Chapter 9

Section § 23000

Explanation

این بخش از قانون، اصطلاحات مهم مربوط به فرآیند بازتقسیم حوزه‌ها در کالیفرنیا را تعریف می‌کند. توضیح می‌دهد که «کمیسیون مشورتی بازتقسیم حوزه‌ها» پیشنهاداتی در مورد محل قرارگیری مرزهای حوزه‌ها ارائه می‌دهد. «کمیسیون ترکیبی بازتقسیم حوزه‌ها» چندین نقشه مرزی بالقوه را توصیه می‌کند و از یک نهاد قانون‌گذار می‌خواهد که یکی از آنها را بدون تغییر، مگر در مواردی که قوانین دیگر ایجاب کند، انتخاب کند. «کمیسیون مستقل بازتقسیم حوزه‌ها» اختیار دارد که مستقیماً مرزها را تعیین کند. اصطلاح «نهاد قانون‌گذار» شامل نهادهایی مانند هیئت‌های شهرستان و شوراهای شهر می‌شود، اما شامل شهرهای منشور (charter cities) نمی‌شود. همچنین «عضو خانواده» و «همسر» را برای اهداف این فصل تعریف می‌کند.

برای اهداف این فصل، اصطلاحات زیر معانی زیر را دارند:
(a)CA انتخابات Code § 23000(a) «کمیسیون مشورتی بازتقسیم حوزه‌ها» به معنای نهادی است که به یک نهاد قانون‌گذار، تعیین مرزهای حوزه‌ها را برای آن نهاد قانون‌گذار توصیه می‌کند.
(b)CA انتخابات Code § 23000(b) «عضو خانواده» به معنای همسر، والدین، خواهر/برادر، فرزند یا خویشاوند سببی است.
(c)CA انتخابات Code § 23000(c) «کمیسیون ترکیبی بازتقسیم حوزه‌ها» به معنای نهادی است که به یک نهاد قانون‌گذار، دو یا چند نقشه را برای تعیین مرزهای حوزه‌ها برای آن نهاد قانون‌گذار توصیه می‌کند، به طوری که نهاد قانون‌گذار باید یکی از آن نقشه‌ها را بدون تغییر، مگر در مواردی که برای رعایت قوانین ایالتی یا فدرال لازم باشد، تصویب کند.
(d)CA انتخابات Code § 23000(d) «کمیسیون مستقل بازتقسیم حوزه‌ها» به معنای نهادی، غیر از یک نهاد قانون‌گذار، است که اختیار تصویب مرزهای حوزه‌های یک نهاد قانون‌گذار را دارد.
(e)CA انتخابات Code § 23000(e) «نهاد قانون‌گذار» به معنای هیئت نظارت شهرستان، شورای شهر یک شهر با قانون عمومی، هیئت مدیره یک منطقه آموزش و پرورش، هیئت مدیره یک منطقه کالج محلی، یا هیئت مدیره منتخب یک منطقه ویژه است.
(f)CA انتخابات Code § 23000(f) «حوزه قضایی محلی» به معنای شهرستان، شهر با قانون عمومی، منطقه آموزش و پرورش، منطقه کالج محلی، یا منطقه ویژه است. «حوزه قضایی محلی» شامل شهر منشور (charter city) نمی‌شود.
(g)CA انتخابات Code § 23000(g) «بازتقسیم حوزه‌ها» به معنای حوزه‌بندی یا بازتقسیم حوزه‌ها است.
(h)CA انتخابات Code § 23000(h) «همسر» به معنای همسر یا شریک زندگی ثبت‌شده است.
کمیسیون مشورتی بازتقسیم حوزه‌ها کمیسیون ترکیبی بازتقسیم حوزه‌ها کمیسیون مستقل بازتقسیم حوزه‌ها مرزهای حوزه‌ها تعیین حوزه‌ها نهاد قانون‌گذار هیئت نظارت شهرستان شورای شهر منطقه آموزش و پرورش منطقه کالج محلی منطقه ویژه حوزه قضایی محلی استثنای شهر منشور تعاریف بازتقسیم حوزه‌ها تعریف همسر
(Amended by Stats. 2020, Ch. 90, Sec. 28. (AB 1276) Effective January 1, 2021.)

