Section § 19280

Explanation

این قانون بیان می‌کند که وزیر امور خارجه کالیفرنیا تنها در صورتی می‌تواند یک سیستم رأی‌گیری از راه دور برای برگه‌های رأی پستی را تأیید یا گواهی کند که تمام الزامات قانونی و نظارتی لازم را برآورده سازد.

وزیر امور خارجه نباید یک سیستم رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترسی، یا بخشی از یک سیستم رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترسی را، تأیید یا به طور مشروط تصویب کند، مگر اینکه الزامات این قانون و مقررات وزیر امور خارجه را برآورده سازد.

Section § 19281

Explanation

این قانون بیان می‌کند که هر سیستم رأی‌گیری از راه دور که به مردم اجازه می‌دهد از طریق پست رأی دهند، مانند یک سیستم آنلاین، باید قبل از اینکه بتواند در یک انتخابات استفاده شود، توسط وزیر امور خارجه تأیید شود. این تأیید می‌تواند در صورت لزوم با شرایط اضافی همراه باشد. برای هرگونه استفاده دیگر از چنین سیستمی، قوانین متفاوتی اعمال می‌شود که در بخش دیگری از قانون یافت می‌شوند.

(a)CA انتخابات Code § 19281(a) یک سیستم رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترس، به طور کامل یا جزئی، نباید مورد استفاده قرار گیرد مگر اینکه قبل از انتخاباتی که قرار است برای اولین بار در آن استفاده شود، توسط وزیر امور خارجه گواهی یا به طور مشروط تأیید شده باشد. وزیر امور خارجه می‌تواند شرایط تأیید اضافی را در صورت لزوم برای گواهی سیستم رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترس اعمال کند.
(b)CA انتخابات Code § 19281(b) تمام استفاده‌های دیگر از یک سیستم رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترس مشمول مقررات بخش 19202 خواهد بود.

Section § 19283

Explanation

این بخش مقرر می‌دارد که وزیر امور خارجه کالیفرنیا باید قوانینی را برای سیستم‌های رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترس ایجاد و منتشر کند. این سیستم‌ها باید معیارهای خاصی را برآورده کنند: آنها باید برای اهداف رأی‌گیری مناسب باشند، حریم خصوصی رأی‌دهندگان را تضمین کنند، در برابر تقلب ایمن باشند و برای افراد دارای معلولیت قابل دسترس باشند. علاوه بر این، آنها باید از رأی‌دهندگانی که به کمک غیرانگلیسی نیاز دارند، بر اساس الزامات زبانی برای مواد رأی‌گیری، حمایت کنند.

(a)CA انتخابات Code § 19283(a) وزیر امور خارجه باید استانداردها و مقررات حاکم بر استفاده از سیستم‌های رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترس را تصویب و منتشر کند.
(b)CA انتخابات Code § 19283(b) استانداردهای سیستم رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترس که توسط وزیر امور خارجه مطابق با بند (a) تصویب شده‌اند، باید شامل، اما نه محدود به، تمام الزامات زیر باشند:
(1)CA انتخابات Code § 19283(b)(1) دستگاه یا ابزار و نرم‌افزار آن باید برای هدفی که برای آن در نظر گرفته شده است، مناسب باشد.
(2)CA انتخابات Code § 19283(b)(2) سیستم رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترس باید محرمانگی رأی را حفظ کند.
(3)CA انتخابات Code § 19283(b)(3) سیستم رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترس باید از تقلب یا دستکاری ایمن باشد.
(4)CA انتخابات Code § 19283(b)(4) سیستم رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترس باید برای رأی‌دهندگان دارای معلولیت و برای رأی‌دهندگانی که به کمک به زبانی غیر از انگلیسی نیاز دارند، قابل دسترس باشد، مشروط بر اینکه آن زبان یکی از زبان‌هایی باشد که برگ رأی یا مواد رأی‌گیری باید به آن زبان برای رأی‌دهندگان فراهم شود.

