Section § 18100

Explanation

این قانون بیان می‌کند که آگاهانه ثبت‌نام کردن خود یا شخص دیگری به عنوان رأی‌دهنده، در صورتی که آن شخص واجد شرایط رأی دادن نباشد، جرم است. علاوه بر این، امضا یا ارسال یک ثبت‌نام رأی‌دهنده جعلی برای شخصی که وجود ندارد، مانند یک فرد فوت‌شده یا یک موجودیت خیالی، غیرقانونی است. متخلفان می‌توانند با مجازات حبس از ۱۶ ماه تا سه سال یا تا یک سال حبس در زندان شهرستان مواجه شوند.

(a)CA انتخابات Code § 18100(a) هر شخصی که عمداً باعث شود، فراهم آورد، یا اجازه دهد که خود یا شخص دیگری به عنوان رأی‌دهنده ثبت‌نام کند، با علم به اینکه او یا آن شخص دیگر حق ثبت‌نام ندارد، به حبس طبق بند (h) از بخش ۱۱۷۰ قانون مجازات برای ۱۶ ماه یا دو یا سه سال، یا در زندان شهرستان برای حداکثر یک سال محکوم می‌شود.
(b)CA انتخابات Code § 18100(b) هر شخصی که آگاهانه و عمداً یک سوگندنامه ثبت‌نام برای یک شخص غیرموجود را امضا کند، یا باعث یا فراهم آوردن امضای آن شود، و آن سوگندنامه را به یک مقام انتخاباتی شهرستان پست یا تحویل دهد، یا باعث یا فراهم آوردن پست یا تحویل آن شود، مرتکب جرمی می‌شود که مجازات آن حبس طبق بند (h) از بخش ۱۱۷۰ قانون مجازات برای ۱۶ ماه یا دو یا سه سال، یا در زندان شهرستان برای حداکثر یک سال است. برای اهداف این بند، «شخص غیرموجود» شامل، اما نه محدود به، افراد فوت‌شده، حیوانات و اشیاء بی‌جان است.

Section § 18101

Explanation
این قانون می‌گوید اگر کسی آگاهانه فرم ثبت‌نام رأی‌دهنده را برای فردی که وجود ندارد یا درخواست ثبت‌نام نکرده است، پر کند یا در پر کردن آن کمک کند، مرتکب جرم شده است. مجازات آن می‌تواند تا سه سال حبس در زندان ایالتی یا تا یک سال حبس در زندان شهرستان باشد.

Section § 18102

Explanation
این قانون بیان می‌کند که هر مسئول انتخاباتی که آگاهانه یک شخص جعلی را ثبت‌نام کند، از نام یا آدرس جعلی استفاده کند، یا کسی را که واجد شرایط رأی دادن نیست، ثبت‌نام کند، می‌تواند با حبس یا زندان مجازات شود. مجازات‌ها شامل حبس به مدت 16 ماه، دو سال، یا سه سال، یا تا یک سال در زندان شهرستان است.

Section § 18103

Explanation
این قانون برای هر کسی غیرقانونی می‌داند که آگاهانه یا از روی بی‌احتیاطی، تحویل فرم ثبت‌نام رأی‌دهنده تکمیل‌شده را به مسئول انتخابات شهرستان به تأخیر بیندازد یا در آن اخلال ایجاد کند. همچنین غیرقانونی است که کارت ثبت‌نام تکمیل‌شده یک رأی‌دهنده را بدون اجازه او برای بیش از سه روز، به استثنای آخر هفته‌ها و تعطیلات رسمی ایالتی، یا پس از پایان مهلت ثبت‌نام رأی‌دهندگان، نزد خود نگه داشت. علاوه بر این، جلوگیری از ارائه کارت ثبت‌نام خود رأی‌دهنده به مسئول انتخابات شهرستان، خلاف قانون است. نقض این قانون جنحه محسوب می‌شود و می‌تواند منجر به جریمه‌ای تا سقف ۱۰۰۰ دلار شود.

Section § 18104

Explanation
این قانون، عدم بازگرداندن عمدی فرم‌های ثبت‌نام رأی‌دهندگان توسط هر فرد مسئولی را که موظف به رسیدگی به آنهاست، جنحه محسوب می‌کند. در صورت عدم انجام این کار، مسئول انتخابات شهرستان باید آنها را به دادستان گزارش دهد و دادستان سپس در مورد اقدام قانونی لازم، اعم از مدنی یا کیفری، تصمیم‌گیری خواهد کرد.

