Chapter 4

Section § 17300

Explanation

این بخش از قانون بیان می‌کند که مسئولان انتخابات باید فهرست‌ها و لیست‌های رأی‌دهندگان را به مدت پنج سال پس از انتخابات نگهداری کنند. اگر از دفترچه‌های رأی‌گیری الکترونیکی استفاده شود، یک نسخه دیجیتال به جای سوابق کاغذی کافی است. همچنین، مسئولان می‌توانند فهرست‌های رأی‌دهندگان را با فیلمبرداری یا روشی دیگر ثبت کرده و فهرست اصلی را پس از انتخابات عمومی بعدی امحا کنند.

(a)Copy CA انتخابات Code § 17300(a)
(1)Copy CA انتخابات Code § 17300(a)(1) مسئول انتخابات باید تمامی فهرست‌های رأی‌دهندگان یا فهرست‌های ترکیبی و لیست‌های رأی‌دهندگان را، همانطور که در بخش 14107 پیش‌بینی شده است، در صورت لزوم، تا پنج سال پس از تاریخ انتخابات حفظ کند، پس از آن می‌توانند توسط آن مسئول امحا شوند.
(2)CA انتخابات Code § 17300(a)(2) برای اهداف این زیربخش، اگر از دفترچه رأی‌گیری الکترونیکی استفاده شود، یک نسخه از فایل داده الکترونیکی می‌تواند به جای نگهداری یک نسخه کاغذی از فهرست‌های رأی‌دهندگان یا فهرست‌های ترکیبی و لیست‌های رأی‌دهندگان، در صورت لزوم، حفظ شود.
(b)CA انتخابات Code § 17300(b) به جای نگهداری فهرست اصلی رأی‌دهندگان، مسئول انتخابات می‌تواند با فیلمبرداری یا روش مناسب دیگر، فهرست اصلی رأی‌دهندگان را ثبت کرده و فهرست را پس از انتخابات عمومی بعدی امحا کند.
مسئولیت‌های مسئول انتخابات فهرست‌های رأی‌دهندگان حفظ لیست‌های رأی‌دهندگان دفترچه رأی‌گیری الکترونیکی نسخه دیجیتال لیست رأی‌دهندگان الزامات نگهداری امحای سوابق انتخابات نگهداری ثبت‌نام رأی‌دهندگان فیلمبرداری از فهرست‌های رأی‌دهندگان جایگزین‌های فایل داده روش‌های نگهداری سوابق مدیریت داده‌های انتخابات انتخابات کالیفرنیا رویه‌های بایگانی حفظ اسناد انتخابات
(Amended by Stats. 2021, Ch. 100, Sec. 4. (AB 1591) Effective January 1, 2022.)

Section § 17301

Explanation

این بخش نحوه نگهداری و حفظ مواد انتخاباتی مختلف در کالیفرنیا را برای انتخاباتی که شامل مناصب فدرال مانند رئیس‌جمهور، معاون رئیس‌جمهور، سناتورها و نمایندگان می‌شود، تشریح می‌کند. مسئولان انتخابات باید اقلامی مانند برگه‌های رأی‌گیری شده، مواد رأی‌گیری پستی، برگه‌های باطله و استفاده نشده را به مدت 22 ماه پس از انتخابات، مهر و موم شده و دست‌نخورده نگه دارند. اگر در این دوره هیچ چالش قانونی یا تحقیقاتی رخ ندهد، این مواد می‌توانند از بین برده یا بازیافت شوند.