Section § 19284

Explanation

این قانون در مورد فرآیند تأیید سیستم رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترس توسط وزیر امور خارجه کالیفرنیا است. اگر شما مالک یا فروشنده چنین سیستمی هستید، باید برای گواهی درخواست دهید. در درخواست شما باید هرگونه مشکل شناخته شده در سخت‌افزار، نرم‌افزار یا میان‌افزار سیستم ذکر شود. همچنین موظف هستید هرگونه مشکل جدیدی را که قبل از بررسی سیستم شما پیش می‌آید، به وزیر امور خارجه اطلاع دهید. هدف اصلی این است که اطمینان حاصل شود سیستم دقیق و کارآمد است.

اصطلاحات کلیدی توضیح داده شده در این قانون عبارتند از: «نقص» به معنای عیبی است که سیستم را برای استفاده نامناسب می‌کند، «خرابی» زمانی است که نتایج با انتظارات مطابقت ندارند، و «خطا» یک اشتباه در برنامه‌نویسی سیستم است. وزیر امور خارجه تنها پس از دریافت درخواست کامل، بررسی را آغاز خواهد کرد و باید بررسی خود را بدون تأخیر غیرضروری انجام دهد.

(a)CA انتخابات Code § 19284(a) شخص، شرکت، یا آژانس دولتی که مالک یا دارای منافعی در فروش یا خرید یک سیستم رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترس یا بخشی از یک سیستم رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترس است، می‌تواند برای گواهی یا تأیید مشروط به وزیر امور خارجه درخواست دهد که شامل آزمایش و بررسی سیستم متقاضی و گزارشی از یافته‌ها می‌شود، که باید شامل دقت و کارایی سیستم رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترس باشد. به عنوان بخشی از درخواست خود، متقاضی یک سیستم رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترس یا بخشی از یک سیستم رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترس باید وزیر امور خارجه را کتباً از هرگونه نقص، خطا، یا خرابی شناخته شده در نسخه سخت‌افزار، نرم‌افزار، یا میان‌افزار سیستم رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترس یا بخشی از سیستم رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترس ارائه شده، مطلع سازد. وزیر امور خارجه فرآیند گواهی خود را تا زمانی که یک درخواست کامل از متقاضی سیستم رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترس یا بخشی از سیستم رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترس دریافت نکند، آغاز نخواهد کرد. متقاضی همچنین باید وزیر امور خارجه را کتباً از هرگونه نقص، خطا، یا خرابی در نسخه سخت‌افزار، نرم‌افزار، یا میان‌افزار سیستم علامت‌گذاری برگ رأی یا بخشی از سیستم علامت‌گذاری برگ رأی ارائه شده که پس از ارسال درخواست و قبل از ارائه گزارش مورد نیاز طبق بخش 19288 توسط وزیر امور خارجه کشف می‌شود، مطلع سازد. وزیر امور خارجه باید بررسی خود را بدون تأخیر بی‌مورد تکمیل کند.
(b)CA انتخابات Code § 19284(b) همانطور که در این فصل استفاده شده است:
(1)CA انتخابات Code § 19284(b)(1) “نقص” به معنای هرگونه عیب در سخت‌افزار یا مستندات یک سیستم رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترس است که می‌تواند منجر به وضعیت عدم صلاحیت برای استفاده یا عدم انطباق با مشخصات سازنده یا قانون قابل اجرا شود.
(2)CA انتخابات Code § 19284(b)(2) “خرابی” به معنای مغایرت بین نتایج خارجی عملکرد هر نرم‌افزار یا میان‌افزار در یک سیستم رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترس و الزامات محصول سازنده برای آن نرم‌افزار یا میان‌افزار یا قانون قابل اجرا است.
(3)CA انتخابات Code § 19284(b)(3) “خطا” به معنای یک گام، فرآیند، یا تعریف داده در هر نرم‌افزار یا میان‌افزار در یک سیستم علامت‌گذاری برگ رأی است که طبق مشخصات برنامه سازنده یا قانون قابل اجرا نادرست باشد.

