‌دهند. اگر یک سازمان آن را ارائه می‌دهد، نام سازمان و نام و امضای چاپی حداقل یکی از مسئولین اصلی آن الزامی است.

شما نمی‌توانید بیش از پنج امضا روی یک استدلال رأی‌گیری داشته باشید. اگر بیش از پنج نفر امضا کنند، فقط پنج نفر اول لیست خواهند شد.

یک استدلال رأی‌گیری تحت این ماده پذیرفته نخواهد شد مگر اینکه همراه با نام و امضای چاپی یا نام‌ها و امضاهای چاپی شخص یا اشخاصی باشد که آن را ارائه می‌دهند یا، اگر به نمایندگی از یک سازمان ارائه شود، نام سازمان و نام و امضای چاپی حداقل یکی از مسئولین اصلی آن را داشته باشد.
بیش از پنج امضا نباید همراه با هیچ استدلالی که تحت این ماده ارائه می‌شود، ظاهر شود. اگر هر استدلالی توسط بیش از پنج نفر امضا شود، امضاهای پنج نفر اول چاپ خواهد شد.
ارائه استدلال رأی‌گیری الزامات نام و امضای چاپی ارائه توسط سازمان امضای مسئول اصلی محدودیت امضا پنج امضای اول قوانین امضا دستورالعمل‌های امضای استدلال استدلال رأی‌گیری کالیفرنیا فرآیند طرح رأی‌گیری قوانین ابتکار رأی‌گیری رویه‌های انتخاباتی دستورالعمل‌های ارائه امضاهای سازمان پذیرش امضا
(Added by Stats. 2000, Ch. 1081, Sec. 15. Effective January 1, 2001.)

Section § 9502

Explanation

قبل از انتخابات مربوط به طرح‌های مدرسه، مهلتی برای ارسال استدلال‌های موافق یا مخالف وجود دارد تا این استدلال‌ها چاپ شده و بین رأی‌دهندگان توزیع شوند. این مهلت توسط مسئول انتخابات تعیین می‌شود و زمان کافی برای آماده‌سازی و یک دوره بررسی عمومی 10 روزه را در نظر می‌گیرد. تاریخ تعیین شده باید به صورت عمومی اعلام شود و استدلال‌ها می‌توانند تا این مهلت تغییر یابند.

بر اساس زمان معقول و لازم برای آماده‌سازی و چاپ استدلال‌ها، و برای اجازه دادن به بررسی عمومی 10 روز تقویمی همانطور که در بخش (9509) مقرر شده است، مسئول برگزاری انتخابات باید تاریخ معقولی را قبل از انتخابات تعیین و مشخص کند که پس از آن هیچ استدلالی له یا علیه هیچ طرح مدرسه‌ای نمی‌تواند برای چاپ و توزیع بین رأی‌دهندگان به او ارائه شود. اطلاعیه تاریخ تعیین شده باید مطابق با بخش (6061) قانون دولتی منتشر شود. استدلال‌ها می‌توانند تا تاریخ تعیین شده توسط مسئول برگزاری انتخابات و از جمله آن تاریخ تغییر یابند.
انتخابات طرح مدرسه مهلت ارسال استدلال دوره بررسی عمومی مسئول انتخابات اصلاح استدلال چاپ و توزیع اطلاع‌رسانی به رأی‌دهندگان اعلام عمومی بخش (9509) بخش (6061) قانون دولتی
(Enacted by Stats. 1994, Ch. 920, Sec. 2.)

Section § 9503

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که وقتی بیش از یک استدلال موافق یا مخالف یک طرح مدرسه در انتخابات ارائه می‌شود، چه اتفاقی می‌افتد. مسئول انتخابات از هر طرف یک استدلال را برای توزیع بین رأی‌دهندگان انتخاب می‌کند. آنها بر اساس اینکه چه کسی استدلال را ارائه کرده است، به اعضای هیئت مدیره منطقه مدرسه، سپس به رأی‌دهندگان فردی، گروه‌های شهروندی یا ترکیبی از این دو، اولویت می‌دهند.

برای اثبات اینکه یک گروه شهروندی واقعی هستند، سازمان‌ها باید اسناد خاصی مانند اساسنامه شرکت یا سربرگ حاوی نام مسئولین اصلی، یا اظهارنامه‌ای که طبق قانون دولتی ثبت شده است، ارائه دهند.

