Chapter 2

Section § 13100

Explanation
این بخش بیان می‌کند که مقررات این فصل برای تمام برگه‌های رأی مورد استفاده در انتخابات اعمال می‌شود، مگر اینکه قانون خاصی برای آن پیش‌بینی شده باشد.
مقررات برگه‌های رأی برگه‌های رأی انتخابات قواعد برگه‌های رأی فرآیند انتخابات حاکمیت بر برگه‌های رأی دستورالعمل‌های برگه‌های رأی رویه‌های انتخابات مشخصات برگه‌های رأی مقررات ویژه برگه‌های رأی قواعد استاندارد برگه‌های رأی
(Enacted by Stats. 1994, Ch. 920, Sec. 2.)

Section § 13101

Explanation
این قانون به این موضوع می‌پردازد که اگر انتخاباتی در یک حوزه انتخابیه به دلیل مفقود شدن یا از بین رفتن برگه‌های رأی برگزار نشود، چه باید کرد. در چنین مواردی، مسئول حوزه انتخابیه باید یک بیانیه سوگندخورده در مورد آنچه اتفاق افتاده بنویسد و آن را به فرماندار ارسال کند. فرماندار سپس این اختیار را دارد که دستور برگزاری انتخابات جدید را صادر کند، اما اگر نامزدی درخواست کند، باید این کار را انجام دهد. این قانون در مورد انتخاباتی که در مراکز رأی‌گیری برگزار می‌شود، اعمال نمی‌شود.
تعویق انتخابات مفقود شدن برگه‌های رأی از بین رفتن برگه‌های رأی سوگندنامه مسئول حوزه انتخابیه دستور انتخابات جدید اختیار فرماندار وقفه در انتخابات درخواست نامزد استثنای مراکز رأی‌گیری ارسال سوگندنامه جلوگیری از انتخابات مشکل انتخابات حوزه انتخابیه تصمیم فرماندار وضعیت اضطراری انتخابات برنامه‌ریزی مجدد انتخابات
(Amended by Stats. 2017, Ch. 806, Sec. 41. (SB 286) Effective January 1, 2018.)

Section § 13102

Explanation

این قانون نحوه توزیع برگه‌های رأی در انتخابات کالیفرنیا را تشریح می‌کند. برای انتخابات عمومی، تنها یک نوع برگه رأی برای همه نامزدها وجود دارد. اما در طول انتخابات مقدماتی حزبی، برگه‌های رأی متفاوتی بر اساس ترجیحات احزاب سیاسی ارائه می‌شود. رأی‌دهندگانی که به هیچ حزب سیاسی وابسته نیستند، یک برگه رأی غیرحزبی دریافت می‌کنند، مگر اینکه یک حزب سیاسی به آنها اجازه دهد در انتخابات مقدماتی آن حزب رأی دهند. احزاب سیاسی می‌توانند قوانینی را برای اجازه دادن به رأی‌دهندگان غیروابسته برای شرکت در انتخابات مقدماتی خود تعیین کنند، با اطلاع‌رسانی مناسب به وزیر امور خارجه. مقامات شهرستان سوابق نوع برگه رأی درخواستی هر رأی‌دهنده را نگهداری می‌کنند و این سوابق می‌تواند توسط افراد یا کمیته‌های مجاز قابل دسترسی باشد.

(a)CA انتخابات Code § 13102(a) تمام رأی‌گیری‌ها باید با برگه رأی باشد. در هر حوزه رأی‌گیری، در هر انتخاباتی که برای انتخاب مقامات دولتی برگزار می‌شود، تنها یک نوع برگه رأی برای همه نامزدهای مناصب دولتی ارائه خواهد شد، مگر اینکه، برای انتخابات مقدماتی حزبی، یک نوع برگه رأی برای هر حزب سیاسی واجد شرایط و همچنین یک نوع برگه رأی غیرحزبی، مطابق با بند (b) ارائه شود.
(b)CA انتخابات Code § 13102(b) در انتخابات مقدماتی حزبی، به هر رأی‌دهنده‌ای که ثبت‌نام نکرده و ترجیح خود را برای هیچ یک از احزاب سیاسی شرکت‌کننده در انتخابات اعلام نکرده است، تنها یک برگه رأی غیرحزبی ارائه خواهد شد، مگر اینکه رأی‌دهنده برگه رأی یک حزب سیاسی را درخواست کند و آن حزب سیاسی، طبق یک قانون حزبی که به درستی به اطلاع وزیر امور خارجه رسیده است، به شخصی که از اعلام ترجیح حزبی خودداری کرده است، اجازه دهد تا با برگه رأی آن حزب سیاسی رأی دهد. برگه رأی غیرحزبی تنها شامل اسامی تمامی نامزدهای مناصب غیرحزبی، مناصب نامزدشده توسط رأی‌دهندگان، و طرح‌هایی خواهد بود که در انتخابات مقدماتی باید به آنها رأی داده شود. به هر رأی‌دهنده‌ای که به عنوان ترجیح‌دهنده یک حزب سیاسی شرکت‌کننده در انتخابات ثبت‌نام کرده است، تنها یک برگه رأی که رأی‌دهنده ترجیح حزبی خود را برای آن طبق بخش 2151 یا 2152 اعلام کرده است، و برگه رأی غیرحزبی ارائه خواهد شد، که هر دو به صورت یک برگه رأی واحد و به شکلی که در بخش 13207 مقرر شده است، چاپ خواهند شد.
(c)CA انتخابات Code § 13102(c) یک حزب سیاسی می‌تواند طبق بند (b) یک قانون حزبی را تصویب کند که به شخصی که از اعلام ترجیح حزبی خودداری کرده است، اجازه دهد تا در انتخابات مقدماتی حزبی بعدی با برگه رأی آن حزب سیاسی رأی دهد. حزب سیاسی باید بلافاصله پس از تصویب آن قانون حزبی، رئیس حزب را مطلع کند. رئیس حزب باید اطلاعیه کتبی تصویب آن قانون را حداکثر تا 135 روز قبل از انتخابات مقدماتی حزبی که رأی‌گیری در آن مجاز است، به وزیر امور خارجه ارائه دهد.
(d)CA انتخابات Code § 13102(d) مسئول انتخابات شهرستان باید سوابقی را نگهداری کند که نشان دهد برگه رأی کدام حزب سیاسی طبق بند (b) درخواست شده است، یا اینکه آیا یک برگه رأی غیرحزبی توسط هر شخصی که از اعلام ترجیح حزبی خودداری کرده است، درخواست شده است. این سوابق باید در دسترس هر شخص یا کمیته‌ای قرار گیرد که مجاز به دریافت نسخه‌های فهرست چاپی برای انتخابات مقدماتی و عمومی طبق بخش 2184 است. سوابق تولید شده طبق این بند باید به صورت چاپی یا الکترونیکی، بنا به درخواست شخص یا کمیته مجاز، در دسترس قرار گیرد.
برگه‌های رأی‌گیری قوانین حوزه رأی‌گیری انتخابات مقدماتی حزبی برگه رأی غیرحزبی ترجیح حزب سیاسی سوابق رأی‌دهندگان اطلاع‌رسانی به وزیر امور خارجه قانون حزبی برای انتخابات مقدماتی توزیع برگه رأی ثبت‌نام رأی‌دهندگان رویه‌های انتخاباتی مسئول انتخابات شهرستان سابقه درخواست برگه رأی اطلاع‌رسانی رئیس حزب رأی‌گیری در انتخابات مقدماتی
(Amended by Stats. 2019, Ch. 497, Sec. 106. (AB 991) Effective January 1, 2020.)

Section § 13103

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که هر برگه رأی انتخاباتی باید شامل چه مواردی باشد. این قانون ایجاب می‌کند که عنوان هر سمت با یک قالب مشخص همخوانی داشته باشد. برگه‌های رأی باید اسامی تمامی نامزدهای واجد شرایط را فهرست کنند، اما برای کنوانسیون‌های ملی، به جای نمایندگان، نامزدهای ریاست جمهوری را نشان می‌دهد. برای انتخابات ریاست جمهوری، جفت اسامی رئیس جمهور و معاون رئیس جمهور را نمایش می‌دهد. برگه‌های رأی همچنین باید شامل عناوین و خلاصه‌های هر طرحی که به رأی گذاشته می‌شود، باشند.

هر برگه رأی باید شامل تمام موارد زیر باشد:
(a)CA انتخابات Code § 13103(a) عنوان هر سمت، که تقریباً تا حد امکان مطابق با طرح مندرج در این فصل تنظیم شده باشد.
(b)CA انتخابات Code § 13103(b) اسامی تمامی نامزدهای واجد شرایط، به استثنای اینکه:
(1)CA انتخابات Code § 13103(b)(1) به جای اسامی نامزدهای نمایندگی کنوانسیون‌های ملی، اسامی نامزدهای ریاست جمهوری که به آنها متعهد هستند یا اسامی نامزدهای ریاست هیئت‌های کنوانسیون ملی حزب چاپ خواهد شد.
(2)CA انتخابات Code § 13103(b)(2) به جای اسامی نامزدهای انتخاب‌کننده ریاست جمهوری، اسامی نامزدهای احزاب مربوطه برای رئیس جمهور و معاون رئیس جمهور ایالات متحده به صورت جفت چاپ خواهد شد. این اسامی باید تحت عنوان “رئیس جمهور و معاون رئیس جمهور” ظاهر شوند.
(c)CA انتخابات Code § 13103(c) عناوین و خلاصه‌های طرح‌هایی که برای رأی‌گیری رأی‌دهندگان ارائه شده‌اند.
الزامات برگه رأی انتخابات عناوین سمت‌ها نامزدهای واجد شرایط کنوانسیون‌های ملی نامزدهای ریاست جمهوری نمایندگان انتخاب‌کنندگان ریاست جمهوری رئیس جمهور و معاون رئیس جمهور قالب برگه رأی طرح‌های انتخاباتی خلاصه‌های رأی‌دهندگان محتوای برگه رأی اسامی نامزدها طرح‌های روی برگه رأی دستورالعمل‌های برگه رأی انتخاباتی
(Enacted by Stats. 1994, Ch. 920, Sec. 2.)

Section § 13104

Explanation

اگر یک نامزد در انتخابات کالیفرنیا نام خود را ظرف یک سال قبل از انتخابات تغییر دهد، نام جدید نمی‌تواند در برگه رأی استفاده شود مگر اینکه تغییر به دلیل ازدواج یا حکم دادگاه باشد. این قانون در مورد نامزدهای ریاست جمهوری یا معاونت ریاست جمهوری اعمال نمی‌شود.