(a)CA انتخابات Code § 17301(a) مقررات زیر در مورد انتخاباتی اعمال می‌شود که نامزدهای یک یا چند مورد از مناصب زیر در آن رأی‌گیری می‌شوند: رئیس‌جمهور، معاون رئیس‌جمهور، سناتور ایالات متحده، و نماینده ایالات متحده.
(b)CA انتخابات Code § 17301(b) بسته‌های حاوی اقلام زیر باید توسط مسئول انتخابات، بازنشده و بدون تغییر، به مدت 22 ماه از تاریخ انتخابات نگهداری شوند:
(1)CA انتخابات Code § 17301(b)(1) برگه‌های رأی‌گیری شده در محل اخذ رأی.
(2)CA انتخابات Code § 17301(b)(2) سوابق رأی‌گیری کاغذی، همانطور که در بخش‌های 305.5 و 19271 تعریف شده است.
(3)CA انتخابات Code § 17301(b)(3) برگه‌های رأی‌گیری شده پستی توسط رأی‌دهندگان.
(4)CA انتخابات Code § 17301(b)(4) پاکت‌های شناسایی رأی‌دهندگان پستی.
(5)CA انتخابات Code § 17301(b)(5) برگه‌های رأی‌گیری شده موقت توسط رأی‌دهندگان.
(6)CA انتخابات Code § 17301(b)(6) برگه‌های رأی‌گیری شده ثبت‌نام مشروط رأی‌دهندگان.
(7)CA انتخابات Code § 17301(b)(7) پاکت‌های شناسایی رأی‌دهندگان با رأی موقت، شامل پاکت‌های شناسایی رأی‌دهندگان با ثبت‌نام مشروط که طبق بند (e) از بخش 2170 به صندوق انداخته شده‌اند.
(8)CA انتخابات Code § 17301(b)(8) برگه‌های رأی باطله.
(9)CA انتخابات Code § 17301(b)(9) برگه‌های رأی ابطال شده.
(10)CA انتخابات Code § 17301(b)(10) برگه‌های رأی پستی استفاده نشده که توسط رأی‌دهنده طبق بخش 3015 تحویل داده شده‌اند.
(c)CA انتخابات Code § 17301(c) اگر یک اعتراض در طول دوره 22 ماهه آغاز نشود، یا اگر یک پیگرد کیفری شامل استفاده متقلبانه، علامت‌گذاری یا جعل برگه‌های رأی، یا جعل امضای رأی‌دهندگان پستی در طول دوره 22 ماهه آغاز نشود، که هر یک از آنها ممکن است شامل رأی حوزه انتخاباتی باشد که برگه‌های رأی‌گیری شده از آن دریافت شده‌اند، مسئول انتخابات باید اقلام مشخص شده در بند (b) را از بین ببرد یا بازیافت کند. در غیر این صورت، بسته‌ها تا زمانی که اقلام از بین برده یا بازیافت شوند، بازنشده باقی خواهند ماند.
نگهداری مواد انتخاباتی برگه‌های رأی‌گیری شده پاکت‌های رأی پستی برگه‌های رأی موقت ثبت‌نام مشروط اعتراضات انتخاباتی استفاده متقلبانه از برگه‌های رأی سیاست امحای برگه‌های رأی برگه‌های رأی باطله نگهداری 22 ماهه بازیافت مواد انتخاباتی برگه‌های رأی‌گیری شده در محل اخذ رأی برگه‌های رأی استفاده نشده برگه‌های رأی ابطال شده تحقیق در مورد تقلب انتخاباتی
(Amended by Stats. 2024, Ch. 605, Sec. 6. (SB 1328) Effective September 25, 2024.)

Section § 17302

Explanation

این قانون نحوه نگهداری برخی از مواد انتخاباتی را پس از انتخابات ایالتی یا محلی که نامزدهای فدرال در همان برگه رأی حضور ندارند، همانطور که در بخش دیگری توضیح داده شده است، مشخص می‌کند. اقلام کلیدی، مانند برگه‌های رأی داده شده و پاکت‌های شناسایی، باید به مدت شش ماه پس از انتخابات، سالم و بدون تغییر نگهداری شوند.

اگر در این دوره هیچ چالش قانونی یا پرونده کیفری مربوط به تقلب در رأی یا جعل وجود نداشته باشد، این اقلام می‌توانند از بین برده یا بازیافت شوند. با این حال، آنها تا زمان از بین بردن یا بازیافت شدن، بازنشده باقی می‌مانند.

