Chapter 1

Section § 5000

Explanation
این قانون نحوه تعریف و اعمال اصطلاح «حزب» را روشن می‌کند. این قانون بیان می‌کند که تعریف «حزب» از بخش دیگری (بخش 338) در اینجا استفاده می‌شود. همچنین، اشاره می‌کند که این فصل مربوط به سازمان‌ها و احزاب سیاسی است که تحت پوشش بخش خاص دیگری از قانون، یعنی بخش 7، قرار نمی‌گیرند.
احزاب سیاسی نهادهای سیاسی تعریف حزب Section 338 Division 7 قابلیت اجرا سازمان‌های سیاسی انتخابات کالیفرنیا تعریف حزب احزاب غیرمشمول
(Amended by Stats. 2000, Ch. 1081, Sec. 6. Effective January 1, 2001.)

Section § 5001

Explanation

وقتی گروهی از رای‌دهندگان می‌خواهند یک حزب سیاسی جدید در کالیفرنیا ایجاد کنند، باید با تشکیل یک نهاد سیاسی شروع کنند. ابتدا، آنها باید جلسه‌ای برگزار کنند تا رهبران موقت را انتخاب کرده و نامی برای حزب تعیین کنند. نام باید منحصر به فرد باشد و خیلی شبیه به هیچ حزب موجودی نباشد.

پس از آن، آنها باید رسماً به وزیر امور خارجه اطلاع دهند. این اطلاعیه باید بیان کند که آنها سازماندهی شده‌اند، مسئولین موقت را انتخاب کرده‌اند و قصد دارند به عنوان یک حزب احراز صلاحیت شوند. آنها فقط می‌توانند برای احراز صلاحیت تحت یک بخش خاص، یعنی 5100 یا 5151، اقدام کنند، نه هر دو. اطلاعیه همچنین باید شامل نام و آدرس رهبران موقت آنها باشد.

هرگاه گروهی از انتخاب‌کنندگان مایل به احراز صلاحیت یک حزب سیاسی جدید باشند که الزامات بخش 5100 یا 5151 را برآورده می‌کند، آن گروه باید یک نهاد سیاسی را از طریق موارد زیر تشکیل دهد:
(a)CA انتخابات Code § 5001(a) برگزاری یک گردهمایی یا کنوانسیون که در آن مسئولین موقت انتخاب شوند و یک نام برای حزب تعیین شود. نام تعیین شده نباید آنقدر شبیه به نام یک حزب موجود باشد که رای‌دهندگان را گمراه کند، و نباید با نام هیچ حزب یا نهاد سیاسی موجودی که قبلاً طبق بند (b) اطلاعیه ثبت کرده است، در تضاد باشد.
(b)CA انتخابات Code § 5001(b) ثبت اطلاعیه رسمی نزد وزیر امور خارجه مبنی بر اینکه نهاد سیاسی سازماندهی شده است، مسئولین موقت را انتخاب کرده است، و قصد خود را برای احراز صلاحیت یک حزب سیاسی طبق بخش 5100 یا 5151، اما نه هر دو، اعلام کرده است. اطلاعیه باید شامل نام و آدرس مسئولین موقت نهاد سیاسی باشد.
حزب سیاسی جدید احراز صلاحیت گروه انتخاب‌کنندگان گردهمایی حزبی کنوانسیون مسئولین موقت نام حزب محدودیت نام مشابه وزیر امور خارجه اطلاعیه رسمی قصد احراز صلاحیت نام حزب منحصر به فرد سازماندهی نهاد سیاسی نام‌ها و آدرس‌ها بخش 5100 بخش 5151
(Amended by Stats. 2014, Ch. 71, Sec. 50. (SB 1304) Effective January 1, 2015.)

Section § 5002

Explanation

وقتی وزیر امور خارجه از گروهی که می‌خواهد حزب سیاسی شود، اطلاعیه دریافت می‌کند، او همه مسئولان انتخابات شهرستان را در مورد این گروه مطلع می‌کند، از جمله اینکه آیا این گروه قصد دارد در انتخابات مقدماتی یا ریاست‌جمهوری بعدی شرکت کند. سپس مسئولان انتخابات شهرستان، ثبت‌نام‌های رأی‌دهندگان را بر اساس حزب سیاسی سازماندهی می‌کنند. آنها ثبت‌نام‌های احزاب موجود و احزاب بالقوه جدید را شمارش می‌کنند، در حالی که آنهایی که وابستگی سیاسی اعلام شده‌ای ندارند، تحت عنوان «متفرقه» قرار می‌گیرند.