Section § 18105

Explanation
این قانون بیان می‌کند که فرم‌های ثبت نام رای‌دهندگان نمی‌توانند حاوی هیچ بیانیه‌ای باشند که حمایت یا مخالفت با یک نامزد یا موضوعی را نشان دهد. فقط خود فرد ثبت‌نام‌کننده می‌تواند این فرم‌ها را پر کند و هیچ چیز دیگری نباید توسط دیگران به آن اضافه شود. هر کسی که این قانون را نقض کند، مرتکب جنحه (یک جرم کوچک) شده است.

Section § 18106

Explanation

این قانون بیان می‌کند که اگر کسی، بدون رضایت، عمداً اعلامیه حزب سیاسی یک فرد را در فرم ثبت‌نام رأی‌دهی او تغییر دهد یا به آن آسیب بزند، می‌تواند با حبس مجازات شود. مجازات‌ها می‌تواند از 16 ماه تا سه سال حبس در زندان ایالتی، یا حداکثر یک سال حبس در زندان شهرستان باشد. با این حال، این قانون شامل مسئولان انتخاباتی که وظایف رسمی خود را انجام می‌دهند، نمی‌شود.

هر شخصی که بدون رضایت صریح اظهارکننده، عمداً و با قصد تأثیرگذاری بر حقوق رأی‌دهی اظهارکننده، باعث تکمیل، تغییر یا مخدوش شدن اعلامیه وابستگی حزبی اظهارکننده که در یک سوگندنامه ثبت‌نام تکمیل‌شده یا نیمه‌تکمیل‌شده، مطابق با بند (8) از زیربخش (a) از بخش 2150 و بخش 2151، موجود است، شود یا آن را فراهم کند یا اجازه دهد، مطابق با بند (h) از بخش 1170 قانون مجازات، به 16 ماه یا دو یا سه سال حبس، یا حداکثر یک سال حبس در زندان شهرستان محکوم می‌شود.
این بخش شامل مسئول انتخابات شهرستان که در حال انجام وظایف رسمی خود است، نمی‌شود.

Section § 18107

Explanation
اگر کسی عمداً قوانینی را که در بخش 2158 ذکر شده است، زیر پا بگذارد، مرتکب یک تخلف حقوقی جزئی (infraction) شده است. او ممکن است برای این تخلف تا 200 دلار جریمه شود.

Section § 18108

Explanation

این قانون بیان می‌کند که اگر کسی در ازای دریافت پول به دیگران برای ثبت‌نام رأی‌دهی کمک کند، با جمع‌آوری فرم‌های ثبت‌نام تکمیل‌شده آن‌ها، باید از قوانین خاصی (بخش 2159) پیروی کند. اگر این کار را نکنند و این اولین یا دومین تخلف آن‌ها باشد، ممکن است با اتهام جنحه روبرو شوند که مجازات‌هایی از جمله جریمه تا سقف 1,000 دلار، حبس در زندان شهرستان تا شش ماه، یا در صورت عمدی بودن، تا یک سال حبس یا هر دو را در پی دارد. اگر آن‌ها سه بار یا بیشتر به دلیل این عدم رعایت خاص محکوم شده باشند، مجازات‌ها به جریمه تا سقف 10,000 دلار، حبس تا یک سال، یا هر دو افزایش می‌یابد.

با این حال، این قانون در مورد سازمان‌های دولتی یا کارکنان آن‌ها که طبق قانون فدرال به عنوان سازمان‌های ثبت‌نام رأی‌دهندگان تعیین شده‌اند، هنگام کمک به مردم برای ثبت‌نام به عنوان بخشی از وظایف عادی‌شان، اعمال نمی‌شود.