مهم این است که تصمیم‌گیرنده هنگام انتخاب استدلال از گروه‌های شهروندی، نوع سند ارائه شده را در نظر نمی‌گیرد.

(a)CA انتخابات Code § 9503(a) اگر بیش از یک استدلال موافق یا بیش از یک استدلال مخالف هر اقدام مدرسه در زمان مقرر به مسئول برگزاری انتخابات ارائه شود، مسئول برگزاری انتخابات باید یکی از استدلال‌های موافق و یکی از استدلال‌های مخالف طرح را برای چاپ و توزیع بین رأی‌دهندگان انتخاب کند. در انتخاب استدلال‌ها، مسئول برگزاری انتخابات باید به ترتیب ذکر شده، به استدلال‌های زیر اولویت و تقدم قائل شود:
(1)CA انتخابات Code § 9503(a)(1) هیئت مدیره منطقه یا یک یا چند عضو هیئت مدیره.
(2)CA انتخابات Code § 9503(a)(2) رأی‌دهنده منفرد، یا انجمن‌های معتبر شهروندان، یا ترکیبی از رأی‌دهندگان و انجمن‌ها، که حامیان یا پیشنهاددهندگان واقعی طرح هستند.
(3)CA انتخابات Code § 9503(a)(3) انجمن‌های معتبر شهروندان.
(4)CA انتخابات Code § 9503(a)(4) رأی‌دهندگان منفردی که واجد شرایط رأی دادن در مورد طرح هستند.
(b)CA انتخابات Code § 9503(b) به منظور اینکه مسئول برگزاری انتخابات بتواند تعیین کند که آیا یک سازمان یا انجمن به عنوان یک انجمن معتبر شهروندان واجد شرایط است یا خیر، سازمان یا انجمنی که استدلالی موافق یا مخالف یک اقدام مدرسه ارائه می‌دهد، باید همراه با استدلال خود یک نسخه از یکی از موارد زیر را ارائه دهد:
(1)CA انتخابات Code § 9503(b)(1) اساسنامه شرکت، اساسنامه انجمن، اسناد مشارکت، آیین‌نامه داخلی، یا اسناد مشابه آن.
(2)CA انتخابات Code § 9503(b)(2) سربرگ حاوی نام سازمان و مسئولین اصلی آن.
(3)CA انتخابات Code § 9503(b)(3) اگر سازمان یا انجمن یک کمیته‌ای باشد که عمدتاً برای حمایت یا مخالفت با طرح تشکیل شده است، اظهارنامه سازمان آن که طبق بخش 84101 قانون دولتی ثبت شده است.
(c)CA انتخابات Code § 9503(c) در انتخاب استدلال از میان انجمن‌های معتبر شهروندان، مسئول برگزاری انتخابات نباید نوع مستندات ارائه شده طبق بند (ب) یا شکل انجمن را در نظر بگیرد.
استدلال‌های طرح مدرسه اولویت انتخابات انتخاب استدلال رأی‌دهندگان اولویت هیئت مدیره مستندات گروه‌های شهروندی انجمن‌های معتبر معیارهای انتخاب استدلال مسئولیت‌های مسئول انتخابات الزامات مستندات سازمان حامی یا مخالف تأیید انجمن شهروندی توزیع استدلال بین رأی‌دهندگان استدلال‌های رأی‌دهندگان فردی اظهارنامه سازمان پیشنهاددهندگان طرح
(Amended by Stats. 2018, Ch. 92, Sec. 65. (SB 1289) Effective January 1, 2019.)

Section § 9504

Explanation

وقتی استدلال‌های موافق و مخالف یک طرح رای‌گیری برای دفترچه رای‌دهندگان انتخاب می‌شوند، مسئول انتخابات باید اینها را با نویسندگان طرف مقابل به اشتراک بگذارد. نویسندگان می‌توانند پاسخ‌های متقابل تا ۲۵۰ کلمه بنویسند یا اجازه دهند شخص دیگری این کار را انجام دهد، اما باید تا تاریخ مشخصی ارائه شوند.