Section § 19285

Explanation
این قانون ایجاب می‌کند که وزیر ایالت، سیستم‌های رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترس را که برای استفاده یا فروش در کالیفرنیا پیشنهاد شده‌اند، توسط یک آژانس آزمایش مورد تأیید ایالت یا تکنسین‌های متخصص بررسی کند. یافته‌های حاصل از این بررسی‌ها باید به فرماندار و دادستان کل گزارش شوند.

Section § 19286

Explanation
اگر کسی بخواهد یک سیستم رأی‌گیری پستی از راه دور را تأیید کند تا مردم بتوانند از هر جایی رأی دهند، باید تمام آزمایش‌ها و بررسی‌های لازم را برای اطمینان از عملکرد صحیح سیستم پرداخت کند.

Section § 19287

Explanation

قبل از تصمیم‌گیری در مورد تأیید یک سیستم رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترسی، وزیر امور خارجه باید به مردم ۳۰ روز فرصت دهد تا سیستم را بررسی کرده و نظرات خود را ارائه دهند. این شامل یک جلسه استماع عمومی است که در آن مردم می‌توانند گزارش‌های آزمایش و بررسی را مورد بحث قرار دهند.

مردم از طریق یک روزنامه منتشر شده در شهرستان ساکرامنتو و وب‌سایت وزیر امور خارجه در مورد این دوره بررسی و جلسه استماع مطلع خواهند شد. اطلاعیه‌ها همچنین ۱۴ روز قبل از شروع دوره بررسی به مقامات انتخاباتی شهرستان و افراد علاقه‌مندی که درخواست اطلاع‌رسانی کرده‌اند، ارسال خواهد شد.

تصمیم وزیر امور خارجه در مورد تأیید یا رد سیستم رأی‌گیری باید کتبی باشد، دلایل تصمیم را شامل شود و برای بازرسی عمومی در دسترس باشد.

(a)CA انتخابات Code § 19287(a) قبل از انتشار تصمیم خود برای تأیید، تأیید مشروط، یا عدم تأیید یک سیستم رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترسی، وزیر امور خارجه باید یک دوره بررسی عمومی ۳۰ روزه فراهم کند و یک جلسه استماع عمومی برگزار کند تا به افراد ذینفع فرصت دهد گزارش‌های آزمایش و بررسی را بازبینی کنند و نظرات خود را موافق یا مخالف تأیید یا تأیید مشروط سیستم رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترسی بیان کنند.
(b)CA انتخابات Code § 19287(b) وزیر امور خارجه باید اطلاعیه دوره بررسی عمومی و جلسه استماع را به شیوه‌ای که در بخش 6064 قانون دولتی (Government Code) مقرر شده است، در یک روزنامه کثیرالانتشار که در شهرستان ساکرامنتو منتشر می‌شود، ارائه دهد. وزیر امور خارجه همچنین باید اطلاعیه جلسه استماع را در وب‌سایت اینترنتی خود ارائه دهد. وزیر امور خارجه باید اطلاعیه کتبی جلسه استماع را، حداقل ۱۴ روز قبل از دوره بررسی عمومی و جلسه استماع، به هر مقام انتخاباتی شهرستان، به هر شخصی که وزیر امور خارجه معتقد است به دوره بررسی عمومی و جلسه استماع علاقه‌مند خواهد بود، و به هر شخصی که کتباً درخواست اطلاعیه دوره بررسی عمومی و جلسه استماع را داشته باشد، ارسال کند.
(c)CA انتخابات Code § 19287(c) تصمیم وزیر امور خارجه برای تأیید، تأیید مشروط، یا عدم تأیید یک سیستم رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترسی باید کتبی باشد و باید یافته‌های وزیر امور خارجه را بیان کند. این تصمیم باید برای بازرسی عمومی در دسترس باشد.