(a)CA انتخابات Code § 17302(a) مقررات زیر در مورد کلیه انتخابات ایالتی یا محلی که در بند (a) از بخش 17301 پیش‌بینی نشده‌اند، اعمال می‌شود. انتخاباتی، ایالتی یا محلی تلقی نمی‌شود اگر آرای نامزدهای پست فدرال بتوانند در همان برگه رأی با آرای نامزدهای پست ایالتی یا محلی به صندوق انداخته شوند.
(b)CA انتخابات Code § 17302(b) بسته‌های حاوی اقلام زیر باید توسط مسئول انتخابات، بازنشده و بدون تغییر، به مدت شش ماه از تاریخ انتخابات نگهداری شوند:
(1)CA انتخابات Code § 17302(b)(1) برگه‌های رأی داده شده در محل رأی‌گیری.
(2)CA انتخابات Code § 17302(b)(2) سوابق رأی کاغذی ثبت شده، همانطور که در بخش‌های 305.5 و 19271 تعریف شده است.
(3)CA انتخابات Code § 17302(b)(3) برگه‌های رأی‌دهندگان رأی پستی داده شده.
(4)CA انتخابات Code § 17302(b)(4) پاکت‌های شناسایی رأی‌دهندگان رأی پستی.
(5)CA انتخابات Code § 17302(b)(5) برگه‌های رأی‌دهندگان مشروط داده شده.
(6)CA انتخابات Code § 17302(b)(6) برگه‌های رأی ثبت‌نام مشروط رأی‌دهندگان داده شده.
(7)CA انتخابات Code § 17302(b)(7) پاکت‌های شناسایی رأی‌دهندگان رأی مشروط، شامل پاکت‌های شناسایی رأی‌دهندگان ثبت‌نام مشروط که مطابق با بند (e) از بخش 2170 به صندوق انداخته شده‌اند.
(8)CA انتخابات Code § 17302(b)(8) برگه‌های رأی باطل شده.
(9)CA انتخابات Code § 17302(b)(9) برگه‌های رأی ابطال شده.
(10)CA انتخابات Code § 17302(b)(10) برگه‌های رأی پستی استفاده نشده که توسط رأی‌دهنده مطابق با بخش 3015 تحویل داده شده‌اند.
(c)CA انتخابات Code § 17302(c) اگر یک اعتراض در طول دوره شش ماهه آغاز نشود، یا اگر یک پیگرد کیفری شامل استفاده متقلبانه، علامت‌گذاری یا جعل برگه‌های رأی، یا جعل امضای رأی‌دهندگان رأی پستی در طول دوره شش ماهه آغاز نشود، که هر یک از آنها ممکن است شامل رأی حوزه انتخاباتی باشد که برگه‌های رأی داده شده از آن دریافت شده‌اند، مسئول انتخابات باید اقلام مشخص شده در بند (b) را از بین ببرد یا بازیافت کند. در غیر این صورت، بسته‌ها تا زمانی که اقلام از بین برده یا بازیافت شوند، بازنشده باقی خواهند ماند.
انتخابات ایالتی یا محلی انتخابات غیرفدرال نگهداری مواد انتخاباتی برگه‌های رأی داده شده در محل رأی‌گیری برگه‌های رأی پستی برگه‌های رأی مشروط ثبت‌نام مشروط رأی‌دهندگان برگه‌های رأی باطل شده برگه‌های رأی ابطال شده برگه‌های رأی پستی استفاده نشده وظایف مسئول انتخابات انتخابات مورد اعتراض پیشگیری از تقلب در رأی جعل برگه رأی دوره نگهداری برگه رأی
(Amended by Stats. 2024, Ch. 605, Sec. 7. (SB 1328) Effective September 25, 2024.)

Section § 17303

Explanation

این قانون رویه‌های مربوط به نگهداری مواد انتخاباتی را در برخی انتخابات فدرال، از جمله انتخابات رئیس‌جمهور و معاون رئیس‌جمهور، و همچنین نامزدهای کنگره، تشریح می‌کند.

مسئولان انتخابات باید اسناد خاصی مانند برگه‌های شمارش آرا و فهرست‌های رأی‌دهندگان را به مدت 22 ماه نگهداری کنند.

در این مدت، رأی‌دهندگان می‌توانند پس از آغاز شمارش رسمی آرا، این مواد را بازرسی کنند. اگر هیچ اختلاف حقوقی یا پرونده کیفری مربوط به تقلب انتخاباتی در این دوره آغاز نشود، این اسناد می‌توانند سپس از بین برده یا بازیافت شوند.