پس از دریافت اطلاعیه مشخص شده در بخش 5001، وزیر امور خارجه باید به هر مسئول انتخابات شهرستان، نام نهاد سیاسی، قصد آن برای واجد شرایط شدن به عنوان یک حزب سیاسی، و اینکه آیا قصد دارد برای انتخابات مقدماتی بعدی یا برای انتخابات عمومی ریاست جمهوری بعدی واجد شرایط شود، اطلاع دهد.
در تهیه بیانیه رای دهندگان و وابستگی های سیاسی آنها، مسئولین انتخابات شهرستان باید بر اساس وابستگی سیاسی، سوگندنامه های ثبت نام اعضای احزاب سیاسی واجد شرایط طبق بخش 5100 یا 5151، و نهادهای سیاسی که رسماً قصد خود را برای واجد شرایط شدن به عنوان احزاب سیاسی طبق بخش 5001 اعلام می کنند، را جدول بندی کنند. تمام سوگندنامه های ثبت نام دیگر، به جز آنهایی که مربوط به افرادی است که از اعلام وابستگی سیاسی خودداری می کنند، باید به عنوان ثبت نام های متفرقه جدول بندی شوند.
نهاد سیاسی واجد شرایط شدن به عنوان حزب سیاسی مسئولان انتخابات شهرستان ثبت نام رای دهندگان وابستگی سیاسی ثبت نام های متفرقه انتخابات مقدماتی بعدی انتخابات عمومی ریاست جمهوری بعدی اطلاعیه بخش 5001 سوگندنامه های ثبت نام اعضای احزاب سیاسی قصد واجد شرایط شدن وزیر امور خارجه اطلاع رسانی نهاد سیاسی
(Amended by Stats. 2013, Ch. 511, Sec. 5. (AB 1419) Effective January 1, 2014.)

Section § 5003

Explanation

اگر یک گروه می‌خواهد به یک حزب سیاسی رسمی تبدیل شود، ابتدا باید یک اطلاعیه رسمی ثبت کند. ظرف ۷۰ روز پس از آن ثبت، آنها می‌توانند از وزیر امور خارجه بخواهند که هرگونه ثبت‌نام رأی‌دهندگانی را که در آن افراد حمایت خود را از آن گروه قبل از ثبت اطلاعیه اعلام کرده‌اند، به حساب آورد. این به گروه کمک می‌کند تا شرایط لازم برای احراز صلاحیت به عنوان یک حزب سیاسی را برآورده کند.

یک نهاد سیاسی ظرف ۷۰ روز اول پس از ثبت اطلاعیه رسمی مورد نیاز بخش (5001)، حق دارد، بنا به درخواست از وزیر امور خارجه، سوگندنامه‌های ثبت‌نامی را که در آنها رأی‌دهندگان قبل از تاریخ ثبت اطلاعیه رسمی توسط نهاد سیاسی نزد وزیر امور خارجه، وابستگی خود را به آن نهاد سیاسی اعلام کرده‌اند، برای احراز صلاحیت خود به عنوان یک حزب سیاسی به حساب آورد.
نهاد سیاسی، سوگندنامه‌های ثبت‌نام، حزب سیاسی واجد شرایط، اطلاعیه رسمی، اعلامیه رأی‌دهنده، وزیر امور خارجه، وابستگی به حزب سیاسی، شمارش حمایت رأی‌دهندگان، فرآیند احراز صلاحیت حزب سیاسی، وابستگی ثبت‌نامی، به رسمیت شناختن سازمان سیاسی، شمارش رأی‌دهندگان حامی، احراز صلاحیت وضعیت سیاسی، اعلام وابستگی سیاسی، شمارش ثبت‌نام‌های قبل از اطلاعیه
(Enacted by Stats. 1994, Ch. 920, Sec. 2.)