(a)CA انتخابات Code § 18108(a) به استثنای آنچه در بند (c) آمده است، شخصی که پول یا سایر ملاحظات ارزشمند را برای کمک به دیگری جهت ثبت‌نام برای رأی دادن با دریافت فرم تکمیل‌شده سوگندنامه ثبت‌نام از رأی‌دهنده دریافت می‌کند و از رعایت بخش 2159 کوتاهی می‌کند، مرتکب جنحه شده است و به جریمه‌ای که از یک هزار دلار ($1,000) تجاوز نکند، یا به حبس در زندان شهرستان که از شش ماه تجاوز نکند، یا اگر عدم رعایت عمدی تشخیص داده شود، از یک سال تجاوز نکند، یا هر دو مجازات خواهد شد.
(b)CA انتخابات Code § 18108(b) شخصی که پول یا سایر ملاحظات ارزشمند را برای کمک به دیگری جهت ثبت‌نام برای رأی دادن با دریافت فرم تکمیل‌شده سوگندنامه ثبت‌نام از رأی‌دهنده دریافت می‌کند، در صورت محکومیت سوم یا بعدی، بر اساس اتهاماتی که مطرح و جداگانه محاکمه شده‌اند، به دلیل عدم رعایت بخش 2159 به جریمه‌ای که از ده هزار دلار ($10,000) تجاوز نکند، یا به حبس در زندان شهرستان که از یک سال تجاوز نکند، یا هر دو مجازات خواهد شد.
(c)CA انتخابات Code § 18108(c) این بخش در مورد یک سازمان دولتی یا کارکنان آن که به عنوان یک سازمان ثبت‌نام رأی‌دهندگان مطابق با قانون فدرال ثبت‌نام رأی‌دهندگان ملی سال 1993 (52 U.S.C. Sec. 20501 et seq.) تعیین شده است، اعمال نمی‌شود، اگر یک رأی‌دهنده در طول و در محدوده فعالیت‌های عادی سازمان درخواست کمک برای ثبت‌نام برای رأی دادن کند.

Section § 18108.1

Explanation

اگر کسی برای کمک به دیگران در ثبت‌نام رأی‌دهی پول دریافت کند و در مورد نقش خود در این کار در فرم ثبت‌نام دروغ بگوید، می‌تواند به جنحه متهم شود. مجازات این کار جریمه‌ای تا 1,000 دلار، تا شش ماه حبس در زندان، یا هر دو است.

اگر این شخص سه بار یا بیشتر در حال انجام این کار دستگیر شود، جریمه می‌تواند تا 10,000 دلار افزایش یابد، با احتمال حبس تا یک سال، یا هر دو مجازات.

این قانون شامل سازمان‌های دولتی یا کارکنان آنها نمی‌شود که به عنوان بخشی از وظایف معمول خود تحت یک قانون فدرال ثبت‌نام رأی‌دهندگان، به ثبت‌نام رأی‌دهندگان کمک می‌کنند.

(a)CA انتخابات Code § 18108.1(a) به استثنای آنچه در بند (c) ارائه شده است، شخصی که پول یا سایر مابه‌ازای ارزشمند را برای کمک به دیگری جهت ثبت‌نام رأی‌دهی با دریافت سوگندنامه تکمیل‌شده ثبت‌نام از رأی‌دهنده دریافت می‌کند، و آگاهانه خود را به دروغ به عنوان کسی که به ثبت‌نام رأی‌دهنده دیگری در فرم ثبت‌نام کمک کرده است، معرفی کند، مطابق با بخش 2159، مرتکب جنحه شده است و به جریمه‌ای که از یک هزار دلار ($1,000) تجاوز نکند، یا حبس در زندان شهرستان که از شش ماه تجاوز نکند، یا هر دو جریمه و حبس، مجازات خواهد شد.
(b)CA انتخابات Code § 18108.1(b) شخصی که پول یا سایر مابه‌ازای ارزشمند را برای کمک به دیگری جهت ثبت‌نام رأی‌دهی با دریافت سوگندنامه تکمیل‌شده ثبت‌نام از رأی‌دهنده دریافت می‌کند، در صورت محکومیت سوم یا بعدی، بر اساس اتهامات مطرح‌شده و جداگانه محاکمه‌شده، به دلیل معرفی دروغین خود به عنوان کسی که به ثبت‌نام رأی‌دهنده دیگری در فرم ثبت‌نام کمک کرده است، مطابق با بخش 2159، به جریمه‌ای که از ده هزار دلار ($10,000) تجاوز نکند، یا حبس در زندان شهرستان که از یک سال تجاوز نکند، یا هر دو جریمه و حبس، مجازات خواهد شد.
(c)CA انتخابات Code § 18108.1(c) این بخش در مورد یک سازمان دولتی یا کارکنان آن که مطابق با قانون فدرال ثبت‌نام ملی رأی‌دهندگان سال 1993 (52 U.S.C. Sec. 20501 et seq.) به عنوان آژانس ثبت‌نام رأی‌دهندگان تعیین شده است، اعمال نمی‌شود، مشروط بر اینکه یک رأی‌دهنده در طول و در محدوده فعالیت عادی سازمان، درخواست کمک برای ثبت‌نام رأی‌دهی کند.