(a)CA انتخابات Code § 13104(a) اگر یک نامزد نام خود را ظرف یک سال قبل از هر انتخاباتی تغییر دهد، نام جدید نباید در برگه رأی ظاهر شود مگر اینکه تغییر توسط یکی از موارد زیر انجام شده باشد:
(1)CA انتخابات Code § 13104(a)(1) ازدواج.
(2)CA انتخابات Code § 13104(a)(2) حکم هر دادگاه صالح.
(b)CA انتخابات Code § 13104(b) این بخش در مورد نامزدهای پست‌های ریاست جمهوری و معاونت ریاست جمهوری ایالات متحده اعمال نمی‌شود.
تغییر نام نامزد صلاحیت نام در برگه رأی قوانین نام در انتخابات تغییر نام از طریق ازدواج تغییر نام با حکم دادگاه نامزدهای ریاست جمهوری نامزدهای معاونت ریاست جمهوری محدودیت‌های تغییر نام استثنائات نامزد انتخاباتی الزامات برگه رأی
(Amended by Stats. 2023, Ch. 72, Sec. 2. (SB 437) Effective January 1, 2024.)

Section § 13105

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که چگونه اولویت حزب سیاسی یک نامزد در برگه‌های رأی برای انتخابات‌های مختلف، از جمله انتخابات مقدماتی، انتخابات عمومی، و انتخابات ویژه برای برخی از سمت‌های فدرال و ایالتی نمایش داده می‌شود. برای نامزدهایی که اولویت حزب سیاسی را اعلام کرده‌اند، عبارت «اولویت حزبی: [نام حزب]» درج می‌شود، در حالی که برای کسانی که تصمیم به اعلام اولویت حزبی ندارند، عبارت «اولویت حزبی: هیچ» نمایش داده خواهد شد.

برای نامزدهای ریاست‌جمهوری و معاونت ریاست‌جمهوری، نام حزب آنها در سمت راست نامشان درج می‌شود. اگر نامزدی برای این سمت‌ها توسط بیش از یک حزب معرفی شده باشد، تمام نام‌های احزاب با کاما از هم جدا شده و درج می‌شوند، و برای نامزدهای مستقل، از عبارت «مستقل» استفاده می‌شود.

(a)CA انتخابات Code § 13105(a) در مورد نامزد یک سمت انتخابی توسط رأی‌دهندگان در یک انتخابات مقدماتی، یک انتخابات عمومی، یا یک انتخابات ویژه برای پر کردن جای خالی در سمت سناتور ایالات متحده، عضو مجلس نمایندگان ایالات متحده، سناتور ایالتی، یا عضو مجلس (ایالتی)، بلافاصله در سمت راست و به دنبال نام نامزد، یا بلافاصله زیر نام در صورتی که فضای کافی در همان خط در سمت راست نام وجود نداشته باشد، تعیین (حزب) انجام شده توسط نامزد مطابق با بخش 8002.5، با حداقل فونت 8 پوینت، طبق مشخصات وزیر امور خارجه، مشخص خواهد شد. این مشخصات اساساً به شکل زیر خواهد بود:
(1)CA انتخابات Code § 13105(a)(1) در مورد نامزدی که اولویت حزب سیاسی را مطابق با بخش 8002.5 تعیین کرده است، «اولویت حزبی: ______».
(2)CA انتخابات Code § 13105(a)(2) در مورد نامزدی که اولویت برای یک حزب سیاسی را مطابق با بخش 8002.5 اعلام نکرده است، «اولویت حزبی: هیچ».
(b)CA انتخابات Code § 13105(b) در مورد نامزدهای ریاست‌جمهوری و معاونت ریاست‌جمهوری، نام حزب باید در سمت راست و به فاصله مساوی از جفت نام این نامزدها و در همان خط نام نامزد ریاست‌جمهوری ظاهر شود، یا بلافاصله زیر نام نامزد معاونت ریاست‌جمهوری در صورتی که فضای کافی در سمت راست نام وجود نداشته باشد.
(c)CA انتخابات Code § 13105(c) اگر برای یک انتخابات عمومی، هر نامزد ریاست‌جمهوری ایالات متحده یا معاونت ریاست‌جمهوری ایالات متحده نامزدی از هر حزب یا احزاب اضافی را دریافت کرده باشد، نام(های) حزب باید در سمت راست نام حزب خود نامزد، یا بلافاصله زیر نام در صورتی که فضای کافی در سمت راست نام وجود نداشته باشد، چاپ شود. نام‌های حزبی یک نامزد باید با کاما از هم جدا شوند. اگر نامزدی به دلیل نامزدی مستقل واجد شرایط برای برگه رأی شده باشد، کلمه «مستقل» به جای نام یک حزب سیاسی مطابق با قوانین فوق چاپ خواهد شد.
شناسایی نامزد در برگه رأی، سمت‌های انتخابی توسط رأی‌دهندگان، اولویت حزب سیاسی، نمایش حزب نامزد ریاست‌جمهوری، نامزدی مستقل، اعلام اولویت حزبی، قالب‌بندی برگه رأی انتخابات، برگه رأی انتخابات مقدماتی، شناسایی نامزد در انتخابات عمومی، حزب نامزد در انتخابات ویژه، رقابت سنای ایالات متحده، برگه رأی مجلس نمایندگان، انتخابات سنای ایالتی، انتخابات عضو مجلس (ایالتی)، نامزدی مستقل یا چندحزبی
(Amended by Stats. 2023, Ch. 676, Sec. 14. (AB 1219) Effective January 1, 2024.)

Section § 13106

Explanation
این قانون بیان می‌کند که در برگه‌های رأی انتخابات، نام نامزد باید بدون هیچ عنوان یا مدرکی در کنار آن، چه قبل و چه بعد از نام، ظاهر شود. این قاعده برای تمام انتخابات مربوط به هر منصبی اعمال می‌شود.
قوانین برگه رأی نام نامزد عناوین در برگه‌های رأی برگه‌های رأی انتخابات عناوین نامزد ممنوعیت مدرک ظاهر برگه رأی مقررات نامزدهای انتخاباتی قالب‌بندی برگه رأی عناوین و مدارک انتخابات منصب شناسایی نامزد طراحی برگه رأی انتخابات کالیفرنیا محدودیت‌های نمایش نام
(Enacted by Stats. 1994, Ch. 920, Sec. 2.)

Section § 13107

Explanation

قانون انتخابات کالیفرنیا قوانینی را برای نحوه نمایش عنوان شغلی یا نقش نامزد در کنار نام او در برگه رأی، به جز برای نامزدهای قضایی، مشخص می‌کند. نامزدها می‌توانند از میان عناوین مختلفی انتخاب کنند، مانند ذکر نقش فعلی خود، استفاده از کلمه «متصدی» اگر برای همان سمت نامزد شده‌اند، یا برجسته کردن عنوان حرفه‌ای اصلی خود در سال گذشته، البته با برخی محدودیت‌ها.

نامزدهای قضایی دستورالعمل‌های مشابهی دارند، اما اگر عضو فعال کانون وکلا باشند، می‌توانند از عناوین حقوقی خاصی نیز استفاده کنند. قوانین اضافی در مورد نام‌های جغرافیایی، تعداد کلمات، و آنچه نمی‌تواند ظاهر شود، مانند اصطلاحات گمراه‌کننده یا کلماتی که ارزیابی‌هایی مانند «برجسته» را القا می‌کنند، وجود دارد.

اگر یک مقام انتخاباتی مشکلی پیدا کند، نامزدها فرصت کوتاهی برای اصلاح عنوان خود دارند. پس از تعیین، عنوان پس از مهلت ثبت نام قابل تغییر نیست، مگر اینکه یک مقام رسمی درخواست اصلاح کند یا درخواست کتبی مدت‌ها قبل از انتخابات عمومی ارائه شود. عناوین برگه رأی باید در فضای تعیین شده جای بگیرند و ممکن است برای رعایت قانون حقوق رأی نیاز به ترجمه داشته باشند.