Section § 5004

Explanation

این قانون بیان می‌کند که اگر یک گروه سیاسی که تلاش می‌کند برای یک انتخابات مقدماتی به عنوان یک حزب سیاسی به رسمیت شناخته شود، تا 135 روز قبل از انتخابات موفق به احراز صلاحیت نشود، تلاش آنها رها شده تلقی می‌شود و نمی‌توانند در آن انتخابات مقدماتی شرکت کنند. به همین ترتیب، اگر گروهی که قصد دارد برای یک انتخابات عمومی ریاست جمهوری به رسمیت شناخته شود، تا 102 روز قبل از آن احراز صلاحیت نکرده باشد، آنها نیز نمی‌توانند در آن انتخابات شرکت کنند.

(a)CA انتخابات Code § 5004(a) اگر تا روز 135ام قبل از هر انتخابات مقدماتی، یک نهاد سیاسی که اعلامیه قصد خود را برای احراز صلاحیت برای یک انتخابات مقدماتی طبق بخش 5001 ثبت کرده است، به عنوان یک حزب سیاسی طبق بخش 5100 احراز صلاحیت نکرده باشد، آن نهاد سیاسی تلقی می‌شود که تلاش خود را برای احراز صلاحیت به عنوان یک حزب سیاسی رها کرده است و برای شرکت در انتخابات مقدماتی بعدی فاقد صلاحیت خواهد بود.
(b)CA انتخابات Code § 5004(b) اگر تا روز 102ام قبل از یک انتخابات عمومی ریاست جمهوری، یک نهاد سیاسی که اعلامیه قصد خود را برای احراز صلاحیت برای یک انتخابات عمومی ریاست جمهوری طبق بخش 5001 ثبت کرده است، به عنوان یک حزب سیاسی طبق بخش 5151 احراز صلاحیت نکرده باشد، آن نهاد سیاسی تلقی می‌شود که تلاش خود را برای احراز صلاحیت به عنوان یک حزب سیاسی رها کرده است و برای شرکت در انتخابات عمومی ریاست جمهوری بعدی فاقد صلاحیت خواهد بود.
احراز صلاحیت حزب سیاسی مهلت انتخابات مقدماتی انتخابات عمومی ریاست جمهوری قصد نهاد سیاسی مشارکت در انتخابات مهلت احراز صلاحیت رها کردن تلاش اعلامیه بخش 5001 عدم صلاحیت برای انتخابات احراز صلاحیت به عنوان حزب سیاسی بخش 5100 بخش 5151 قوانین گروه سیاسی مقررات انتخاباتی
(Amended by Stats. 2013, Ch. 511, Sec. 6. (AB 1419) Effective January 1, 2014.)

Section § 5005

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که یک حزب سیاسی تازه واجد شرایط شده در کالیفرنیا چگونه باید فعالیت کند، پیش از آنکه قوانین خاصی برای آن وضع شود. این احزاب جدید باید در آغاز فعالیت‌های خود، از رویه‌های موجود که توسط سایر احزاب سیاسی استفاده می‌شود، پیروی کنند. نکته مهم این است که آنها باید ظرف ۳۰ روز پس از واجد شرایط شدن، اطلاعیه مسئولین موقت منتخب خود را نزد وزیر امور خارجه ثبت کنند. برای احزابی که طبق بخش (Section) ۵۱۵۱ واجد شرایط شده‌اند، لازم نیست برای معرفی نامزدهای ریاست جمهوری در اولین انتخابات عمومی خود، از انتخابات مقدماتی استفاده کنند.