پاسخ‌های متقابل بلافاصله پس از استدلال‌های مستقیمی که به آنها می‌پردازند، چاپ خواهند شد، با عنوان «پاسخ به استدلال موافق طرح» یا «پاسخ به استدلال مخالف طرح» که به دنبال آن مشخصه طرح می‌آید. کلمات عنوان در محدودیت ۲۵۰ کلمه‌ای شمارش نمی‌شوند.

(a)CA انتخابات Code § 9504(a) هنگامی که یک استدلال موافق و یک استدلال مخالف یک طرح برای انتشار در دفترچه اطلاعات رای‌دهندگان انتخاب شده‌اند، مسئول انتخابات که مسئول برگزاری انتخابات است، باید نسخه‌های استدلال موافق طرح را به نویسندگان استدلال مخالف طرح و نسخه‌های استدلال‌های مخالف طرح را به نویسندگان استدلال موافق ارسال کند. نویسندگان می‌توانند استدلال‌های متقابل (پاسخیه) را تهیه و ارائه دهند که از ۲۵۰ کلمه تجاوز نکند، یا می‌توانند کتباً به شخص یا اشخاص دیگری اجازه دهند تا استدلال متقابل را تهیه، ارائه یا امضا کنند. استدلال‌های متقابل باید حداکثر تا تاریخی که توسط مسئول انتخابات تعیین می‌شود، به مسئول انتخابات برگزارکننده انتخابات ارائه شوند.
(b)CA انتخابات Code § 9504(b) استدلال‌های متقابل باید به همان شیوه استدلال‌های مستقیم چاپ شوند. هر استدلال متقابل باید بلافاصله پس از استدلال مستقیمی که قصد رد آن را دارد، قرار گیرد و عنوان آن باید «پاسخ به استدلال موافق طرح (یا پیشنهاد) ____» یا «پاسخ به استدلال مخالف طرح (یا پیشنهاد) ____» باشد، فضاهای خالی فقط با حرف یا عددی، در صورت وجود، که طرح را مشخص می‌کند، پر می‌شوند. کلمات استفاده شده در عنوان هنگام تعیین طول هر استدلال متقابل شمارش نمی‌شوند.
استدلال‌های طرح رای‌گیری دفترچه اطلاعات رای‌دهندگان استدلال‌های متقابل استدلال موافق استدلال مخالف فرآیند انتخابات محدودیت ۲۵۰ کلمه الزامات انتشار ارائه توسط نویسنده وظایف مسئول انتخابات مهلت ارائه پاسخ‌های متقابل چاپ استدلال مشخصه طرح معافیت عنوان از شمارش کلمات ارتباط با طرف مقابل
(Repealed and added by Stats. 2002, Ch. 228, Sec. 10. Effective January 1, 2003.)

Section § 9508

Explanation
این قانون اجازه می‌دهد که دو پیشنهاد مرتبط در یک برگه رأی برای انتخابات منطقه ترکیب شوند. به طور خاص، اگر یک پیشنهاد در مورد اوراق قرضه منطقه و دیگری در مورد کمک ایالتی برای ساخت مدارس وجود داشته باشد که به تصویب اوراق قرضه بستگی دارد، می‌توانند در یک سؤال رأی‌گیری ادغام شوند. به این ترتیب، رأی‌دهندگان می‌توانند یک پاسخ ساده «بله» یا «خیر» بدهند. برای اطمینان از وضوح، سؤال ترکیبی باید الزامات قانونی مربوط به نحوه نگارش هر یک از پیشنهادات فردی را برآورده کند.
اوراق قرضه منطقه، کمک ایالتی برای ساخت مدارس، تصویب اوراق قرضه، پیشنهادات ترکیبی، پیشنهاد رأی‌گیری، تصمیم رأی‌دهنده، برگه رأی انتخابات، تعهدات منطقه، هیئت تخصیص ایالتی، تأمین مالی مدارس، فرآیند تصویب، نحوه نگارش برگه رأی، انتخابات منطقه، هزینه کردن وجوه، پیشنهاد رأی‌دهنده
(Enacted by Stats. 1994, Ch. 920, Sec. 2.)

Section § 9509

Explanation

این قانون مسئولان انتخابات را ملزم می‌کند که اسناد مربوط به انتخابات را به مدت 10 روز پس از مهلت ثبت، برای بررسی عمومی در دسترس قرار دهند. در این دوره، هر کسی می‌تواند نسخه‌هایی از این اسناد را دریافت کند و ممکن است لازم باشد هزینه‌ای را بپردازد که هزینه کپی‌برداری را پوشش می‌دهد.