Section § 23001

Explanation
این قانون به نهادهای محلی اجازه می‌دهد تا کمیسیون‌های مستقل، ترکیبی یا مشورتی بازترسیم حوزه‌ها را تشکیل دهند. این کمیسیون‌ها، که از ساکنان محلی تشکیل شده‌اند، می‌توانند مرزهای مناطق انتخاباتی را تغییر دهند یا پیشنهاداتی برای تغییر آن مرزها ارائه دهند.
کمیسیون مستقل بازترسیم حوزه‌ها کمیسیون ترکیبی بازترسیم حوزه‌ها کمیسیون مشورتی بازترسیم حوزه‌ها مرجع محلی مرزهای حوزه‌های انتخابیه نهاد قانون‌گذار تغییرات مرزی کمیسیون‌های دولت محلی مشارکت ساکنان اصلاحیه منشور مصوبه آیین‌نامه ترکیب کمیسیون توصیه مرزی فرآیند بازترسیم حوزه‌ها
(Amended by Stats. 2018, Ch. 462, Sec. 2. (SB 1018) Effective January 1, 2019.)

Section § 23002

Explanation

این قانون مربوط به کمیسیون‌های مشورتی بازتقسیم حوزه‌های انتخاباتی در حوزه‌های قضایی محلی است. این قانون بیان می‌کند که این کمیسیون‌ها می‌توانند نحوه انتصاب اعضای خود را تعیین کنند، مشروط بر اینکه نهاد قانون‌گذار یا مقامات منتخب محلی مستقیماً این انتصابات را انجام ندهند. علاوه بر این، مقامات منتخب و خانواده نزدیک یا کارکنان آنها از خدمت در کمیسیون منع شده‌اند. حوزه‌های قضایی محلی مجازند در صورت تمایل، الزامات سخت‌گیرانه‌تری را اعمال کنند. کمیسیون‌ها همچنین باید از قانون رالف ام. براون و قانون سوابق عمومی کالیفرنیا پیروی کنند که شفافیت و دسترسی عمومی به جلسات و سوابق را تضمین می‌کنند.

(a)CA انتخابات Code § 23002(a) این بخش در مورد کمیسیون‌های مشورتی بازتقسیم حوزه‌های انتخاباتی اعمال می‌شود.
(b)CA انتخابات Code § 23002(b) صرف‌نظر از هر قانون دیگری، حوزه قضایی محلی می‌تواند نحوه انتصاب اعضا به کمیسیون را تعیین کند، مشروط بر اینکه کمیسیونرها توسط نهاد قانون‌گذار یا یک مقام منتخب حوزه قضایی محلی منصوب نشوند.
(c)CA انتخابات Code § 23002(c) شخصی که یک مقام منتخب حوزه قضایی محلی است، یا یکی از اعضای خانواده، کارمند، یا کارمند ستاد انتخاباتی با حقوق یک مقام منتخب حوزه قضایی محایی، نباید برای خدمت در کمیسیون منصوب شود.
(d)CA انتخابات Code § 23002(d) یک حوزه قضایی محلی می‌تواند الزامات یا محدودیت‌های اضافی بر کمیسیون، اعضای کمیسیون، یا متقاضیان کمیسیون، فراتر از مواردی که در این بخش مقرر شده است، اعمال کند.
(e)CA انتخابات Code § 23002(e) کمیسیون تابع قانون رالف ام. براون (Chapter 9 (commencing with Section 54950) of Part 1 of Division 2 of Title 5 of the Government Code) و قانون سوابق عمومی کالیفرنیا (Division 10 (commencing with Section 7920.000) of Title 1 of the Government Code) است.
کمیسیون‌های مشورتی بازتقسیم حوزه‌های انتخاباتی فرآیند انتصاب محدودیت‌های مقامات منتخب حوزه قضایی محلی عضویت در کمیسیون تضاد منافع الزامات شفافیت انطباق با قانون رالف ام. براون قانون سوابق عمومی کالیفرنیا دسترسی عمومی شفافیت جلسات شفافیت سوابق محدودیت‌های اعضا الزامات محلی اضافی مقررات کمیسیون
(Amended by Stats. 2023, Ch. 343, Sec. 54. (AB 764) Effective January 1, 2024.)

Section § 23003

Explanation

این بخش قوانینی را برای ایجاد کمیسیون‌های بازتقسیم حوزه‌های انتخابیه که مرزهای مناطق رأی‌گیری را ترسیم می‌کنند، تعیین می‌کند. این قوانین هم کمیسیون‌های ترکیبی و هم مستقل را پوشش می‌دهد و بر تضمین عدالت و استقلال از نفوذ سیاسی تمرکز دارد.

اعضا باید از طریق یک فرآیند درخواست که برای همه ساکنان واجد شرایط باز است، انتخاب شوند، اما سیاستمداران فعلی یا خانواده‌هایشان نمی‌توانند به آن بپیوندند اگر در هشت سال گذشته نقش‌های سیاسی یا لابی‌گری خاصی داشته‌اند. اعضای کمیسیون در حین خدمت نمی‌توانند در فعالیت‌های کمپین سیاسی شرکت کنند.