(a)CA انتخابات Code § 13107(a) به استثنای نامزدهای قاضی دیوان عالی ایالتی یا دادگاه تجدیدنظر، بلافاصله زیر نام هر نامزد، و بدون جدا شدن از نام با هیچ خطی، مگر اینکه عنوان تعیین شده توسط نامزد طبق بخش 8002.5 باید بلافاصله زیر نام نامزد طبق بخش 13105 درج شود، و در آن صورت بلافاصله زیر عنوان، فقط یکی از عناوین زیر می‌تواند به انتخاب نامزد ظاهر شود:
(1)CA انتخابات Code § 13107(a)(1) کلماتی که سمت انتخابی شهری، شهرستانی، منطقه‌ای، ایالتی یا فدرال را مشخص می‌کنند که نامزد در زمان ارائه اسناد نامزدی آن را بر عهده دارد و نامزد با رأی مردم به آن انتخاب شده است.
(2)CA انتخابات Code § 13107(a)(2) کلمه «متصدی» اگر نامزد، نامزد همان سمتی باشد که در زمان ارائه اوراق نامزدی آن را بر عهده دارد و با رأی مردم به آن سمت انتخاب شده باشد. نامزد نباید از کلمه «متصدی» استفاده کند اگر نامزد در یک انتخابات عمومی (at-large) به سمت خود انتخاب شده و در یک انتخابات مبتنی بر منطقه (district-based) نامزد است.
(3)CA انتخابات Code § 13107(a)(3) حداکثر سه کلمه که حرفه‌ها، مشاغل یا اشتغالات اصلی فعلی نامزد را مشخص می‌کند، یا حرفه‌ها، مشاغل یا اشتغالات اصلی نامزد در سال تقویمی بلافاصله قبل از ارائه اسناد نامزدی.
(4)CA انتخابات Code § 13107(a)(4) عبارت «متصدی منصوب» اگر نامزد سمتی را به واسطه انتصاب بر عهده دارد و نامزد برای انتخاب به همان سمت است، یا، اگر نامزد برای انتخاب به همان سمت یا سمت دیگری است، کلمه «منصوب» و عنوان سمت. در هر دو حالت، نامزد نمی‌تواند از کلمه «متصدی» بدون اصلاح یا هر کلمه‌ای که سمت را بدون اصلاح با کلمه «منصوب» مشخص می‌کند، استفاده کند. با این حال، عبارت «متصدی منصوب» برای نامزدی که به دنبال انتخاب مجدد به سمتی است که آن را بر عهده دارد و به عنوان نامزد معرفی شده، به جای انتخابات، طبق بخش‌های 5326 و 5328 قانون آموزش و پرورش یا بخش‌های 7228، 7423، 7673، 10229 یا 10515 این قانون، به آن منصوب شده است، الزامی نیست.
(b)Copy CA انتخابات Code § 13107(b)
(1)Copy CA انتخابات Code § 13107(b)(1) به استثنای آنچه در بند (2) مشخص شده است، برای نامزدهای سمت قضایی، بلافاصله زیر نام هر نامزد، و بدون جدا شدن از نام با هیچ خطی، فقط یکی از عناوین زیر می‌تواند به انتخاب نامزد ظاهر شود:
(A)CA انتخابات Code § 13107(b)(1)(A) کلماتی که سمت شهری، شهرستانی، منطقه‌ای، ایالتی یا فدرال را که نامزد در زمان ارائه اسناد نامزدی بر عهده دارد، مشخص می‌کنند.
(B)CA انتخابات Code § 13107(b)(1)(B) کلمه «متصدی» اگر نامزد، نامزد همان سمتی باشد که در زمان ارائه اوراق نامزدی آن را بر عهده دارد.
(C)CA انتخابات Code § 13107(b)(1)(C) حداکثر سه کلمه که حرفه‌ها، مشاغل یا اشتغالات اصلی فعلی نامزد را مشخص می‌کند، یا حرفه‌ها، مشاغل یا اشتغالات اصلی نامزد در سال تقویمی بلافاصله قبل از ارائه اسناد نامزدی.
(2)CA انتخابات Code § 13107(b)(2) برای نامزد سمت قضایی که عضو فعال کانون وکلای ایالتی است و توسط یک شهر، شهرستان، منطقه، ایالت یا ایالات متحده استخدام شده است، عنوان باید به یکی از اشکال زیر ظاهر شود:
(A)CA انتخابات Code § 13107(b)(2)(A) کلماتی که عنوان شغلی واقعی را مشخص می‌کنند، همانطور که توسط قانون، منشور یا سایر اسناد حاکم تعریف شده است.
(B)CA انتخابات Code § 13107(b)(2)(B) یکی از عناوین انتخاباتی زیر: «وکیل»، «وکیل دادگستری»، «حقوقدان» یا «مشاور حقوقی». عناوین «وکیل» و «حقوقدان» می‌توانند در ترکیب با یک حرفه، شغل یا اشتغال اصلی فعلی دیگر نامزد استفاده شوند، یا حرفه، شغل یا اشتغال اصلی نامزد در سال تقویمی بلافاصله قبل از ارائه اسناد نامزدی.
(3)CA انتخابات Code § 13107(b)(3) عنوانی که طبق زیربند (A) از بند (1) یا بند (2) ارائه شده است، باید شامل مشخص‌کننده‌های مرتبط زیر نیز باشد:
(A)CA انتخابات Code § 13107(b)(3)(A) اگر نامزد یک مقام یا کارمند شهر باشد، نام شهر باید با کلمات «شهرِ» پیش از آن ظاهر شود.
(B)CA انتخابات Code § 13107(b)(3)(B) اگر نامزد یک مقام یا کارمند شهرستان باشد، نام شهرستان باید با کلمات «شهرستانِ» پیش از آن ظاهر شود.
(C)CA انتخابات Code § 13107(b)(3)(C) اگر نامزد یک مقام یا کارمند شهر و شهرستان باشد، نام شهر و شهرستان باید با کلمات «شهر و شهرستانِ» پیش از آن ظاهر شود.
(D)CA انتخابات Code § 13107(b)(3)(D) اگر نامزد وظایف شبه‌قضایی را برای یک سازمان دولتی انجام می‌دهد، نام کامل سازمان باید درج شود.
(c)CA انتخابات Code § 13107(c) نامزد قاضی دادگاه عالی که عضو فعال کانون وکلای ایالتی است و وکالت را به عنوان یکی از حرفه‌های اصلی خود انجام می‌دهد، باید یکی از عناوین انتخاباتی زیر را به عنوان عنوان انتخاباتی خود استفاده کند: «وکیل»، «وکیل دادگستری»، «حقوقدان» یا «مشاور حقوقی». عناوین «وکیل» و «حقوقدان» می‌توانند در ترکیب با یک حرفه، شغل یا اشتغال اصلی فعلی دیگر نامزد استفاده شوند، یا حرفه، شغل یا اشتغال اصلی نامزد در سال تقویمی بلافاصله قبل از ارائه اسناد نامزدی.
(d)CA انتخابات Code § 13107(d) برای اهداف این بخش، تمام نام‌های جغرافیایی کالیفرنیا یک کلمه محسوب می‌شوند. کلمات خط‌فاصله‌دار (hyphenated) که در هر فرهنگ لغت مرجع استاندارد و در دسترس عموم، منتشر شده در ایالات متحده در هر زمانی در 10 سال تقویمی بلافاصله قبل از انتخاباتی که کلمات برای آن شمارش می‌شوند، از جمله یک فرهنگ لغت مرجع استاندارد و در دسترس عموم که به صورت آنلاین منتشر شده است، یک کلمه محسوب می‌شوند. هر بخش از سایر کلمات خط‌فاصله‌دار به عنوان یک کلمه جداگانه شمارش می‌شود.
(e)CA انتخابات Code § 13107(e) وزیر امور خارجه و هر مقام انتخاباتی دیگر عنوانی را که هر یک از موارد زیر در مورد آن صدق کند، نخواهند پذیرفت:
(1)CA انتخابات Code § 13107(e)(1) رأی‌دهنده را گمراه کند.
(2)CA انتخابات Code § 13107(e)(2) ارزیابی از نامزد را پیشنهاد کند، مانند برجسته، پیشرو، متخصص، بافضیلت یا والا.
(3)CA انتخابات Code § 13107(e)(3) کلمه «بازنشسته» را کوتاه کند یا آن را پس از هر کلمه یا کلماتی که آن را توصیف می‌کند، قرار دهد.
(4)CA انتخابات Code § 13107(e)(4) از کلمه یا پیشوندی مانند «سابق» یا «پیشین» استفاده کند که به وضعیت قبلی اشاره دارد. تنها استثنا استفاده از کلمه «بازنشسته» است.
(5)CA انتخابات Code § 13107(e)(5) از نام هر حزب سیاسی استفاده کند، چه واجد شرایط حضور در برگه رأی باشد یا نباشد.
(6)CA انتخابات Code § 13107(e)(6) از کلمه یا کلماتی استفاده کند که به یک گروه نژادی، مذهبی یا قومی اشاره دارد.
(7)CA انتخابات Code § 13107(e)(7) به هر فعالیتی که توسط قانون ممنوع شده است، اشاره کند.
(f)CA انتخابات Code § 13107(f) اگر، پس از بررسی اسناد نامزدی و برگه تعیین عنوان انتخاباتی که در بخش 13107.3 توضیح داده شده است، مقام انتخاباتی تشخیص دهد که عنوان با هر یک از محدودیت‌های ذکر شده در این بخش مغایرت دارد، مقام انتخاباتی باید نامزد را از طریق پست سفارشی یا گواهی شده با درخواست رسید تحویل، به آدرس پستی ارائه شده در برگه تعیین عنوان انتخاباتی نامزد، مطلع کند.
(1)CA انتخابات Code § 13107(f)(1) نامزد باید ظرف سه روز، به استثنای شنبه، یکشنبه و تعطیلات رسمی ایالتی، از تاریخ دریافت اخطار توسط پست سفارشی یا گواهی شده، یا از تاریخ دریافت اطلاع واقعی از تخلف، هر کدام که زودتر اتفاق بیفتد، در مقابل مقام انتخاباتی حاضر شود یا، در مورد وزیر امور خارجه، وزیر امور خارجه را تلفنی مطلع کند و عنوانی ارائه دهد که با زیربخش (a) یا (b) مطابقت داشته باشد.
(2)CA انتخابات Code § 13107(f)(2) اگر نامزد نتواند عنوانی را که با زیربخش (a) یا (b) مطابقت دارد، ظرف مدت سه روز مشخص شده در بند (1) ارائه دهد، هیچ عنوانی پس از نام نامزد ظاهر نخواهد شد.
(g)CA انتخابات Code § 13107(g) عنوانی که توسط نامزد ارائه شده است، پس از تاریخ نهایی ارائه اسناد نامزدی، توسط نامزد قابل تغییر نیست، مگر اینکه به طور خاص توسط مقام انتخاباتی طبق زیربخش (f) درخواست شود یا طبق زیربخش (h) ارائه شود. مقام انتخاباتی باید یک نسخه از برگه تعیین عنوان انتخاباتی برای هر نامزدی که در برگه رأی شهرستان ظاهر می‌شود را برای همان مدت زمانی که برای اسناد نامزدی طبق بخش 17100 اعمال می‌شود، نگهداری کند.
(h)CA انتخابات Code § 13107(h) عنوان برای تمام اهداف انتخابات مقدماتی و عمومی یکسان باقی خواهد ماند، مگر اینکه نامزد، حداقل 98 روز قبل از انتخابات عمومی، به صورت کتبی عنوانی متفاوت را درخواست کند که نامزد در زمان درخواست حق استفاده از آن را داشته باشد.
(i)CA انتخابات Code § 13107(i) در تمام موارد، کلمات استفاده شده باید به گونه‌ای چاپ شوند که با الزامات فضای بخش‌های 13207 و 13211 مطابقت داشته باشد.
(j)CA انتخابات Code § 13107(j) اگر ترجمه به زبان خارجی عنوان نامزد طبق قانون حقوق رأی فدرال سال 1965 (52 U.S.C. Sec. 10101 و بعد از آن)، با اصلاحات بعدی، برای ظاهر شدن در برگه رأی علاوه بر نسخه انگلیسی زبان، الزامی باشد، باید تا حد امکان کوتاه باشد، تا حد عملی با این بخش سازگار باشد، و در صورت امکان از اختصارات و حروف اول استفاده کند تا از طولانی شدن بیش از حد جلوگیری کند.
عنوان برگه رأی عنوان شغلی نامزد تعیین متصدی نامزدهای سمت قضایی محدودیت‌های عنوان عناوین گمراه‌کننده مقام انتخاباتی اصلاح عنوان الزامات فضای برگه رأی قانون حقوق رأی عنوان حرفه حقوقی نام‌های جغرافیایی الزامات ترجمه عنوان حرفه دستورالعمل‌های تعیین عنوان
(Amended by Stats. 2023, Ch. 479, Sec. 9. (AB 1762) Effective January 1, 2024.)

Section § 13107.3

Explanation

اگر یک نامزد می‌خواهد توضیح خاصی کنار نامش در برگه رأی انتخابات ظاهر شود، باید یک فرم مخصوص به نام «برگ کار توصیف انتخاباتی» را پر کند.

این فرم باید همزمان با زمانی که نامزد رسماً اعلام می‌کند برای یک پست نامزد شده است، تسلیم شود.

اگر نامزد این فرم را تسلیم نکند، هیچ توضیحی کنار نامش در برگه رأی ظاهر نخواهد شد.

(a)CA انتخابات Code § 13107.3(a) نامزدی که توصیف انتخاباتی را مطابق با بند (a) از بخش 13107 ارائه می‌دهد، باید یک برگ کار توصیف انتخاباتی را که استفاده از آن توصیف انتخاباتی را توسط نامزد پشتیبانی می‌کند، در قالبی که توسط وزیر امور خارجه ایالت تعیین شده است، ثبت کند.
(b)CA انتخابات Code § 13107.3(b) برگ کار توصیف انتخاباتی باید همزمان با ثبت اعلام نامزدی توسط نامزد، نزد مسئول انتخابات ثبت شود.
(c)CA انتخابات Code § 13107.3(c) در صورتی که نامزد موفق به ثبت برگ کار توصیف انتخاباتی مطابق با بند (a) نشود، هیچ توصیفی زیر نام نامزد در برگه رأی ظاهر نخواهد شد.
توصیف انتخاباتی الزامات نامزدها برگه رأی انتخابات برگ کار توصیف انتخاباتی فرمت وزیر امور خارجه ایالت ثبت نزد مسئول انتخابات اعلام نامزدی توصیف انتخاباتی مهلت‌های ثبت فرآیند انتخابات نام نامزد در برگه رأی
(Amended by Stats. 2009, Ch. 547, Sec. 3. (AB 1572) Effective January 1, 2010.)