Section § 19288

Explanation
منشی ایالت باید ظرف ۶۰ روز پس از آزمایش سیستمی که برای رأی‌گیری پستی از راه دور در نظر گرفته شده است، گزارشی منتشر کند. این گزارش نشان خواهد داد که آیا سیستم تأیید شده، به صورت مشروط تأیید شده، یا اینکه تأییدیه آن صادر نشده است.

Section § 19289

Explanation
وزیر امور خارجه باید ظرف 10 روز پس از صدور تصمیم، یک نسخه کامل از گزارش تأیید صلاحیت و اسناد آزمایش مرتبط را به صورت عمومی به اشتراک بگذارد. با این حال، هر بخش از گزارش که محرمانه یا اختصاصی تلقی شود، فاش نخواهد شد. هیئت‌های نظارت شهرستان‌ها و مسئولان انتخابات از در دسترس بودن گزارش مطلع خواهند شد.

Section § 19290

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اگر مشکلی در یک سیستم رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترس که تأیید شده یا به طور مشروط تصویب شده است، وجود داشته باشد، شرکت مسئول (یا مرجع دولتی اگر سیستم متعلق به بخش عمومی باشد) باید این مشکل را کتباً به وزیر امور خارجه و تمامی مقامات محلی انتخاباتی که از این سیستم استفاده می‌کنند، گزارش دهد. این اطلاع‌رسانی باید ظرف 30 روز پس از کشف مشکل انجام شود. مشکلات می‌تواند مربوط به سخت‌افزار، نرم‌افزار یا میان‌افزار باشد.

Section § 19291

Explanation
این قانون بیان می‌کند که پس از تأیید یا تصویب مشروط یک سیستم رأی‌گیری از راه دور برای برگه‌های پستی توسط وزیر امور خارجه، هرگونه تغییر در آن باید گزارش شود. سپس وزیر امور خارجه بررسی خواهد کرد که آیا این تغییرات به اندازه‌ای بر دقت یا کارایی سیستم تأثیر می‌گذارد که نیاز به تأیید مجدد داشته باشد. وزیر همچنین می‌تواند قوانینی را برای نحوه انجام این ارزیابی‌ها وضع کند.

Section § 19292

Explanation
اگر یک سیستم رأی‌گیری پستی تغییر یافته یا معیوب باشد، وزیر ایالت می‌تواند برای توقف استفاده از آن اقدام قانونی کند. این شامل مواردی می‌شود که تغییراتی در سیستم بدون تأیید انجام شده یا مشکلات طبق قوانین دیگر افشا نشده‌اند.

Section § 19293

Explanation

این قانون کالیفرنیا به وزیر امور خارجه اجازه می‌دهد تا علیه تخلفات مربوط به تغییرات غیرمجاز یا نقص‌های افشا نشده در سیستم‌های رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترسی اقدام کند. اگر سیستمی بدون تأیید تغییر یابد، وزیر می‌تواند جریمه‌های مدنی تا سقف (10,000) دلار به ازای هر تخلف اعمال کند، روند لغو تأییدیه سیستم را آغاز کند، فروشنده را تا سه سال از فعالیت‌های انتخاباتی در ایالت منع کند، بازپرداخت وجوه را برای نهادهای محلی مطالبه کند و سایر اقدامات قانونی را انجام دهد.

اگر نقص شناخته شده اما افشا نشده‌ای وجود داشته باشد، وزیر می‌تواند جریمه‌هایی تا سقف (50,000) دلار به ازای هر تخلف و جریمه‌های اضافی (1,000) دلار در روز تا زمان برآورده شدن الزامات افشاگری، به علاوه بازپرداخت وجوه را مطالبه کند.