Section § 18108.5

Explanation

این قانون بیان می‌کند که هر شخص، شرکت یا سازمانی که به کسی برای کمک به ثبت‌نام رأی‌دهندگان پول پرداخت کند و از قوانین خاص (بخش 2159.5) پیروی نکند، می‌تواند با اتهامات کیفری روبرو شود. تخلفات می‌تواند منجر به جریمه تا سقف 1,000 دلار، حبس تا شش ماه، یا هر دو شود، با مجازات‌های شدیدتر برای تخلفات عمدی یا تکراری. به طور خاص، برای تخلف سوم یا بعدی، جریمه می‌تواند تا 10,000 دلار و حبس تا یک سال افزایش یابد.

اگر یک مقام انتخاباتی سه یا بیشتر سوگندنامه ثبت‌نام رأی‌دهندگان مشکل‌دار پیدا کند، باید به سازمان یا شخص مسئول اطلاع دهد. این مقام همچنین می‌تواند جزئیات را به دادستان منطقه ارسال کند تا اقدامات قانونی را بررسی کند.

این بخش در مورد سازمان‌های دولتی یا کارکنان آنها که در طول وظایف عادی خود تحت قانون ثبت‌نام ملی رأی‌دهندگان سال 1993 به ثبت‌نام رأی‌دهندگان کمک می‌کنند، اعمال نمی‌شود.

(a)CA انتخابات Code § 18108.5(a) شخص، شرکت، یا سازمان دیگری که موافقت می‌کند پول یا سایر ملاحظات ارزشمند را، چه بر اساس هر سوگندنامه یا به نحو دیگر، به شخصی بپردازد که به شخص دیگری برای ثبت‌نام رأی‌دهی با دریافت سوگندنامه ثبت‌نام تکمیل‌شده، یا با کمک به ارسال الکترونیکی سوگندنامه ثبت‌نام در وب‌سایت اینترنتی وزیر امور خارجه، کمک می‌کند و از رعایت بخش 2159.5 کوتاهی کند، مرتکب جنحه شده است و به جریمه‌ای که از یک هزار دلار ($1,000) تجاوز نکند، یا به حبس در زندان شهرستان که از شش ماه تجاوز نکند یا زمانی که عدم رعایت عمدی تشخیص داده شود، از یک سال تجاوز نکند، یا هر دو، مجازات می‌شود.
(b)CA انتخابات Code § 18108.5(b) شخص، شرکت، یا سازمان دیگری که موافقت می‌کند پول یا سایر ملاحظات ارزشمند را، چه بر اساس هر سوگندنامه یا به نحو دیگر، به شخصی بپردازد که به شخص دیگری برای ثبت‌نام رأی‌دهی با دریافت سوگندنامه ثبت‌نام تکمیل‌شده، یا با کمک به ارسال الکترونیکی سوگندنامه ثبت‌نام در وب‌سایت اینترنتی وزیر امور خارجه، کمک می‌کند، در صورت محکومیت سوم یا بعدی، بر اساس اتهامات مطرح‌شده و جداگانه محاکمه‌شده، به دلیل عدم رعایت بخش 2159.5، به جریمه‌ای که از ده هزار دلار ($10,000) تجاوز نکند، یا به حبس در زندان شهرستان که از یک سال تجاوز نکند، یا هر دو، مجازات می‌شود.
(c)CA انتخابات Code § 18108.5(c) یک مقام انتخاباتی باید به شخص، شرکت، یا سازمان دیگری که موافقت می‌کند پول یا سایر ملاحظات ارزشمند را، چه بر اساس هر سوگندنامه یا به نحو دیگر، به شخصی بپردازد که به شخص دیگری برای ثبت‌نام رأی‌دهی با دریافت سوگندنامه ثبت‌نام تکمیل‌شده یا با کمک به ارسال الکترونیکی سوگندنامه ثبت‌نام در وب‌سایت اینترنتی وزیر امور خارجه، کمک می‌کند، اطلاع دهد که سه یا بیشتر از سوگندنامه‌های ثبت‌نام ارائه‌شده توسط شخصی که به دیگری برای ثبت‌نام رأی‌دهی کمک کرده است، با بخش‌های 18100, 18101, 18103, یا 18106 مطابقت ندارند. مقام انتخاباتی می‌تواند یک نسخه از هر یک از سوگندنامه‌های ثبت‌نام نامنطبق را به دادستان منطقه ارسال کند، که ممکن است تعیین کند آیا دلیل احتمالی برای باور به وقوع تخلف قانونی وجود دارد یا خیر.
(d)CA انتخابات Code § 18108.5(d) این بخش در مورد یک سازمان دولتی یا کارکنان آن که به عنوان یک سازمان ثبت‌نام رأی‌دهندگان طبق قانون فدرال ثبت‌نام ملی رأی‌دهندگان سال 1993 (52 U.S.C. Sec. 20501 et seq.) تعیین شده است، زمانی که یک رأی‌دهنده در طول و در محدوده فعالیت عادی سازمان، درخواست کمک برای ثبت‌نام رأی‌دهی می‌کند، اعمال نمی‌شود.