Section § 13107.5

Explanation

بر اساس بخش 13107.5، نامزدها در کالیفرنیا می‌توانند از «داوطلب جامعه» به عنوان عنوان شغلی اصلی خود در برگه رأی استفاده کنند، اگر این عنوان واقعاً نقش حرفه‌ای اصلی آنها را منعکس کند. این امر تنها در صورتی مجاز است که آنها به طور همزمان در شغل اصلی دیگری مشغول نباشند و باید شرایط خاصی را رعایت کنند. اصطلاح «داوطلب جامعه» نمی‌تواند با هیچ عنوان شغلی دیگری ترکیب شود. وزیر امور خارجه مقرراتی را در مورد اینکه چه چیزی به عنوان داوطلب جامعه برای این منظور واجد شرایط است، تعیین خواهد کرد.

(a)CA انتخابات Code § 13107.5(a) عنوان شغلی نامزد در برگه رأی به عنوان «داوطلب جامعه» یک حرفه یا شغل اصلی معتبر برای اهداف بند (a) از بخش 13107 محسوب می‌شود، در صورتی که مغایر با هیچ یک از محدودیت‌های مندرج در آن بخش نباشد و مشروط به شرایط زیر است:
(1)CA انتخابات Code § 13107.5(a)(1) فعالیت‌های داوطلبانه جامعه نامزد، حرفه، شغل یا پیشه اصلی او را تشکیل دهد.
(2)CA انتخابات Code § 13107.5(a)(2) نامزد به طور همزمان مشغول به حرفه، شغل یا پیشه اصلی دیگری نباشد.
(3)CA انتخابات Code § 13107.5(a)(3) نامزد نمی‌تواند از عنوان «داوطلب جامعه» در ترکیب با هر عنوان حرفه، شغل یا پیشه اصلی دیگری استفاده کند.
(b)CA انتخابات Code § 13107.5(b) وزیر امور خارجه باید با وضع مقررات تعریف کند که چه چیزی یک داوطلب جامعه را برای اهداف این بخش تشکیل می‌دهد.
داوطلب جامعه عنوان شغلی در برگه رأی شغل نامزد حرفه اصلی مقررات وزیر امور خارجه محدودیت‌های شغلی برگه رأی انتخابات انتخابات کالیفرنیا معیارهای حرفه مقررات عنوان شغلی قوانین عنوان‌گذاری معتبر
(Added by Stats. 2002, Ch. 364, Sec. 1. Effective January 1, 2003.)

Section § 13108

Explanation

این قانون نحوه تعیین متصدی (incumbent) در انتخابات پس از بازتقسیم حوزه‌های کنگره، سنای ایالتی، مجلس (Assembly) و هیئت همسان‌سازی را مشخص می‌کند. در ابتدا، متصدی نامزدی است که در حوزه‌ای با مرزها و شماره یکسان با حوزه قبلی خود، به دنبال انتخاب مجدد است.

اگر چنین نامزدی وجود نداشته باشد، متصدی کسی است که در حوزه‌ای با مرزهای یکسان اما شماره متفاوت کاندید شده است. اگر این هم صدق نکند، متصدی نامزدی است که جمعیت حوزه قبلی او بخش بزرگتری از جمعیت حوزه جدید را تشکیل می‌دهد.

اگر هیچ یک از این شرایط برآورده نشود، متصدی نامزدی در حوزه‌ای با همان شماره است، به شرطی که در همان شهرستان قرار داشته باشد (برای نامزدهای مجلس Assembly). در نهایت، اگر هیچ شرط دیگری صدق نکند، متصدی نامزدی است که شرایط اقامت برای آن حوزه را برآورده می‌کند.

(a)CA انتخابات Code § 13108(a) در اولین انتخابات برای نماینده کنگره، سناتور ایالتی، عضو مجلس (Assembly)، و عضو هیئت همسان‌سازی (Board of Equalization) در هر حوزه انتخابیه کنگره، سنا، مجلس (Assembly)، و هیئت همسان‌سازی پس از تنظیم خطوط مرزی حوزه‌های انتخابیه کنگره، سنا، مجلس (Assembly)، و هیئت همسان‌سازی توسط کمیسیون بازتقسیم حوزه‌ها (Citizens Redistricting Commission) مطابق با بخش 6 از ماده IV، بخش 17 از ماده XIII، و بخش 1 از ماده XXI، از قانون اساسی کالیفرنیا، آن نامزدی که برای اهداف انتخابات در یک حوزه معین، متصدی (incumbent) تلقی می‌شود، آن نامزدی خواهد بود که برای همان سمتی که در حال حاضر دارد، کاندید شده است و برای انتخاب مجدد در حوزه‌ای کاندید شده است که دارای مرزها و شماره‌ای یکسان با حوزه‌ای است که او آخرین بار از آن انتخاب شده بود.
(b)CA انتخابات Code § 13108(b) در صورتی که هیچ نامزدی وجود نداشته باشد که بند (a) در مورد او صدق کند، متصدی (incumbent) آن نامزدی خواهد بود که برای همان سمتی که در حال حاضر دارد، کاندید شده است و برای انتخاب مجدد در حوزه‌ای کاندید شده است که دارای مرزهای یکسان با حوزه‌ای است که او آخرین بار از آن انتخاب شده بود، اما شماره متفاوتی دارد.
(c)CA انتخابات Code § 13108(c) در صورتی که هیچ نامزدی وجود نداشته باشد که بند (a) یا (b) در مورد او صدق کند، متصدی (incumbent) آن نامزدی خواهد بود که برای همان سمتی که در حال حاضر دارد، کاندید شده است و برای انتخاب مجدد در حوزه‌ای کاندید شده است که شامل بخشی از قلمرویی است که قبلاً در حوزه انتخابیه او که آخرین بار از آن انتخاب شده بود، قرار داشت. با این حال، در یک حوزه جدید که شامل بخش‌هایی از قلمرو بیش از یک حوزه سابق است، متصدی (incumbent) آن نامزدی خواهد بود که بخش بزرگتری از جمعیت حوزه سابق او، طبق سرشماری ده ساله فدرال اخیر، در حوزه جدید گنجانده شده است.
(d)CA انتخابات Code § 13108(d) در صورتی که هیچ نامزدی وجود نداشته باشد که بند (a)، (b)، یا (c) در مورد او صدق کند، متصدی (incumbent) آن نامزدی خواهد بود که برای همان سمتی که در حال حاضر دارد، کاندید شده است و برای انتخاب مجدد در حوزه‌ای کاندید شده است که دارای شماره‌ای یکسان با حوزه‌ای است که او آخرین بار از آن انتخاب شده بود. با این حال، یک نامزد برای سمت عضو مجلس (Member of the Assembly) در این مورد تنها در صورتی متصدی (incumbent) تلقی می‌شود که حوزه دارای همان شماره در همان شهرستانی قرار داشته باشد که حوزه‌ای که قبلاً آن شماره را داشت، قرار داشت.
(e)CA انتخابات Code § 13108(e) اگر در یک حوزه معین هیچ نامزدی وجود نداشته باشد که هیچ یک از مقررات فوق در مورد او صدق کند، متصدی (incumbent) شخصی خواهد بود که نامزد همان سمتی است که در حال حاضر دارد و شرایط اقامت قانونی برای نامزدی در آن حوزه را برآورده می‌کند.
بازتقسیم حوزه‌ها تعیین متصدی کمیسیون بازتقسیم حوزه‌ها مرزهای انتخاباتی حوزه‌های کنگره حوزه‌های سنا حوزه‌های مجلس (Assembly) هیئت همسان‌سازی معیارهای انتخاب مجدد تغییرات قلمرویی جمعیت حوزه سرشماری ده ساله فدرال شماره‌گذاری حوزه‌ها شرایط اقامت قانون اساسی کالیفرنیا
(Amended by Stats. 2014, Ch. 887, Sec. 1. (AB 1752) Effective January 1, 2015.)

Section § 13109

Explanation

این قانون نحوه فهرست‌بندی مناصب و طرح‌های مختلف را در برگه رأی انتخابات کالیفرنیا مشخص می‌کند. نامزدهای ریاست جمهوری و معاون رئیس جمهور در ابتدا قرار می‌گیرند، سپس نمایندگان ریاست جمهوری، مناصب ایالتی مانند فرماندار و دادستان کل، و سایر نقش‌های مهم مانند سناتورها و نمایندگان ایالات متحده می‌آیند. مناصب محلی مانند ناظران شهرستان و شهرداران شهر در ادامه ظاهر می‌شوند. طرح‌های قابل رأی‌گیری تحت عناوین خاصی فهرست می‌شوند و ممکن است برای استفاده کارآمد از فضا ترتیب آنها تغییر کند. با این حال، سرپرست آموزش عمومی همیشه قبل از سایر مناصب محلی قرار می‌گیرد.