کمیسیون باید دیدگاه‌های سیاسی متعدد را نمایندگی کند و از قوانین شفافیت مانند قانون رالف ام. براون پیروی کند. آنها باید نقشه‌های جدید حوزه‌های انتخابیه را برای بررسی عمومی منتشر کرده و قبل از تصویب آنها، جلسات استماع برگزار کنند. علاوه بر این، آنها نباید مرزها را به نفع هیچ حزب سیاسی یا نامزدی ترسیم کنند، و تغییرات در نقشه‌ها نمی‌تواند تا سرشماری ده ساله فدرال بعدی انجام شود، مگر اینکه توسط دادگاه دستور داده شود.

حوزه‌های قضایی محلی می‌توانند محدودیت‌های بیشتری فراتر از آنچه در اینجا ذکر شده است، تعیین کنند تا فرآیند را باز و غیرحزبی نگه دارند.

(a)CA انتخابات Code § 23003(a) این بخش در مورد کمیسیون‌های بازتقسیم حوزه‌های انتخابیه ترکیبی و کمیسیون‌های بازتقسیم حوزه‌های انتخابیه مستقل اعمال می‌شود.
(b)CA انتخابات Code § 23003(b) صرف‌نظر از هر قانون دیگری، حوزه قضایی محلی می‌تواند نحوه انتصاب اعضا به کمیسیون را تعیین کند، مشروط بر اینکه حوزه قضایی از یک فرآیند درخواست باز برای همه ساکنان واجد شرایط استفاده کند و مشروط بر اینکه اعضای کمیسیون توسط نهاد قانون‌گذار یا یک مقام منتخب حوزه قضایی محلی منصوب نشوند.
(c)CA انتخابات Code § 23003(c) هیچ شخصی نباید برای خدمت در کمیسیون منصوب شود اگر آن شخص یا هر عضو خانواده آن شخص در هشت سال قبل از درخواست آن شخص، به یک سمت انتخابی حوزه قضایی محلی انتخاب یا منصوب شده باشد، یا نامزد آن بوده باشد.
(d)CA انتخابات Code § 23003(d) هیچ شخصی نباید برای خدمت در کمیسیون منصوب شود اگر هر یک از موارد زیر صدق کند:
(1)CA انتخابات Code § 23003(d)(1) آن شخص یا همسر آن شخص در هشت سال قبل از درخواست آن شخص، هر یک از موارد زیر را انجام داده باشد:
(A)CA انتخابات Code § 23003(d)(1)(A) به عنوان یک مسئول، کارمند، یا مشاور حقوق‌بگیر یک کمیته انتخاباتی یا یک نامزد برای سمت انتخابی حوزه قضایی محلی خدمت کرده باشد.
(B)CA انتخابات Code § 23003(d)(1)(B) به عنوان یک مسئول، کارمند، یا مشاور حقوق‌بگیر یک حزب سیاسی یا به عنوان یک عضو منتخب یا منصوب کمیته مرکزی یک حزب سیاسی خدمت کرده باشد.
(C)CA انتخابات Code § 23003(d)(1)(C) به عنوان یک عضو ستاد یا مشاور یک مقام منتخب در حال خدمت حوزه قضایی محلی خدمت کرده باشد، یا با او قرارداد بسته باشد.
(D)CA انتخابات Code § 23003(d)(1)(D) برای لابی‌گری در حوزه قضایی محلی ثبت‌نام کرده باشد.
(E)CA انتخابات Code § 23003(d)(1)(E) پانصد دلار (500$) یا بیشتر در یک سال به هر نامزدی برای یک سمت انتخابی حوزه قضایی محلی کمک مالی کرده باشد. حوزه قضایی محلی می‌تواند این مبلغ را بر اساس تغییر تجمعی در شاخص قیمت مصرف‌کننده کالیفرنیا، یا جانشین آن، در هر سالی که به صفر ختم می‌شود، تعدیل کند.
(2)CA انتخابات Code § 23003(d)(2) یک عضو خانواده آن شخص، به غیر از همسر آن شخص، در چهار سال قبل از درخواست آن شخص، هر یک از موارد زیر را انجام داده باشد:
(A)CA انتخابات Code § 23003(d)(2)(A) به عنوان یک مسئول، کارمند، یا مشاور حقوق‌بگیر یک کمیته انتخاباتی یا یک نامزد برای سمت انتخابی حوزه قضایی محلی خدمت کرده باشد.