وزیر باید قبل از هر اقدامی، یک جلسه استماع عمومی برگزار کند و (30) روز قبل از آن اطلاع‌رسانی کند. تمام تصمیمات باید مستند شده و برای بازرسی عمومی در دسترس قرار گیرند.

(a)CA انتخابات Code § 19293(a) وزیر امور خارجه می‌تواند تمام اقدامات جبرانی زیر را برای تغییر غیرمجاز در سخت‌افزار، نرم‌افزار یا میان‌افزار در یک سیستم رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترسی که در کالیفرنیا تأیید شده یا مشروطاً تأیید شده است، پیگیری کند:
(1)CA انتخابات Code § 19293(a)(1) یک جریمه مدنی از طرف یا طرف‌های متخلف، حداکثر تا ده هزار دلار (10,000$) به ازای هر تخلف. برای اهداف این بند فرعی، هر جزء از سیستم رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترسی که حاوی سخت‌افزار، نرم‌افزار یا میان‌افزار غیرمجاز باشد، یک تخلف جداگانه محسوب می‌شود. جریمه‌ای که طبق این بند فرعی اعمال می‌شود، (50) درصد به شهرستانی که تخلف در آن رخ داده است، در صورت لزوم، و (50) درصد به دفتر وزیر امور خارجه به منظور تقویت تلاش‌های امنیتی سیستم رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترسی تخصیص خواهد یافت.
(2)CA انتخابات Code § 19293(a)(2) آغاز فوری مراحل برای لغو تأییدیه یا تأیید مشروط برای سیستم رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترسی مورد نظر.
(3)CA انتخابات Code § 19293(a)(3) ممنوعیت تولیدکننده یا فروشنده یک سیستم رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترسی از انجام فعالیت‌های مرتبط با انتخابات در ایالت به مدت یک، دو یا سه سال.
(4)CA انتخابات Code § 19293(a)(4) بازپرداخت تمام وجوه پرداخت شده توسط یک نهاد محلی برای یک سیستم رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترسی یا بخشی از یک سیستم رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترسی که به دلیل تغییر یا اصلاح غیرمجاز به خطر افتاده است، صرف‌نظر از اینکه سیستم رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترسی در انتخابات استفاده شده باشد یا خیر.
(5)CA انتخابات Code § 19293(a)(5) هرگونه اقدام جبرانی دیگر مجاز توسط قانون برای جلوگیری از ثروت‌اندوزی ناروا توسط طرف متخلف.
(b)Copy CA انتخابات Code § 19293(b)
(1)Copy CA انتخابات Code § 19293(b)(1) وزیر امور خارجه می‌تواند تمام اقدامات جبرانی زیر را برای یک نقص، عیب یا خرابی شناخته شده اما افشا نشده در یک سیستم رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترسی یا بخشی از یک سیستم رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترسی که در کالیفرنیا تأیید شده یا مشروطاً تأیید شده است، پیگیری کند:
(A)CA انتخابات Code § 19293(b)(1)(A) بازپرداخت تمام وجوه پرداخت شده توسط یک نهاد محلی برای یک سیستم رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترسی یا بخشی از یک سیستم رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترسی که به دلیل نقص، عیب یا خرابی شناخته شده اما افشا نشده، معیوب است، صرف‌نظر از اینکه سیستم رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترسی در انتخابات استفاده شده باشد یا خیر.
(B)CA انتخابات Code § 19293(b)(1)(B) یک جریمه مدنی از طرف یا طرف‌های متخلف، حداکثر تا پنجاه هزار دلار (50,000$) به ازای هر تخلف. برای اهداف این بند فرعی، هر نقص، عیب یا خرابی یک تخلف جداگانه محسوب می‌شود. یک نقص، عیب یا خرابی صرف‌نظر از تعداد واحدهای سیستم رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترسی که نقص، عیب یا خرابی در آن یافت شود، یک تخلف واحد محسوب می‌شود.
(C)CA انتخابات Code § 19293(b)(1)(C) علاوه بر هرگونه جریمه یا اقدامات جبرانی دیگر که توسط این بخش تعیین شده است، طرف یا طرف‌های متخلف مسئول پرداخت مبلغ یک هزار دلار (1,000$) به ازای هر روز پس از مهلت مقرر تعیین شده در بخش (19290) خواهند بود تا زمانی که افشای مورد نیاز به وزیر امور خارجه ارائه شود.
(2)CA انتخابات Code § 19293(b)(2) جریمه‌ای که طبق بند فرعی (B) یا (C) از بند (1) اعمال می‌شود، به صندوق عمومی واریز خواهد شد.
(c)CA انتخابات Code § 19293(c) قبل از پیگیری هرگونه اقدام جبرانی طبق این بخش، وزیر امور خارجه باید یک جلسه استماع عمومی برگزار کند. وزیر امور خارجه باید اطلاعیه جلسه استماع را به روشی که در بخش (6064) قانون دولتی (Government Code) مقرر شده است، در یک روزنامه کثیرالانتشار منتشر شده در شهرستان ساکرامنتو منتشر کند. وزیر امور خارجه همچنین باید اطلاعیه کتبی جلسه استماع را، حداقل (30) روز قبل از جلسه استماع، به هر مسئول انتخابات شهرستان، طرف یا طرف‌های متخلف، هر شخصی که وزیر امور خارجه معتقد است به جلسه استماع علاقه‌مند خواهد بود، و هر شخصی که کتباً درخواست اطلاعیه جلسه استماع را داشته باشد، ارسال کند.
(d)CA انتخابات Code § 19293(d) تصمیم وزیر امور خارجه برای پیگیری اقدامات جبرانی طبق این بخش باید کتبی باشد و یافته‌های او را بیان کند. این تصمیم برای بازرسی عمومی در دسترس خواهد بود.