ترتیب تقدم مناصب در برگه رأی برای آن دسته از مناصب و طرح‌هایی که مربوط به انتخاباتی است که این برگه رأی برای آن ارائه شده، به شرح زیر می‌باشد. شروع از ستون سمت چپ:
(a)CA انتخابات Code § 13109(a) تحت عنوان، رئیس جمهور و معاون رئیس جمهور:
نامزدهای احزاب سیاسی واجد شرایط و نامزدهای مستقل برای رئیس جمهور و معاون رئیس جمهور.
(b)CA انتخابات Code § 13109(b) تحت عنوان، رئیس جمهور ایالات متحده:
(1)CA انتخابات Code § 13109(b)(1) اسامی نامزدهای ریاست جمهوری که نمایندگان به آنها متعهد هستند.
(2)CA انتخابات Code § 13109(b)(2) اسامی رؤسای هیئت‌های نمایندگی غیرمتعهد.
(c)CA انتخابات Code § 13109(c) تحت عنوان، ایالت:
(1)CA انتخابات Code § 13109(c)(1) فرماندار.
(2)CA انتخابات Code § 13109(c)(2) معاون فرماندار.
(3)CA انتخابات Code § 13109(c)(3) وزیر امور خارجه.
(4)CA انتخابات Code § 13109(c)(4) خزانه‌دار کل.
(5)CA انتخابات Code § 13109(c)(5) خزانه‌دار.
(6)CA انتخابات Code § 13109(c)(6) دادستان کل.
(7)CA انتخابات Code § 13109(c)(7) کمیسر بیمه.
(8)CA انتخابات Code § 13109(c)(8) عضو، هیئت ایالتی تعدیل مالیات.
(d)CA انتخابات Code § 13109(d) تحت عنوان، سناتور ایالات متحده:
نامزدها یا کاندیداهای سنای ایالات متحده.
(e)CA انتخابات Code § 13109(e) تحت عنوان، نماینده ایالات متحده:
نامزدها یا کاندیداهای مجلس نمایندگان ایالات متحده.
(f)CA انتخابات Code § 13109(f) تحت عنوان، سناتور ایالتی:
نامزدها یا کاندیداهای سنای ایالتی.
(g)CA انتخابات Code § 13109(g) تحت عنوان، عضو مجلس ایالتی:
نامزدها یا کاندیداهای مجلس.
(h)CA انتخابات Code § 13109(h) تحت عنوان، کمیته شهرستان:
اعضای کمیته مرکزی شهرستان.
(i)CA انتخابات Code § 13109(i) تحت عنوان، قضایی:
(1)CA انتخابات Code § 13109(i)(1) رئیس دیوان عالی کالیفرنیا.
(2)CA انتخابات Code § 13109(i)(2) قاضی همکار دیوان عالی.
(3)CA انتخابات Code § 13109(i)(3) رئیس دادگاه تجدیدنظر.
(4)CA انتخابات Code § 13109(i)(4) قاضی همکار دادگاه تجدیدنظر.
(5)CA انتخابات Code § 13109(i)(5) قاضی دادگاه عالی.
(6)CA انتخابات Code § 13109(i)(6) مارشال.
(j)CA انتخابات Code § 13109(j) تحت عنوان، مدرسه:
(1)CA انتخابات Code § 13109(j)(1) سرپرست آموزش عمومی.
(2)CA انتخابات Code § 13109(j)(2) سرپرست مدارس شهرستان.
(3)CA انتخابات Code § 13109(j)(3) اعضای هیئت آموزش شهرستان.
(4)CA انتخابات Code § 13109(j)(4) اعضای هیئت مدیره منطقه کالج.
(5)CA انتخابات Code § 13109(j)(5) اعضای هیئت مدیره منطقه یکپارچه.
(6)CA انتخابات Code § 13109(j)(6) اعضای هیئت مدیره منطقه دبیرستان.
(7)CA انتخابات Code § 13109(j)(7) اعضای هیئت مدیره منطقه ابتدایی.
(k)CA انتخابات Code § 13109(k) تحت عنوان، شهرستان:
(1)CA انتخابات Code § 13109(k)(1) ناظر شهرستان.
(2)CA انتخابات Code § 13109(k)(2) سایر مناصب به ترتیب حروف الفبا بر اساس عنوان منصب.
(l)CA انتخابات Code § 13109(l) تحت عنوان، شهر:
(1)CA انتخابات Code § 13109(l)(1) شهردار.
(2)CA انتخابات Code § 13109(l)(2) عضو، شورای شهر.
(3)CA انتخابات Code § 13109(l)(3) سایر مناصب به ترتیب حروف الفبا بر اساس عنوان منصب.
(m)CA انتخابات Code § 13109(m) تحت عنوان، منطقه:
مدیران یا امنای هر منطقه به ترتیب حروف الفبا بر اساس نام منطقه.
(n)CA انتخابات Code § 13109(n) تحت عنوان، طرح‌های ارائه‌شده به رأی‌دهندگان و عنوان مناسب از زیربخش‌های (a) تا (m) بالا، طرح‌های رأی‌گیری به ترتیب، ایالتی تا منطقه‌ای که در بالا نشان داده شده است، و در هر حوزه قضایی، به ترتیبی که توسط مقام مسئول تأییدکننده آنها برای برگه رأی تعیین شده است.
(o)CA انتخابات Code § 13109(o) به منظور امکان استفاده کارآمدتر از فضا در برگه رأی در شهرستان‌هایی که از سیستم رأی‌گیری، همانطور که در بخش 362 تعریف شده است، استفاده می‌کنند، مسئول انتخابات شهرستان می‌تواند ترتیب زیربخش‌های (j)، (k)، (l)، (m) و (n) و همچنین ترتیب مناصب در این زیربخش‌ها را تغییر دهد. با این حال، منصب سرپرست آموزش عمومی همیشه باید قبل از هر منصب مدرسه، شهرستان یا شهر قرار گیرد، و طرح‌های ایالتی همیشه باید قبل از طرح‌های محلی قرار گیرند.
ترتیب برگه رأی نامزدهای ریاست جمهوری مناصب ایالتی فرماندار سناتورهای ایالات متحده مجلس نمایندگان سنای ایالتی نامزدهای مجلس ایالتی کمیته مرکزی شهرستان مناصب قضایی سرپرست آموزش عمومی ناظر شهرستان شهردار شهر طرح‌های رأی‌گیری سیستم رأی‌گیری
(Amended by Stats. 2002, Ch. 784, Sec. 99. Effective January 1, 2003.)

Section § 13109.10

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که چگونه ترتیب نامزدها و طرح‌ها باید در برگه‌های رأی شهرستان لس آنجلس در طول انتخابات ویژه برای پر کردن جای خالی در سنای ایالتی، مجلس ایالتی، مجلس نمایندگان ایالات متحده، یا سنای ایالات متحده، هنگامی که این انتخابات همزمان با انتخابات عادی برای همان سمت برگزار می‌شوند، ظاهر شود. در برگه رأی، نامزدهای دوره بعدی ابتدا تحت عنوان «انتخابات عادی» فهرست می‌شوند. سپس، نامزدهای باقیمانده دوره تحت عنوان «انتخابات ویژه» فهرست می‌شوند. سایر سمت‌ها و طرح‌ها به ترتیبی که توسط یک دستورالعمل متفاوت مشخص شده است، دنبال می‌شوند. این چیدمان خاص موقتی است و پس از 1 ژانویه، چهار سال پس از تاریخ اعلامیه مربوطه، لغو خواهد شد.

(a)CA انتخابات Code § 13109.10(a) هنگامی که یک انتخابات ویژه برای پر کردن یک جای خالی در سنای ایالتی، مجلس ایالتی، مجلس نمایندگان ایالات متحده، یا سنای ایالات متحده با انتخابات عادی برنامه‌ریزی شده برای آن سمت برای دوره‌ای که پس از دوره‌ای که جای خالی در آن رخ داده است، ادغام می‌شود، ترتیب اولویت سمت‌ها در برگه رأی برای شهرستان لس آنجلس باید مطابق با آنچه در این بخش ذکر شده باشد. با شروع از ستون سمت چپ:
(1)CA انتخابات Code § 13109.10(a)(1) تحت عنوان، انتخابات عادی:
نامزدها یا کاندیداها برای سنای ایالتی، مجلس ایالتی، مجلس نمایندگان ایالات متحده، یا سنای ایالات متحده، حسب مورد، برای دوره‌ای که پس از دوره‌ای که جای خالی در آن رخ داده است، می‌آیند.
(2)CA انتخابات Code § 13109.10(2) تحت عنوان، انتخابات ویژه:
نامزدها یا کاندیداها برای سنای ایالتی، مجلس ایالتی، مجلس نمایندگان ایالات متحده، یا سنای ایالات متحده، حسب مورد، برای باقیمانده دوره‌ای که جای خالی در آن رخ داده است.
(3)CA انتخابات Code § 13109.10(3) تمامی سمت‌ها و طرح‌های دیگر باید پس از سمت‌های ذکر شده طبق بندهای (1) و (2) بر اساس ترتیب جایگزین برگه رأی که در بخش 13109.8 توضیح داده شده است، فهرست شوند.
(b)CA انتخابات Code § 13109.10(b) این بخش تنها تا زمانی معتبر خواهد بود که اولین 1 ژانویه که حداقل چهار سال پس از تاریخ اعلامیه شرح داده شده در زیربخش (a) از بخش 13109.7 رخ دهد، و از آن تاریخ لغو می‌شود.
ترتیب برگه رأی انتخابات ویژه انتخابات عادی پر کردن جای خالی برگه‌های رأی شهرستان لس آنجلس نامزدهای سنای ایالتی نامزدهای مجلس ایالتی نامزدهای مجلس نمایندگان ایالات متحده نامزدهای سنای ایالات متحده اولویت برگه رأی مقررات موقت چیدمان برگه رأی انتخابات ادغام شده جای خالی قانونگذاری ترتیب دوره انتخاباتی
(Added by Stats. 2021, Ch. 316, Sec. 4. (AB 1495) Effective January 1, 2022. Repealed on date prescribed by its own provisions.)

Section § 13109.5

Explanation

این بخش از قانون به مسئولین انتخابات اجازه می‌دهد تا ترتیب نمایش برخی مناصب را در برگه رأی تغییر دهند. اگر مناصب خاصی از قبل در برگه رأی باشند، مسئولین می‌توانند مناصب اضافی را بلافاصله پس از آنها فهرست کنند. در غیر این صورت، این مناصب اضافی می‌توانند در انتهای برگه رأی فهرست شوند. هدف از این کار، آسان‌تر کردن رعایت یک قانون خاص دیگر است.

با وجود هر آنچه در بخش 13109 خلاف این آمده است، و برای تسهیل انطباق با بخش 13206، مسئول انتخابات می‌تواند مناصب مشخص شده در بند (h) از بخش 13109 را بلافاصله پس از مناصب مشخص شده در بندهای (a) و (b) از بخش 13109، هنگامی که مناصب مشخص شده در آن زیربخش‌ها در برگه رأی هستند، یا در انتهای برگه رأی در انتخاباتی که مناصب مشخص شده در بندهای (a) و (b) از بخش 13109 در برگه رأی فهرست نشده‌اند، فهرست کند.
ترتیب برگه رأی مسئول انتخابات فهرست مناصب انطباق برگه رأی انطباق با 13206 سازماندهی برگه رأی بند (h) بند (a) بند (b) رویه‌های انتخاباتی چیدمان برگه رأی قوانین انتخابات دسته‌بندی مناصب انعطاف‌پذیری برگه رأی فرآیند رأی‌گیری
(Added by Stats. 2009, Ch. 1, Sec. 47. (SB 6) Effective January 1, 2010. Operative January 1, 2011, pursuant to Sec. 67 of Ch. 1.)

Section § 13109.7

Explanation

این قانون به شهرستان لس آنجلس اجازه می‌دهد تا به مدت سه سال پس از نوسازی سیستم رأی‌گیری خود، از یک سیستم جدید ترتیب برگ رأی استفاده کند که از تاریخ اعلام تکمیل پروژه آغاز می‌شود. برای انتخابات ویژه‌ای که با انتخابات عادی همزمان می‌شوند، از ترتیب برگ رأی متفاوتی استفاده می‌شود. شهرستان باید گزارشی در مورد هزینه‌ها و تأثیرات استفاده از ترتیب جدید برگ رأی، شامل میزان مشارکت رأی‌دهندگان و توصیه‌های قانونی، ارائه دهد. این گزارش باید سیستم جدید را با سیستم قدیمی مقایسه کند. سه سال پس از تاریخ شروع، گزارش باید به وزیر امور خارجه و قوه مقننه ارائه شده و به صورت آنلاین منتشر شود. این بخش تا چهار سال پس از اعلام تکمیل پروژه معتبر است و پس از آن لغو خواهد شد.