(a)CA انتخابات Code § 17303(a) مقررات زیر در مورد انتخاباتی اعمال می‌شود که در آن نامزدهای یک یا چند مورد از مناصب زیر مورد رأی‌گیری قرار می‌گیرند: رئیس‌جمهور، معاون رئیس‌جمهور، سناتور ایالات متحده، و نماینده ایالات متحده.
(b)CA انتخابات Code § 17303(b) مسئول انتخابات باید بسته یا بسته‌های حاوی اقلام زیر را برای مدت 22 ماه نگهداری کند:
(1)CA انتخابات Code § 17303(b)(1) دو برگ شمارش آرا.
(2)CA انتخابات Code § 17303(b)(2) فهرست‌های اعتراض.
(3)CA انتخابات Code § 17303(b)(3) فهرست رأی‌دهندگان کمک‌شده.
(c)CA انتخابات Code § 17303(c) تمامی رأی‌دهندگان می‌توانند محتویات بسته یا بسته‌ها را در هر زمان پس از آغاز شمارش رسمی آرا بازرسی کنند.
(d)CA انتخابات Code § 17303(d) اگر یک دعوای انتخاباتی در طول دوره 22 ماهه آغاز نشود، یا اگر یک پیگرد کیفری شامل استفاده متقلبانه، علامت‌گذاری، یا جعل برگه‌های رأی، یا جعل امضای رأی‌دهندگان پستی در طول دوره 22 ماهه آغاز نشود، که هر یک از آنها ممکن است رأی حوزه انتخاباتی را که برگه‌های رأی از آن دریافت شده است، در بر گیرد، مسئول انتخابات می‌تواند بسته‌ها را از بین ببرد یا بازیافت کند.
حفظ مواد انتخاباتی برگه‌های شمارش آرا فهرست‌های اعتراض فهرست رأی‌دهندگان کمک‌شده انتخابات فدرال بازرسی اسناد انتخاباتی شمارش رسمی آرا نگهداری 22 ماهه پیشگیری از تقلب انتخاباتی جعل برگه‌های رأی جعل امضای رأی‌دهندگان پستی دعوای انتخاباتی امحای اسناد بازیافت اسناد
(Amended by Stats. 2021, Ch. 100, Sec. 5. (AB 1591) Effective January 1, 2022.)

Section § 17304

Explanation

این قانون در مورد انتخابات ایالتی یا محلی اعمال می‌شود که در آن برای مناصب فدرال و محلی به طور جداگانه رأی‌گیری می‌شود. پس از چنین انتخاباتی، مسئولان باید برخی از مواد انتخاباتی، مانند برگه‌های شمارش آرا و سوابق رأی‌گیری، را به مدت شش ماه نگهداری کنند. این مواد برای بازرسی عمومی در دسترس هستند، اما هر سندی که حاوی امضای رأی‌دهندگان باشد، نمی‌تواند کپی یا به اشتراک گذاشته شود. اگر هیچ اختلاف حقوقی یا تحقیقات جنایی در طول این شش ماه مطرح نشود، مواد انتخاباتی می‌توانند از بین برده شوند.