Section § 18109

Explanation
این قانون سوءاستفاده از برخی اطلاعات رأی‌دهندگان را یک جنحه (جرم کوچک) می‌داند. اگر به جزئیات خاص ثبت‌نام رأی‌دهندگان دسترسی دارید، نمی‌توانید از آنها برای هر دلیلی استفاده کنید—باید به صورت قانونی استفاده شوند. به علاوه، نمی‌توانید اطلاعات رأی‌دهندگان را از وزیر امور خارجه یا مقامات انتخاباتی شهرستان به دست آورید یا استفاده کنید مگر اینکه ابتدا رویه‌های قانونی مناسب را رعایت کنید.

Section § 18110

Explanation

این بخش از قانون بیان می‌کند که افشای آدرس منزل یا شماره تلفن از کارت ثبت نام رأی دهندگان افراد خاص محافظت شده، مانند افسران صلح فعال یا بازنشسته، کارمندان اداره پلیس و خانواده‌هایشان، بدون اجازه، برای هر کسی غیرقانونی است.

اگر کسی این کار را انجام دهد و این عمل برخلاف قوانین بخش مشخص شده دیگری (بخش 2194) باشد، مرتکب جنحه می‌شود. با این حال، اگر افشای این اطلاعات منجر به آسیب بدنی به آن افراد شود، این جرم به جنایت تبدیل می‌شود.

(a)CA انتخابات Code § 18110(a) برای اهداف این بخش، «آدرس منزل» تنها به معنای آدرس خیابان است و شامل آدرس شهر یا صندوق پستی یک فرد نمی‌شود.
(b)CA انتخابات Code § 18110(b) هر شخص یا نهاد عمومی که، برخلاف بخش 2194، آدرس منزل یا شماره تلفن درج شده در کارت ثبت نام رأی دهندگان هر یک از افراد زیر را افشا کند، مرتکب جنحه می‌شود:
(1)CA انتخابات Code § 18110(b)(1) یک افسر صلح فعال یا بازنشسته، همانطور که در فصل 4.5 (شروع از بخش 830) از عنوان 3 از قسمت 2 قانون مجازات تعریف شده است.
(2)CA انتخابات Code § 18110(b)(2) یک کارمند اداره پلیس شهر یا دفتر کلانتر شهرستان.
(3)CA انتخابات Code § 18110(b)(3) همسر یا فرزندان افراد مشخص شده در بندهای (1) و (2) که با آن افراد زندگی می‌کنند.
(c)CA انتخابات Code § 18110(c) هر شخص یا نهاد عمومی که، برخلاف بخش 2194، آدرس منزل یا شماره تلفن درج شده در کارت ثبت نام رأی دهندگان هر یک از افراد مشخص شده در بند (1)، (2) یا (3) از زیربخش (b) را افشا کند، و آن تخلف منجر به آسیب بدنی به هر یک از آن افراد شود، مرتکب جنایت می‌شود.

Section § 18111

Explanation
این قانون می‌گوید هر کسی که آگاهانه بخش (2138.5) را زیر پا بگذارد، مرتکب یک تخلف می‌شود که یک نقض قانونی جزئی است. مجازات آن می‌تواند جریمه‌ای تا سقف 500 دلار باشد. نکته مهم این است که متهم شدن تحت این بخش خاص، مانع از پیگرد قانونی فرد تحت قوانین دیگری که ممکن است اعمال شوند، نمی‌شود.

Section § 18112

Explanation
اگر کسی به دلیل نقض قانونی در این فصل مجرم شناخته شود، دادگاه ممکن است او را از کسب درآمد یا دریافت هر چیز باارزشی در ازای کمک به دیگران برای ثبت‌نام رأی‌دهی، در طول دوره آزادی مشروطش، منع کند.