(a)Copy CA انتخابات Code § 13109.7(a)
(1)Copy CA انتخابات Code § 13109.7(a)(1) صرف نظر از بخش 13109، برای یک دوره سه ساله که از تاریخی آغاز می‌شود که مسئول انتخابات شهرستان لس آنجلس اعلام کند پروژه نوسازی سیستم رأی‌گیری در حال انجام در سال 2018 کامل و آماده بهره‌برداری است، مسئول انتخابات شهرستان لس آنجلس انتخابات را با استفاده از ترتیب جایگزین برگ رأی که در بخش 13109.8 توضیح داده شده است، برگزار خواهد کرد.
(2)CA انتخابات Code § 13109.7(a)(2) هنگامی که یک انتخابات ویژه برای پر کردن یک جای خالی در سنای ایالتی، مجلس ایالتی، مجلس نمایندگان ایالات متحده، یا سنای ایالات متحده با انتخابات برنامه‌ریزی شده منظم برای آن سمت برای دوره پس از دوره‌ای که جای خالی در آن رخ داده است، ادغام شود، شهرستان لس آنجلس انتخابات را با استفاده از ترتیب جایگزین برگ رأی که در بخش 13109.10 توضیح داده شده است، برگزار خواهد کرد.
(b)CA انتخابات Code § 13109.7(b) مسئول انتخابات شهرستان گزارشی در مورد تأثیر استفاده از ترتیب جایگزین برگ رأی برای انتخابات برگزار شده در طول دوره زمانی توضیح داده شده در زیربخش (a) تهیه خواهد کرد. این گزارش شامل، اما نه محدود به، اطلاعات زیر خواهد بود:
(1)CA انتخابات Code § 13109.7(b)(1) آمار و اطلاعات مربوط به هزینه گذار به استفاده از ترتیب جایگزین برگ رأی.
(2)CA انتخابات Code § 13109.7(b)(2) میزان مشارکت کلی رأی‌دهندگان در حوزه قضایی برای هر انتخاباتی که با استفاده از ترتیب جایگزین برگ رأی برگزار شده است.
(3)CA انتخابات Code § 13109.7(b)(3) برای رقابت‌های مختلف فهرست شده در برگ رأی، شامل، اما نه محدود به، مناصب محلی و طرح‌های رأی محلی، مناصب ایالتی و طرح‌های رأی ایالتی، و مناصب فدرال، اطلاعات زیر:
(A)CA انتخابات Code § 13109.7(b)(3)(A) میزان مشارکت رأی‌دهندگان برای هر رقابت.
(B)CA انتخابات Code § 13109.7(b)(3)(B) تعداد آرای بیش از حد و آرای کمتر از حد برای هر رقابت.
(C)CA انتخابات Code § 13109.7(b)(3)(C) نرخ‌های کاهش مشارکت برای هر رقابت.
(4)CA انتخابات Code § 13109.7(b)(4) توصیه‌های قانونی.
(c)CA انتخابات Code § 13109.7(c) گزارش توضیح داده شده در زیربخش (b)، هر زمان که ممکن باشد، انتخاباتی را که مطابق با این بخش و با استفاده از ترتیب جایگزین برگ رأی توضیح داده شده در بخش 13109.8 برگزار شده است، با انتخابات مشابهی که با استفاده از ترتیب برگ رأی توضیح داده شده در بخش 13109 در همان حوزه قضایی یا در یک حوزه قضایی قابل مقایسه برگزار شده است، مقایسه خواهد کرد.
(d)CA انتخابات Code § 13109.7(d) سه سال پس از تاریخ اعلام توضیح داده شده در زیربخش (a)، مسئول انتخابات شهرستان گزارش توضیح داده شده در زیربخش (b) را به وزیر امور خارجه و به قوه مقننه مطابق با بخش 9795 قانون دولتی ارائه خواهد داد. مسئول انتخابات شهرستان همچنین یک نسخه قابل دسترسی عمومی از گزارش را در وب‌سایت اینترنتی مسئول انتخابات شهرستان منتشر خواهد کرد.
(e)CA انتخابات Code § 13109.7(e) صرف نظر از هر قانون دیگری، مسئول انتخابات شهرستان می‌تواند دستورالعمل‌های برگ رأی را تا حد لازم برای رعایت این بخش تنظیم کند.
(f)CA انتخابات Code § 13109.7(f) بلافاصله پس از اعلام توضیح داده شده در زیربخش (a)، مسئول انتخابات شهرستان این اعلامیه را در وب‌سایت اینترنتی مسئول انتخابات شهرستان منتشر کرده و آن را به وزیر امور خارجه، دبیر سنا، رئیس دفتر مجلس، و مشاور حقوقی مجلس ارسال خواهد کرد.
(g)CA انتخابات Code § 13109.7(g) این بخش فقط تا اولین 1 ژانویه که حداقل چهار سال پس از تاریخ اعلام توضیح داده شده در زیربخش (a) رخ می‌دهد، معتبر خواهد بود و از آن تاریخ لغو می‌شود.
انتخابات شهرستان لس آنجلس نوسازی سیستم رأی‌گیری ترتیب جایگزین برگ رأی جای خالی انتخابات ویژه جای خالی سنای ایالتی جای خالی مجلس جای خالی مجلس نمایندگان آمریکا جای خالی سنای آمریکا گزارش انتخابات آمار مشارکت رأی‌دهندگان آرای بیش از حد و کمتر از حد توصیه‌های قانونی مقایسه اثربخشی انتشار عمومی گزارش تنظیمات دستورالعمل برگ رأی
(Amended by Stats. 2021, Ch. 316, Sec. 2. (AB 1495) Effective January 1, 2022. Repealed on date prescribed by its own provisions.)

Section § 13109.8

Explanation

این بخش از قانون، ترتیب قرارگیری مناصب و تدابیر مختلف را در برگه رأی انتخابات کالیفرنیا مشخص می‌کند. این ترتیب با حفظ یک قالب ثابت به رأی‌دهندگان کمک می‌کند. این قانون با مناصب محلی مانند شهردار و اعضای شورای شهر آغاز می‌شود و سپس به ترتیب از طریق دسته‌بندی‌های انتخاباتی منطقه، شهرستان، ایالت، قضایی ایالتی و ملی پیش می‌رود. هر بخش مناصب خاصی را فهرست می‌کند، مانند فرماندار در سطح ایالت و رئیس جمهور و معاون رئیس جمهور در سطح ملی. ابتکارات و تدابیر رأی‌گیری پس از مناصب فهرست شده در هر دسته قرار می‌گیرند.

برای اهداف بخش‌های 13109.7 و 13109.9، ترتیب تقدم مناصب در برگه رأی برای آن مناصب و تدابیری که مربوط به انتخاباتی است که برگه رأی برای آن ارائه شده است، به شرح زیر خواهد بود. شروع از ستون سمت چپ:
(a)CA انتخابات Code § 13109.8(a) تحت عنوان، شهر/محلی:
(1)CA انتخابات Code § 13109.8(a)(1) شهردار.
(2)CA انتخابات Code § 13109.8(a)(2) عضو، شورای شهر.
(3)CA انتخابات Code § 13109.8(a)(3) اعضای هیئت مدیره منطقه آموزش و پرورش یکپارچه.
(4)CA انتخابات Code § 13109.8(a)(4) اعضای هیئت مدیره منطقه آموزش و پرورش دبیرستان.
(5)CA انتخابات Code § 13109.8(a)(5) اعضای هیئت مدیره منطقه آموزش و پرورش ابتدایی.
(6)CA انتخابات Code § 13109.8(a)(6) اعضای هیئت مدیره حاکم منطقه کالج.
(7)CA انتخابات Code § 13109.8(a)(7) سایر مناصب به ترتیب حروف الفبا بر اساس عنوان منصب.
(8)CA انتخابات Code § 13109.8(a)(8) نامزدها یا کاندیداهای سنای ایالتی.
(9)CA انتخابات Code § 13109.8(a)(9) نامزدها یا کاندیداهای مجلس ایالتی.
(10)CA انتخابات Code § 13109.8(a)(10) نامزدها یا کاندیداهای مجلس نمایندگان ایالات متحده.
(11)CA انتخابات Code § 13109.8(a)(11) ابتکارات محلی شهر و تدابیر رأی‌گیری.
(12)CA انتخابات Code § 13109.8(a)(12) ابتکارات منطقه آموزش و پرورش محلی و تدابیر رأی‌گیری.
(b)CA انتخابات Code § 13109.8(b) تحت عنوان، منطقه:
(1)CA انتخابات Code § 13109.8(b)(1) مدیران یا امنای هر منطقه به ترتیب حروف الفبا بر اساس نام منطقه.
(2)CA انتخابات Code § 13109.8(b)(2) ابتکارات منطقه و تدابیر رأی‌گیری.
(c)CA انتخابات Code § 13109.8(c) تحت عنوان، شهرستان:
(1)CA انتخابات Code § 13109.8(c)(1) ناظر شهرستان.
(2)CA انتخابات Code § 13109.8(c)(2) کلانتر.
(3)CA انتخابات Code § 13109.8(c)(3) ارزیاب.
(4)CA انتخابات Code § 13109.8(c)(4) سرپرست مدارس شهرستان.
(5)CA انتخابات Code § 13109.8(c)(5) هیئت آموزش شهرستان.
(6)CA انتخابات Code § 13109.8(c)(6) سایر مناصب به ترتیب حروف الفبا بر اساس عنوان منصب.
(7)CA انتخابات Code § 13109.8(c)(7) قاضی دادگاه عالی.
(8)CA انتخابات Code § 13109.8(c)(8) مارشال شهرستان.
(9)CA انتخابات Code § 13109.8(c)(9) اعضای کمیته مرکزی شهرستان.
(10)CA انتخابات Code § 13109.8(c)(10) ابتکارات شهرستان و تدابیر رأی‌گیری.
(d)CA انتخابات Code § 13109.8(d) تحت عنوان، ایالت:
(1)CA انتخابات Code § 13109.8(d)(1) فرماندار.
(2)CA انتخابات Code § 13109.8(d)(2) معاون فرماندار.
(3)CA انتخابات Code § 13109.8(d)(3) وزیر امور خارجه (ایالتی).
(4)CA انتخابات Code § 13109.8(d)(4) حسابرس کل.
(5)CA انتخابات Code § 13109.8(d)(5) خزانه‌دار.
(6)CA انتخابات Code § 13109.8(d)(6) دادستان کل.
(7)CA انتخابات Code § 13109.8(d)(7) کمیسر بیمه.
(8)CA انتخابات Code § 13109.8(d)(8) عضو، هیئت برابرسازی ایالتی.
(9)CA انتخابات Code § 13109.8(d)(9) سرپرست آموزش عمومی.
(10)CA انتخابات Code § 13109.8(d)(10) ابتکارات ایالتی و تدابیر رأی‌گیری.
(e)CA انتخابات Code § 13109.8(e) تحت عنوان، قضایی ایالتی:
(1)CA انتخابات Code § 13109.8(e)(1) رئیس دادگستری کالیفرنیا.
(2)CA انتخابات Code § 13109.8(e)(2) قاضی همکار دیوان عالی.
(3)CA انتخابات Code § 13109.8(e)(3) قاضی رئیس، دادگاه تجدیدنظر.
(4)CA انتخابات Code § 13109.8(e)(4) قاضی همکار، دادگاه تجدیدنظر.
(f)CA انتخابات Code § 13109.8(f) تحت عنوان، انتخابات ملی:
(1)CA انتخابات Code § 13109.8(f)(1) تحت زیرعنوان، رئیس جمهور و معاون رئیس جمهور:
(A)CA انتخابات Code § 13109.8(f)(1)(A) نامزدهای احزاب سیاسی واجد شرایط و نامزدهای مستقل برای رئیس جمهور و معاون رئیس جمهور.
(B)CA انتخابات Code § 13109.8(f)(1)(B) اسامی نامزدهای ریاست جمهوری که نمایندگان به آنها متعهد هستند.
(C)CA انتخابات Code § 13109.8(f)(1)(C) اسامی رؤسای هیئت‌های غیرمتعهد.
(2)CA انتخابات Code § 13109.8(f)(2) نامزدها یا کاندیداهای سنای ایالات متحده.
ترتیب برگه رأی انتخابات محلی شهر انتخابات منطقه انتخابات شهرستان انتخابات ایالتی انتخابات قضایی ایالتی انتخابات ملی شهردار فرماندار رئیس جمهور و معاون رئیس جمهور تدابیر رأی‌گیری چیدمان برگه رأی انتخابات تقدم مناصب ابتکارات محلی ابتکارات ایالتی
(Added by Stats. 2018, Ch. 927, Sec. 2. (SB 25) Effective January 1, 2019.)