اگر کسی معتقد باشد که اسناد حاوی اطلاعات نادرست یا گمراه‌کننده هستند، او یا مسئول انتخابات می‌تواند درخواست حکم دادگاه برای تغییر یا حذف این اطلاعات را بدهد. هر درخواستی باید ظرف 10 روز دوره بررسی ارائه شود و باید ثابت کند که اطلاعات واقعاً نادرست، گمراه‌کننده یا ناقض قوانین انتخاباتی است و اینکه اصلاح آن باعث تأخیر در مواد انتخاباتی نخواهد شد.

مسئول انتخابات و نویسنده مطالب مورد اختلاف در هر اقدام قانونی دخیل هستند، و اگر مسئول انتخابات این اقدام را آغاز کند، هیئت نظارت شهرستان نیز درگیر خواهد بود.

(a)CA انتخابات Code § 9509(a) مسئول انتخابات باید نسخه‌ای از مدارک ذکر شده در بخش‌های 9500، 9501 و 9504 را برای بررسی عمومی در دفتر خود به مدت 10 روز تقویمی بلافاصله پس از مهلت نهایی برای ارائه آن اسناد، در دسترس قرار دهد. هر شخصی می‌تواند نسخه‌ای از این مدارک را از مسئول انتخابات برای استفاده در خارج از دفتر مسئول انتخابات دریافت کند. مسئول انتخابات می‌تواند از هر شخصی که نسخه‌ای از مدارک را دریافت می‌کند، هزینه‌ای دریافت کند. این هزینه نباید از هزینه واقعی متحمل شده توسط مسئول انتخابات برای ارائه نسخه تجاوز کند.
(b)Copy CA انتخابات Code § 9509(b)
(1)Copy CA انتخابات Code § 9509(b)(1) در طول دوره 10 روزه بررسی عمومی که توسط این بخش ارائه شده است، هر رأی‌دهنده‌ای از حوزه قضایی که انتخابات در آن برگزار می‌شود، یا خود مسئول انتخابات، می‌تواند درخواست حکم اجباری (writ of mandate) یا دستور منع (injunction) کند که مستلزم اصلاح یا حذف هر یک یا تمام مدارک باشد. درخواست حکم اجباری یا دستور منع باید حداکثر تا پایان دوره 10 روزه بررسی عمومی ثبت شود.
(2)CA انتخابات Code § 9509(b)(2) یک حکم اجباری قطعی (peremptory writ of mandate) یا دستور منع تنها با ارائه دلیل روشن و قانع‌کننده صادر خواهد شد که مدارک مورد نظر نادرست، گمراه‌کننده یا ناسازگار با این فصل است، و اینکه صدور حکم یا دستور منع به طور قابل توجهی در چاپ یا توزیع مواد رسمی انتخاباتی طبق قانون اختلال ایجاد نخواهد کرد.
(3)CA انتخابات Code § 9509(b)(3) مسئول انتخابات به عنوان خوانده (respondent) نام برده خواهد شد و شخص یا مسئولی که مدارک مورد نظر را تهیه کرده است، به عنوان طرف‌های ذینفع واقعی (real parties in interest) نام برده خواهد شد. در صورتی که مسئول انتخابات اقدام اجباری (mandamus) یا دستور منع (injunctive action) را آغاز کند، هیئت نظارت شهرستان به عنوان خوانده نام برده خواهد شد و شخص یا مسئولی که مدارک مورد نظر را تهیه کرده است، به عنوان طرف ذینفع واقعی نام برده خواهد شد.
دوره بررسی عمومی اسناد انتخاباتی هزینه کپی‌برداری اطلاعات نادرست مطالب گمراه‌کننده حکم دادگاه حکم اجباری دستور منع حوزه قضایی انتخابات دلیل روشن و قانع‌کننده مواد رسمی انتخاباتی چاپ و توزیع مسئولان انتخابات هیئت نظارت طرف ذینفع واقعی
(Amended by Stats. 2012, Ch. 191, Sec. 2. (AB 1626) Effective January 1, 2013.)