(B)CA انتخابات Code § 23003(d)(2)(B) به عنوان یک مسئول، کارمند، یا مشاور حقوق‌بگیر یک حزب سیاسی یا به عنوان یک عضو منتخب یا منصوب کمیته مرکزی یک حزب سیاسی خدمت کرده باشد.
(C)CA انتخابات Code § 23003(d)(2)(C) به عنوان یک عضو ستاد یا مشاور یک مقام منتخب در حال خدمت حوزه قضایی محلی خدمت کرده باشد، یا با او قرارداد بسته باشد.
(D)CA انتخابات Code § 23003(d)(2)(D) برای لابی‌گری در حوزه قضایی محلی ثبت‌نام کرده باشد.
(E)CA انتخابات Code § 23003(d)(2)(E) پانصد دلار (500$) یا بیشتر در یک سال به هر نامزدی برای یک سمت انتخابی حوزه قضایی محلی کمک مالی کرده باشد. حوزه قضایی محلی می‌تواند این مبلغ را بر اساس تغییر تجمعی در شاخص قیمت مصرف‌کننده کالیفرنیا، یا جانشین آن، در هر سالی که به صفر ختم می‌شود، تعدیل کند.
(e)CA انتخابات Code § 23003(e) هیچ عضوی از کمیسیون نباید هیچ یک از موارد زیر را انجام دهد:
(1)CA انتخابات Code § 23003(e)(1) در حین خدمت در کمیسیون، یک نامزد برای سمت انتخابی حوزه قضایی محلی را حمایت کند، برای او کار کند، داوطلبانه برای او فعالیت کند، یا کمک مالی انتخاباتی به او بدهد.
(2)CA انتخابات Code § 23003(e)(2) نامزد یک سمت انتخابی حوزه قضایی محلی باشد اگر هر یک از موارد زیر صحیح باشد:
(A)CA انتخابات Code § 23003(e)(2)(A) کمتر از پنج سال از تاریخ انتصاب عضو به کمیسیون گذشته باشد.
(B)CA انتخابات Code § 23003(e)(2)(B) انتخابات برای آن سمت با استفاده از مرزهای حوزه‌های انتخابیه برگزار شود که توسط کمیسیونی که عضو در آن خدمت کرده بود، تصویب شده بودند، و آن مرزهای حوزه‌های انتخابیه متعاقباً توسط کمیسیون دیگری پس از پایان دوره عضویت آن شخص در کمیسیون بازتصویب نشده باشند.
(C)CA انتخابات Code § 23003(e)(2)(C) انتخابات برای آن سمت با استفاده از مرزهای حوزه‌های انتخابیه برگزار شود که توسط یک نهاد قانون‌گذار بر اساس توصیه‌ای از کمیسیونی که عضو در آن خدمت کرده بود، تصویب شده بودند، و آن مرزهای حوزه‌های انتخابیه متعاقباً توسط یک نهاد قانون‌گذار بر اساس توصیه‌ای از یک کمیسیون پس از پایان دوره عضویت آن شخص در کمیسیون بازتصویب نشده باشند.
(3)CA انتخابات Code § 23003(e)(3) به مدت چهار سال از تاریخ انتصاب شخص به کمیسیون:
(A)CA انتخابات Code § 23003(e)(3)(A) استخدام به عنوان عضو ستاد یا مشاور یک مقام منتخب یا نامزد سمت انتخابی حوزه قضایی محلی را بپذیرد.
(B)CA انتخابات Code § 23003(e)(3)(B) قرارداد بدون مناقصه با حوزه قضایی محلی دریافت کند.
(C)CA انتخابات Code § 23003(e)(3)(C) به عنوان لابی‌گر برای حوزه قضایی محلی ثبت‌نام کند.
(4)CA انتخابات Code § 23003(e)(4) به مدت دو سال از تاریخ انتصاب شخص به کمیسیون، انتصاب به یک سمت حوزه قضایی محلی را بپذیرد.
(f)CA انتخابات Code § 23003(f) کمیسیون نباید به طور کامل از اعضایی تشکیل شود که با ترجیح حزب سیاسی یکسان برای رای دادن ثبت‌نام کرده‌اند.
(g)CA انتخابات Code § 23003(g) هر عضو کمیسیون باید یک کارمند تعیین‌شده در کد تضاد منافع برای کمیسیون باشد، مطابق با ماده 3 (شروع از بخش 87300) از فصل 7 از عنوان 9 قانون دولت.