Section § 13109.9

Explanation

این قانون به شهرستان لس آنجلس اجازه می‌دهد تا حتی پس از پایان پروژه آزمایشی، از ترتیب متفاوتی در برگه‌های رأی انتخابات استفاده کند، مشروط بر اینکه این ترتیب در بخش‌های دیگر مشخص شده باشد. مسئول انتخابات شهرستان می‌تواند دستورالعمل‌های روی برگه‌های رأی را برای مطابقت با این ترتیب متفاوت تغییر دهد، حتی اگر قوانین دیگری خلاف آن را بیان کنند.

صرف نظر از بخش 13109، مسئول انتخابات شهرستان لس آنجلس می‌تواند از ترتیب جایگزین برگه‌های رأی که در بخش‌های 13109.8 و 13109.10 توضیح داده شده است، برای انتخاباتی که پس از اتمام پروژه آزمایشی توضیح داده شده در بخش 13109.7 برگزار می‌شود، استفاده کند. صرف نظر از هر قانون دیگری، مسئول انتخابات شهرستان می‌تواند دستورالعمل‌های برگه‌های رأی را تا حدی که برای مطابقت با ترتیب جایگزین برگه‌های رأی لازم باشد، تنظیم کند.
شهرستان لس آنجلس ترتیب جایگزین برگه رأی دستورالعمل‌های برگه رأی انتخابات اتمام پروژه آزمایشی تنظیم ترتیب برگه رأی Section 13109.8 Section 13109.10 مسئول انتخابات شهرستان رویه‌های انتخابات تغییرات فرآیند رأی‌گیری انعطاف‌پذیری طراحی برگه رأی اجرای رأی‌گیری استثنائات قانون انتخابات تغییر پس از پروژه آزمایشی
(Amended by Stats. 2021, Ch. 316, Sec. 3. (AB 1495) Effective January 1, 2022.)

Section § 13110

Explanation
در برگه‌های رأی انتخابات، فهرست نامزدها برای هر سمتی، چه حزبی، چه منتخب رأی‌دهندگان، و چه غیرحزبی، باید برای همه رأی‌دهندگانی که مجاز به رأی دادن در آن انتخابات هستند، یکسان باشد. با این حال، در انتخابات مقدماتی برای سمت‌های حزبی، اسامی نامزدها فقط در برگه‌های رأی حزب سیاسی که از آن به دنبال نامزدی هستند، قرار می‌گیرد. به همین ترتیب، نامزدهایی که برای سمت‌هایی در کمیته یک حزب سیاسی کاندیدا می‌شوند، فقط در برگه‌های رأی آن حزب ظاهر خواهند شد.
سمت حزبی، سمت منتخب رأی‌دهندگان، سمت غیرحزبی، انتخابات مقدماتی، کمیته حزبی، یکسانی برگه‌های رأی، حزب سیاسی، نامزدی، اسامی نامزدها، برگه‌های رأی انتخابات، واجد شرایط بودن رأی‌دهنده، نامزدی حزبی، برگه‌های رأی حزب سیاسی، قوانین انتخابات مقدماتی
(Amended by Stats. 2009, Ch. 1, Sec. 48. (SB 6) Effective January 1, 2010. Operative January 1, 2011, pursuant to Sec. 67 of Ch. 1.)

Section § 13111

Explanation

این قانون نحوه ترتیب اسامی نامزدها را در برگه‌های رأی برای انواع مختلف انتخابات مشخص می‌کند. نامزدهای ریاست جمهوری متعهد به نمایندگان، زوج‌های رئیس جمهور و معاون رئیس جمهور، سمت‌های سراسری ایالت، نمایندگان کنگره، و کرسی‌های هیئت ایالتی همگی با استفاده از روش الفبای تصادفی مرتب می‌شوند. برای سناتورهای ایالتی یا اعضای مجلس، اگر منطقه شامل چندین شهرستان باشد، قرعه‌کشی متفاوتی در هر شهرستان استفاده می‌شود. رویه‌های متفاوتی بسته به اینکه انتخابات یک یا چند شهرستان را پوشش دهد یا برای انواع مختلف سمت‌ها مانند نقش‌های محلی شهرداری اعمال می‌شود. برای سمت‌های قضایی، اسامی به طور مشابه مرتب می‌شوند اما بر اساس حوزه چرخانده نمی‌شوند.

نامزدهای هر سمت باید در برگه رأی مطابق با قوانین زیر چاپ شوند:
(a)CA انتخابات Code § 13111(a) اسامی نامزدهای ریاست جمهوری که نامزدهای نمایندگی کنوانسیون ملی به آنها متعهد هستند، و اسامی رؤسای گروه‌های نامزدهای نمایندگی که هیچ ترجیحی را ابراز نمی‌کنند، باید توسط وزیر امور خارجه بر اساس اسامی نامزدها و مطابق با الفبای تصادفی، همانطور که در بخش 13112 پیش‌بینی شده است، در برگه رأی انتخابات مقدماتی مرتب شوند؛ این امر در مورد برگه‌های رأی حوزه انتخابیه اول مجلس اعمال می‌شود. پس از آن، برای هر حوزه انتخابیه مجلس بعدی، نامی که در حوزه انتخابیه مجلس قبلی اول ظاهر شده است، باید در انتها قرار گیرد و ترتیب سایر اسامی بدون تغییر باقی می‌ماند.
(b)CA انتخابات Code § 13111(b) اسامی زوج نامزدهای ریاست جمهوری و معاون رئیس جمهور باید توسط وزیر امور خارجه بر اساس اسامی نامزدهای ریاست جمهوری و مطابق با الفبای تصادفی، همانطور که در بخش 13112 پیش‌بینی شده است، در برگه رأی انتخابات عمومی مرتب شوند؛ این امر در مورد برگه‌های رأی حوزه انتخابیه اول مجلس اعمال می‌شود. پس از آن، برای هر حوزه انتخابیه مجلس بعدی، زوجی که در حوزه انتخابیه مجلس قبلی اول ظاهر شده است، باید در انتها قرار گیرد و ترتیب سایر زوج‌ها بدون تغییر باقی می‌ماند.
(c)CA انتخابات Code § 13111(c) در مورد سایر سمت‌ها، که نامزدهای آنها باید در سراسر ایالت رأی‌گیری شوند، وزیر امور خارجه باید اسامی نامزدهای آن سمت را مطابق با الفبای تصادفی، همانطور که در بخش 13112 برای حوزه انتخابیه اول مجلس پیش‌بینی شده است، مرتب کند. پس از آن، برای هر حوزه انتخابیه مجلس بعدی، نامی که در حوزه انتخابیه مجلس قبلی اول ظاهر شده است، باید در انتها قرار گیرد و ترتیب سایر اسامی بدون تغییر باقی می‌ماند.
(d)CA انتخابات Code § 13111(d) اگر سمت، نماینده کنگره یا عضو هیئت ایالتی تعدیل مالیات باشد، وزیر امور خارجه باید اسامی نامزدهای آن سمت را مطابق با الفبای تصادفی، همانطور که در بخش 13112 پیش‌بینی شده است، برای آن حوزه انتخابیه مجلس که کمترین شماره را در بین تمام حوزه‌های انتخابیه مجلس دارد که نامزدها در آنها رأی‌گیری می‌شوند، مرتب کند. پس از آن، برای هر حوزه انتخابیه مجلس بعدی که نامزدها در آن رأی‌گیری می‌شوند، اسامی که در حوزه انتخابیه مجلس قبلی اول ظاهر شده‌اند، باید در انتها قرار گیرند و ترتیب سایر اسامی بدون تغییر باقی می‌ماند.
(e)CA انتخابات Code § 13111(e) اگر سمت، سناتور ایالتی یا عضو مجلس باشد، مسئول انتخابات شهرستان باید اسامی نامزدهای آن سمت را مطابق با الفبای تصادفی، همانطور که در بخش 13112 پیش‌بینی شده است، مرتب کند، مگر اینکه حوزه انتخابیه بیش از یک شهرستان را در بر گیرد، که در این صورت ترتیب‌بندی باید مطابق با بند (i) انجام شود.
(f)CA انتخابات Code § 13111(f) اگر سمت قرار است به طور کامل در یک شهرستان، اما نه در سراسر آن، رأی‌گیری شود، مانند سمت‌های شهرداری، ناحیه، ناظر شهرستان، و کمیته مرکزی شهرستان، مسئول برگزاری انتخابات باید ترتیب اسامی را مطابق با الفبای تصادفی، همانطور که در بخش 13112 پیش‌بینی شده است، تعیین کند.
(g)CA انتخابات Code § 13111(g) اگر سمت قرار است در سراسر یک شهرستان رأی‌گیری شود، و بیش از چهار حوزه انتخابیه مجلس به طور کامل یا جزئی در شهرستان وجود نداشته باشد، مسئول انتخابات شهرستان باید ترتیب اسامی را مطابق با الفبای تصادفی، همانطور که در بخش 13112 برای اولین حوزه نظارتی پیش‌بینی شده است، تعیین کند. پس از آن، برای هر حوزه نظارتی بعدی، نامی که برای هر سمت در حوزه نظارتی قبلی اول ظاهر شده است، باید در انتها قرار گیرد و ترتیب سایر اسامی بدون تغییر باقی می‌ماند.
(h)CA انتخابات Code § 13111(h) اگر پنج یا بیشتر حوزه انتخابیه مجلس به طور کامل یا جزئی در شهرستان وجود داشته باشد، رویه یکسانی باید دنبال شود، با این تفاوت که چرخش باید بر اساس حوزه انتخابیه مجلس باشد، با شروع از حوزه انتخابیه مجلس که کمترین شماره را دارد.
(i)CA انتخابات Code § 13111(i) به جز مواردی که در بند (d) بخش 13112 پیش‌بینی شده است، اگر سمت، سناتور ایالتی یا عضو مجلس باشد، و حوزه انتخابیه شامل بیش از یک شهرستان باشد، مسئول انتخابات شهرستان در هر شهرستان باید قرعه‌کشی حروف الفبا را، مطابق با همان رویه‌های مشخص شده در بخش 13112، انجام دهد. نتایج این قرعه‌کشی به عنوان "برگه رأی تصادفی شهرستان" شناخته خواهد شد و فقط برای مرتب کردن اسامی نامزدها زمانی که حوزه انتخابیه شامل بیش از یک شهرستان باشد، استفاده خواهد شد.
(j)CA انتخابات Code § 13111(j) اگر سمت، قاضی دیوان عالی کالیفرنیا یا دادگاه تجدیدنظر باشد، مسئولین انتخابات مربوطه باید اسامی نامزدهای آن سمت را مطابق با الفبای تصادفی، همانطور که در بخش 13112 پیش‌بینی شده است، مرتب کنند. با این حال، اسامی نامزدهای قضایی نباید بین حوزه‌های مربوطه چرخانده شوند.
ترتیب برگه رأی الفبای تصادفی انتخابات مقدماتی انتخابات عمومی حوزه انتخابیه مجلس نامزدهای ریاست جمهوری نمایندگان کنگره هیئت ایالتی تعدیل مالیات سناتور ایالتی عضو مجلس انتخابات شهرستان انتخابات شهرداری نامزدهای قضایی چرخش حوزه انتخابیه ترتیب اسامی در انتخابات
(Amended by Stats. 2002, Ch. 784, Sec. 100. Effective January 1, 2003.)