(a)CA انتخابات Code § 5005(a) تا زمانی که قانون به نحو دیگری مقرر کند، یک حزب سیاسی تازه واجد شرایط شده طبق بخش (Section) ۵۱۰۰، فعالیت‌های خود را مطابق با رویه‌های قابل اجرا برای هر حزب سیاسی دیگری که دارای مقررات قانونی مفصل قابل اجرا برای فعالیت خود است، انجام خواهد داد، همانطور که توسط حزب تازه واجد شرایط شده تعیین خواهد شد. مسئولین موقت حزب سیاسی تازه واجد شرایط شده که طبق بخش (Section) ۵۰۰۱ انتخاب شده‌اند، باید اطلاعیه انتخاب خود را حداکثر ۳۰ روز پس از واجد شرایط شدن حزب سیاسی، نزد وزیر امور خارجه ثبت کنند.
(b)CA انتخابات Code § 5005(b) تا زمانی که قانون به نحو دیگری مقرر کند، یک حزب سیاسی تازه واجد شرایط شده طبق بخش (Section) ۵۱۵۱، فعالیت‌های خود را مطابق با رویه‌های قابل اجرا برای هر حزب سیاسی دیگری که دارای مقررات قانونی مفصل قابل اجرا برای فعالیت خود است، انجام خواهد داد، همانطور که توسط حزب تازه واجد شرایط شده تعیین خواهد شد، به استثنای اینکه حزب تازه واجد شرایط شده ملزم نخواهد بود از انتخابات مقدماتی (primary election) برای معرفی نامزدها برای سمت‌های رئیس‌جمهور و معاون رئیس‌جمهور ایالات متحده، قبل از انتخابات عمومی ریاست جمهوری که حزب در آن واجد شرایط شرکت می‌شود و اسامی نامزدها در برگه رأی انتخابات عمومی ریاست جمهوری ظاهر خواهد شد، استفاده کند. مسئولین موقت حزب سیاسی تازه واجد شرایط شده که طبق بخش (Section) ۵۰۰۱ انتخاب شده‌اند، باید اطلاعیه انتخاب خود را حداکثر ۳۰ روز پس از واجد شرایط شدن حزب سیاسی، نزد وزیر امور خارجه ثبت کنند.
حزب سیاسی تازه واجد شرایط شده مسئولین موقت رویه‌های احزاب سیاسی بخش (Section) ۵۱۰۰ بخش (Section) ۵۱۵۱ معرفی نامزدها انتخابات عمومی ریاست جمهوری ثبت اطلاعیه وزیر امور خارجه معافیت از انتخابات مقدماتی فرآیند معرفی نامزد ریاست جمهوری فعالیت‌های حزب سیاسی فرآیند انتخابات کالیفرنیا
(Amended by Stats. 2013, Ch. 511, Sec. 7. (AB 1419) Effective January 1, 2014.)

Section § 5006

Explanation

اگر یک حزب سیاسی جدید به طور رسمی به رسمیت شناخته شود، باید انتخابات مقدماتی ریاست جمهوری خود را با استفاده از همان قوانین احزاب تثبیت‌شده برگزار کند. اگر حزب هنوز رهبران دائمی خود را انتخاب نکرده باشد، رهبران موقت باید حداقل 125 روز قبل از انتخابات مقدماتی، وزیر امور خارجه را در مورد رویه‌های انتخابی خود برای انتخابات مقدماتی مطلع کنند.

هر حزب سیاسی که به تازگی طبق بخش 5100 واجد شرایط می‌شود، باید انتخابات مقدماتی ریاست جمهوری خود را مطابق با رویه‌های قابل اجرا برای هر حزب سیاسی دیگری که دارای مقررات قانونی مفصل قابل اجرا برای انتخابات مقدماتی ریاست جمهوری خود است، برگزار کند، همانطور که توسط حزب تازه واجد شرایط تعیین خواهد شد.
اگر یک حزب سیاسی تازه واجد شرایط، مقامات دائمی خود را انتخاب نکرده باشد، مقامات موقت باید وزیر امور خارجه را در مورد رویه‌های تعیین‌شده‌ای که حزب برای انتخابات مقدماتی ریاست جمهوری خود انتخاب کرده است، در یا قبل از روز 125ام پیش از انتخابات مقدماتی ریاست جمهوری مطلع کنند.
حزب سیاسی تازه واجد شرایط انتخابات مقدماتی ریاست جمهوری مقامات دائمی مقامات موقت اطلاع‌رسانی به وزیر امور خارجه مهلت 125 روزه رویه‌های انتخاباتی قوانین حزب سیاسی بخش 5100 برگزاری انتخابات احزاب سیاسی فرآیند انتخابات مقدماتی قوانین انتخابات مقدماتی ریاست جمهوری قانون انتخابات کالیفرنیا
(Amended by Stats. 1996, Ch. 724, Sec. 4. Effective January 1, 1997.)