Section § 19294

Explanation
این قانون به وزیر امور خارجه ایالت اجازه می‌دهد تا اقدام قانونی انجام دهد تا اطمینان حاصل کند که مسئولان انتخابات، یا کسانی که سیستم‌های رأی‌گیری از راه دور را می‌سازند و می‌فروشند، از قوانین و مشخصات فنی سیستم‌های علامت‌گذاری برگ رأی پیروی می‌کنند. این شامل نحوه علامت‌گذاری و آزمایش برگه‌های رأی نیز می‌شود. اگر چنین اقدام قانونی لازم باشد، باید در شهرستان ساکرامنتو اقامه شود.

Section § 19295

Explanation

این بخش به محدودیت‌های سیستم‌های رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترس می‌پردازد. این سیستم‌ها را از استفاده از سرورهای راه دور برای علامت‌گذاری یا ذخیره انتخاب‌های رأی‌دهنده که از طریق اینترنت ارسال می‌شوند، منع می‌کند. علاوه بر این، این سیستم‌ها نمی‌توانند برای شمارش آرا مجهز باشند.

یک سیستم رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترس یا بخشی از یک سیستم رأی‌گیری پستی از راه دور قابل دسترس نباید هیچ یک از موارد زیر را انجام دهد:
(a)CA انتخابات Code § 19295(a) قابلیت، از جمله قابلیت اختیاری، استفاده از یک سرور راه دور برای علامت‌گذاری انتخاب‌های رأی‌دهنده که از طریق اینترنت از رایانه رأی‌دهنده به سرور منتقل شده‌اند را داشته باشد.
(b)CA انتخابات Code § 19295(b) قابلیت، از جمله قابلیت اختیاری، ذخیره هرگونه انتخاب قابل شناسایی رأی‌دهنده را در هر سرور راه دور داشته باشد.
(c)CA انتخابات Code § 19295(c) قابلیت، از جمله قابلیت اختیاری، شمارش آرا را داشته باشد.