(a)CA انتخابات Code § 17304(a) مقررات زیر در مورد کلیه انتخابات ایالتی یا محلی که در بند (a) از بخش 17303 پیش‌بینی نشده‌اند، اعمال می‌شود. یک انتخابات، ایالتی یا محلی تلقی نمی‌شود اگر آرای نامزدهای پست فدرال را بتوان در همان برگه رأی با آرای نامزدهای پست ایالتی یا محلی به صندوق انداخت.
(b)CA انتخابات Code § 17304(b) مسئول انتخابات باید بسته یا بسته‌های حاوی اقلام زیر را برای مدت شش ماه حفظ کند:
(1)CA انتخابات Code § 17304(b)(1) دو برگ شمارش آرا.
(2)CA انتخابات Code § 17304(b)(2) نسخه فهرست مورد استفاده به عنوان سابقه رأی‌گیری. اگر از دفترچه رأی‌گیری الکترونیکی استفاده شود، یک نسخه از فایل داده الکترونیکی ممکن است به جای ایجاد یک نسخه کاغذی حفظ شود.
(3)CA انتخابات Code § 17304(b)(3) فهرست‌های اعتراض.
(4)CA انتخابات Code § 17304(b)(4) فهرست رأی‌دهندگان کمک‌شده.
(c)CA انتخابات Code § 17304(c) همه رأی‌دهندگان می‌توانند محتویات بسته یا بسته‌ها را در تمام اوقات پس از شروع شمارش رسمی آرا بازرسی کنند، به جز اقلامی که حاوی امضای رأی‌دهندگان هستند که نمی‌توانند کپی یا توزیع شوند.
(d)CA انتخابات Code § 17304(d) اگر اعتراضی در طول دوره شش ماهه آغاز نشود، یا اگر پیگرد کیفری شامل استفاده متقلبانه، علامت‌گذاری یا جعل برگه‌های رأی، یا جعل امضای رأی‌دهندگان پستی در طول دوره شش ماهه آغاز نشود، که هر یک از آنها ممکن است شامل آرای حوزه انتخاباتی باشد که برگه‌های رأی از آن دریافت شده‌اند، مسئول انتخابات می‌تواند بسته‌ها را از بین ببرد یا بازیافت کند.
نگهداری مواد انتخاباتی برگه‌های شمارش آرا حفظ سوابق رأی‌گیری داده‌های دفترچه رأی‌گیری الکترونیکی بازرسی عمومی سوابق انتخاباتی محرمانگی امضای رأی‌دهندگان امحای سوابق انتخاباتی دوره اعتراض انتخاباتی استفاده متقلبانه از برگه‌های رأی جعل برگه‌های رأی جعل امضای رأی‌دهندگان رسیدگی به آرای حوزه انتخاباتی
(Amended by Stats. 2017, Ch. 806, Sec. 81. (SB 286) Effective January 1, 2018.)

Section § 17305

Explanation

این قانون رویه‌های مربوط به نگهداری مواد انتخاباتی، مانند برگه‌های رأی، را برای انتخابات رئیس‌جمهور، معاون رئیس‌جمهور، سناتور ایالات متحده و نماینده ایالات متحده تشریح می‌کند. پس از شمارش آرا، تمامی اقلام مرتبط باید به مدت 22 ماه یا بیشتر، در صورت وجود اعتراض انتخاباتی حل نشده، نگهداری شوند. مسئول انتخابات مسئول تصمیم‌گیری نهایی در مورد این اقلام است. صندوق‌های رأی فقط در صورتی می‌توانند باز شوند که برای خرد کردن یا بازیافت ضروری تشخیص داده شود و باید تا زمان از بین بردن یا بازیافت مواد، مهر و موم شده باقی بمانند.

(a)CA انتخابات Code § 17305(a) این مقررات در مورد انتخاباتی اعمال می‌شود که در آن نامزدهای یک یا چند مورد از مناصب زیر مورد رأی‌گیری قرار می‌گیرند: رئیس‌جمهور، معاون رئیس‌جمهور، سناتور ایالات متحده و نماینده ایالات متحده.
(b)CA انتخابات Code § 17305(b) پس از اتمام شمارش آرا طبق مفاد ماده 4 (commencing with Section 15640) از فصل 9 بخش 15، تمامی اقلام مشخص شده در زیربخش (b) of Section 17301 باید توسط مسئول انتخابات به مدت 22 ماه از تاریخ انتخابات یا تا زمانی که هرگونه اعتراض مربوط به رأی‌گیری در آن انتخابات حل نشده باقی بماند، نگهداری شوند.
(c)CA انتخابات Code § 17305(c) صرف‌نظر از هرگونه حکم دیگر این قانون، تصمیم نهایی در مورد تمامی اقلام مشخص شده در زیربخش (b) of Section 17301 توسط مسئول انتخابات تعیین خواهد شد.
(d)CA انتخابات Code § 17305(d) صندوق‌های رأی مهر و موم شده نباید باز شوند مگر اینکه مسئول انتخابات تشخیص دهد که این کار در فرآیند خرد کردن یا بازیافت ضروری است. این بخش نباید به گونه‌ای تفسیر شود که اجازه باز کردن بسته‌ها یا ظروف را به جز برای اهداف مشخص شده در اینجا بدهد. در غیر این صورت، بسته‌ها یا ظروف باید تا زمانی که برگه‌های رأی و سوابق رأی‌گیری کاغذی از بین برده یا بازیافت شوند، باز نشده باقی بمانند.
نگهداری مواد انتخاباتی ذخیره‌سازی برگه‌های رأی رویه‌های شمارش آرا اعتراض انتخاباتی صندوق‌های رأی مهر و موم شده بازیافت برگه‌های رأی امحای برگه‌های رأی مسئولیت‌های مسئول انتخابات انتخابات ریاست جمهوری و معاونت ریاست جمهوری انتخابات سناتور ایالات متحده انتخابات نماینده ایالات متحده نگهداری 22 ماهه تعیین تکلیف مواد انتخاباتی امنیت سوابق رأی
(Amended by Stats. 2024, Ch. 605, Sec. 8. (SB 1328) Effective September 25, 2024.)