(h)CA انتخابات Code § 23003(h) کمیسیون تابع قانون رالف ام. براون (فصل 9 (شروع از بخش 54950) از قسمت 1 از بخش 2 از عنوان 5 قانون دولت) و قانون سوابق عمومی کالیفرنیا (بخش 10 (شروع از بخش 7920.000) از عنوان 1 قانون دولت) است.
(i)CA انتخابات Code § 23003(i) کمیسیون تابع همان مهلت‌ها، الزامات و محدودیت‌های بازتقسیم حوزه‌های انتخابیه خواهد بود که در غیر این صورت برای یک نهاد قانون‌گذار اعمال می‌شود. یک حوزه قضایی محلی همچنین می‌تواند الزامات و محدودیت‌های اضافی بر کمیسیون، بر اعضای کمیسیون، یا بر متقاضیان کمیسیون فراتر از مواردی که در این بخش مقرر شده است، اعمال کند.
(j)CA انتخابات Code § 23003(j) کمیسیون باید نقشه‌ای از مرزهای جدید حوزه‌های انتخابیه پیشنهادی را منتشر کند و آن نقشه را برای حداقل هفت روز در دسترس عموم قرار دهد قبل از اینکه آن نقشه تصویب شود. کمیسیون باید حداقل سه جلسه استماع عمومی قبل از جلسه‌ای که در آن مرزهای جدید تصویب می‌شوند، برگزار کند.
(k)CA انتخابات Code § 23003(k) کمیسیون نباید حوزه‌های انتخابیه را به منظور طرفداری یا تبعیض علیه یک حزب سیاسی یا یک مقام فعلی یا نامزد سیاسی ترسیم کند.
(l)CA انتخابات Code § 23003(l) مرزهای حوزه‌های انتخابیه که توسط یک کمیسیون بازتقسیم حوزه‌های انتخابیه مستقل تصویب شده‌اند یا توسط یک نهاد قانون‌گذار از توصیه‌های ارائه شده توسط یک کمیسیون بازتقسیم حوزه‌های انتخابیه ترکیبی تصویب شده‌اند، نباید توسط نهاد قانون‌گذار یا کمیسیون تغییر یابند تا پس از وقوع سرشماری ده ساله فدرال بعدی، مگر اینکه آن مرزها توسط یک حکم نهایی یا دستور یک دادگاه صالح باطل شده باشند.
(m)CA انتخابات Code § 23003(m) برای اهداف زیربخش‌های (c) و (d)، «حوزه قضایی محلی» شامل یک حوزه قضایی محلی که با یک کمیسیون بازتقسیم حوزه‌های انتخابیه مستقل شهرستان مطابق با بخش 23004 قرارداد می‌بندد، نمی‌شود.
کمیسیون‌های بازتقسیم حوزه‌های انتخابیه کمیسیون‌های ترکیبی کمیسیون‌های مستقل فرآیند درخواست نفوذ سیاسی کمک‌های مالی انتخاباتی تضاد منافع قانون رالف ام. براون قانون سوابق عمومی کالیفرنیا جلسات استماع عمومی مرزهای حوزه‌های انتخابیه ترجیح حزب سیاسی سرشماری ده ساله فدرال بازتقسیم حوزه‌های انتخابیه غیرحزبی محدودیت‌های فعالیت‌های سیاسی
(Amended by Stats. 2023, Ch. 343, Sec. 55. (AB 764) Effective January 1, 2024.)

Section § 23004

Explanation
این قانون به یک شهر یا منطقه محلی، به استثنای شهرستان‌ها، اجازه می‌دهد تا با شهرستانی که در آن واقع شده است، در صورتی که آن شهرستان یک کمیسیون مستقل بازتقسیم حوزه‌های انتخاباتی داشته باشد، همکاری کند. سپس این کمیسیون می‌تواند مرزهای حوزه‌های انتخاباتی را برای شهر یا منطقه محلی تعیین کند. با این حال، کمیسیون باید قبل از اتخاذ هرگونه تصمیمی در مورد مرزها، حداقل سه جلسه استماع عمومی در منطقه محلی برگزار کند.
حوزه قضایی محلی کمیسیون مستقل بازتقسیم حوزه‌های انتخاباتی شهرستان مرزهای حوزه‌های انتخاباتی جلسات استماع عمومی فرآیند بازتقسیم حوزه‌ها همکاری با شهرستان حکمرانی منطقه محلی تصویب مرزها مشارکت عمومی حوزه‌های انتخاباتی
(Added by Stats. 2018, Ch. 462, Sec. 5. (SB 1018) Effective January 1, 2019.)