Section § 17306

Explanation

این بخش از قانون انتخابات کالیفرنیا، قوانینی را برای انتخابات ایالتی و محلی که آرای مناصب فدرال در همان برگه رأی نیستند، مشخص می‌کند. این قانون نگهداری اقلام مربوط به انتخابات را به مدت شش ماه پس از انتخابات، یا بیشتر در صورت وجود اعتراض به نتایج انتخابات، الزامی می‌کند. مسئول انتخابات مسئول تصمیم‌گیری در مورد نحوه رسیدگی به این اقلام پس از آن دوره است.

ظروف مهر و موم شده برگه‌های رأی فقط در صورت لزوم برای خرد کردن یا بازیافت قابل باز شدن هستند و نه به هیچ دلیل دیگری. در غیر این صورت، آنها باید بسته بمانند تا زمانی که مواد از بین برده یا بازیافت شوند.

(a)CA انتخابات Code § 17306(a) مقررات زیر در مورد کلیه انتخابات ایالتی یا محلی که در بند (a) از بخش 17305 پیش‌بینی نشده‌اند، اعمال می‌شود. انتخاباتی، ایالتی یا محلی تلقی نمی‌شود اگر آرای نامزدهای مناصب فدرال بتوانند در همان برگه رأی با آرای نامزدهای مناصب ایالتی یا محلی به صندوق انداخته شوند.
(b)CA انتخابات Code § 17306(b) پس از اتمام شمارش آرا طبق ماده 4 (شروع از بخش 15640) از فصل 9 از بخش 15، کلیه اقلام مشخص شده در بند (b) از بخش 17302 باید توسط مسئول انتخابات به مدت شش ماه از تاریخ انتخابات یا تا زمانی که هرگونه اعتراض مربوط به رأی در انتخابات نامشخص باقی بماند، نگهداری شود.
(c)CA انتخابات Code § 17306(c) صرف‌نظر از هرگونه حکم دیگر این قانون، تصمیم نهایی در مورد کلیه اقلام مشخص شده در بند (b) از بخش 17302 توسط مسئول انتخابات تعیین خواهد شد.
(d)CA انتخابات Code § 17306(d) ظروف مهر و موم شده برگه‌های رأی نباید باز شوند مگر اینکه مسئول انتخابات تشخیص دهد که در فرآیند خرد کردن یا بازیافت ضروری است. این بخش نباید به گونه‌ای تفسیر شود که اجازه باز شدن بسته‌ها یا ظروف را بدهد، مگر برای اهداف مشخص شده در اینجا. در غیر این صورت، بسته‌ها یا ظروف باید باز نشده باقی بمانند تا زمانی که برگه‌های رأی و سوابق رأی‌گیری کاغذی از بین برده یا بازیافت شوند.
انتخابات ایالتی انتخابات محلی رسیدگی به برگه‌های رأی نگهداری اقلام انتخاباتی ظروف مهر و موم شده برگه‌های رأی اعتراضات انتخاباتی نتایج انتخابات شمارش آرا فرآیند بازیافت خرد کردن اقلام انتخاباتی مسئولیت مسئول انتخابات امحای اقلام انتخاباتی نگهداری اقلام انتخاباتی عدم شمول مناصب فدرال امنیت برگه‌های رأی
(Amended by Stats. 2024, Ch. 605, Sec. 9. (SB 1328) Effective September 25, 2024.)