Section § 13112

Explanation

این قانون به نحوه تعیین ترتیب نام نامزدها در برگه‌های رأی انتخابات کالیفرنیا می‌پردازد. منشی ایالت قرعه‌کشی‌ای برگزار می‌کند که در آن هر حرف الفبا به صورت تصادفی انتخاب می‌شود تا یک «الفبای تصادفی‌شده» ایجاد شود. این امر ترتیب ظاهر شدن نامزدها در برگه رأی را تعیین می‌کند، نه ترتیب الفبایی سنتی.

قرعه‌کشی‌ها هر دو سال شش بار انجام می‌شود—سه بار در سال‌های زوج و سه بار در سال‌های فرد—در روزهای مشخصی قبل از انتخابات‌های اصلی. نتایج به مسئولان انتخابات شهرستان ارسال می‌شود.

اگر یک انتخابات محلی با یک انتخابات اصلی همزمان شود اما مهلت نامزدی دیرتری داشته باشد، رویه متفاوتی اعمال می‌شود. هر قرعه‌کشی عمومی است و اطلاعیه‌ها 10 روز قبل به رسانه‌ها و مقامات ارسال می‌شود. قوانین خاصی برای انتخابات ویژه اعمال می‌شود.

منشی ایالت یک قرعه‌کشی از حروف الفبا انجام خواهد داد که نتیجه آن به عنوان الفبای تصادفی‌شده شناخته خواهد شد. رویه به شرح زیر است:
(a)CA انتخابات Code § 13112(a) هر حرف الفبا باید روی یک تکه کاغذ جداگانه نوشته شود که هر یک باید تا شده و درون یک کپسول قرار داده شود. هر کپسول باید مات و دارای وزن، رنگ، اندازه، شکل و بافت یکنواخت باشد. کپسول‌ها باید در یک ظرف قرار داده شوند که باید به شدت تکان داده شود تا کپسول‌ها کاملاً مخلوط شوند. سپس ظرف باز شده و کپسول‌ها به صورت تصادفی یکی یکی خارج شوند. با خارج شدن هر کپسول، باید باز شده و حرف روی تکه کاغذ با صدای بلند خوانده و نوشته شود. ترتیب تصادفی حروف حاصل، الفبای تصادفی‌شده را تشکیل می‌دهد که باید به همان شیوه الفبای معمولی در تعیین ترتیب همه نامزدها در همه انتخابات استفاده شود. به عنوان مثال، اگر دو نامزد با نام خانوادگی کمپبل و کارلسون برای یک سمت رقابت می‌کنند، ترتیب آنها در برگه رأی به ترتیبی بستگی خواهد داشت که حروف M و R در قرعه‌کشی الفبای تصادفی‌شده کشیده شده‌اند.
(b)Copy CA انتخابات Code § 13112(b)
(1)Copy CA انتخابات Code § 13112(b)(1) شش قرعه‌کشی برگزار خواهد شد، سه مورد در هر سال زوج و سه مورد در هر سال فرد. هر قرعه‌کشی در ساعت 11 صبح در تاریخ مشخص شده در این بند برگزار خواهد شد. نتایج هر قرعه‌کشی بلافاصله برای هر مسئول انتخابات شهرستان که مسئول برگزاری انتخاباتی است که قرعه‌کشی به آن مربوط می‌شود، ارسال خواهد شد، که او از آن برای تعیین ترتیب نام نامزدها برای سمت در برگه رأی استفاده خواهد کرد.
(A)CA انتخابات Code § 13112(b)(1)(A) اولین قرعه‌کشی تحت این بند در روز 82ام قبل از انتخابات عمومی شهرداری‌های قانون عمومی آوریل در یک سال زوج برگزار خواهد شد و برای آن انتخابات و هر انتخابات دیگری که همزمان برگزار می‌شود، اعمال خواهد شد.
(B)CA انتخابات Code § 13112(b)(1)(B) دومین قرعه‌کشی تحت این بند در روز 82ام قبل از انتخابات مقدماتی مستقیم یک سال زوج برگزار خواهد شد و برای همه نامزدهای موجود در برگه رأی آن انتخابات اعمال خواهد شد.
(C)Copy CA انتخابات Code § 13112(b)(1)(C)
(i)Copy CA انتخابات Code § 13112(b)(1)(C)(i) سومین قرعه‌کشی تحت این بند در روز 82ام قبل از انتخابات عمومی نوامبر یک سال زوج برگزار خواهد شد و برای همه نامزدهای موجود در برگه رأی انتخابات عمومی نوامبر اعمال خواهد شد.
(ii)CA انتخابات Code § 13112(b)(1)(C)(i)(ii) در مورد انتخابات مقدماتی و انتخابات عمومی نوامبر، منشی ایالت باید ترتیب را تأیید و به هر مسئول انتخابات شهرستان ارسال کند که نام نامزدهای فدرال و ایالتی، به استثنای نامزدهای سنای ایالتی و مجلس، باید در برگه رأی ظاهر شوند. مسئول انتخابات باید ترتیب سایر نامزدها را در برگه رأی با استفاده از الفبای تصادفی‌شده مناسب برای آن منظور تعیین کند.
(D)CA انتخابات Code § 13112(b)(1)(D) چهارمین قرعه‌کشی تحت این بند در روز 82ام قبل از انتخابات عمومی شهرداری‌های قانون عمومی مارس هر سال فرد برگزار خواهد شد و برای آن انتخابات و هر انتخابات دیگری که همزمان برگزار می‌شود، اعمال خواهد شد.
(E)CA انتخابات Code § 13112(b)(1)(E) پنجمین قرعه‌کشی تحت این بند در روز 82ام قبل از اولین سه‌شنبه پس از اولین دوشنبه ژوئن هر سال فرد برگزار خواهد شد و برای همه نامزدهای موجود در برگه رأی انتخابات برگزار شده در آن تاریخ اعمال خواهد شد.
(F)CA انتخابات Code § 13112(b)(1)(F) ششمین قرعه‌کشی تحت این بند در روز 82ام قبل از اولین سه‌شنبه پس از اولین دوشنبه نوامبر سال فرد برگزار خواهد شد و برای همه نامزدهای موجود در برگه رأی انتخابات برگزار شده در آن تاریخ اعمال خواهد شد.
(2)CA انتخابات Code § 13112(b)(2) در صورتی که قرار است انتخاباتی برای نامزدهای یک منطقه ویژه، منطقه مدرسه، شهر منشور یا سایر نهادهای دولتی محلی همزمان با یکی از پنج تاریخ اصلی انتخابات مشخص شده در زیربندهای (A) تا (F)، شامل، برگزار شود و آخرین روز ممکن برای ثبت اوراق نامزدی برای انتخابات محلی پس از تاریخ قرعه‌کشی برای تاریخ اصلی انتخابات باشد، رویه مندرج در بخش 13113 اعمال خواهد شد.
(c)CA انتخابات Code § 13112(c) هر قرعه‌کشی الفبای تصادفی‌شده باید برای عموم آزاد باشد. حداقل 10 روز قبل از قرعه‌کشی، منشی ایالت باید رسانه‌های خبری و سایر طرف‌های ذینفع را از تاریخ، زمان و مکان قرعه‌کشی مطلع کند. رئیس هر انجمن ایالتی مقامات محلی که مسئولیت برگزاری انتخابات را دارند، توسط منشی ایالت برای حضور در هر قرعه‌کشی یا ارسال نماینده دعوت خواهد شد. رئیس ایالتی هر حزب سیاسی واجد شرایط برای حضور یا ارسال نماینده در مورد قرعه‌کشی‌هایی که برای تعیین ترتیب نامزدها در برگه رأی انتخابات مقدماتی، برگه رأی انتخابات عمومی نوامبر، یا برگه رأی انتخابات ویژه طبق بند (d) برگزار می‌شود، دعوت خواهد شد.
(d)CA انتخابات Code § 13112(d) در مورد هر انتخابات ویژه برای مجلس ایالتی، سنای ایالتی، یا نماینده کنگره، در اولین روز کاری پس از پایان مهلت ثبت اوراق نامزدی برای آن سمت، منشی ایالت باید یک قرعه‌کشی عمومی برای تولید الفبای تصادفی‌شده به همان شیوه‌ای که در بندهای (a) و (c) پیش‌بینی شده است، برگزار کند. الفبای تصادفی‌شده حاصل باید برای تعیین ترتیب نامزدها در برگه رأی هم در انتخابات مقدماتی برای انتخابات ویژه و هم در انتخابات ویژه استفاده شود.
الفبای تصادفی‌شده ترتیب نامزدها فرآیند برگه رأی انتخابات قرعه‌کشی منشی ایالت ترتیب برگه رأی قرعه‌کشی الفبا قرعه‌کشی عمومی مسئول انتخابات شهرستان رویه‌های انتخاباتی تصادفی‌سازی الفبا برگه رأی انتخابات ویژه اوراق نامزدی اطلاع‌رسانی انتخابات ترتیب نام خانوادگی نامزد برنامه انتخاباتی
(Amended by Stats. 2006, Ch. 508, Sec. 7. Effective January 1, 2007.)

Section § 13113

Explanation

این بخش از قانون توضیح می‌دهد که نام نامزدها چگونه باید در برگه‌های رأی برای برخی انتخابات محلی مرتب شوند. اگر انتخاباتی در یک منطقه ویژه، منطقه مدرسه، یا شهر منشور (بدون قوانین منشور مخالف) در تاریخی غیر از آنچه در قانون دیگری ذکر شده است برگزار شود، مقام مسئول انتخابات باید فوراً وزیر امور خارجه را از طریق پست از تاریخ‌های کلیدی مانند روز انتخابات و مهلت‌های ثبت‌نام نامزدها مطلع کند. اگر دوره ثبت‌نام به دلیل عدم ثبت‌نام یک مقام فعلی تمدید شود، یک قرعه‌کشی الفبای تصادفی ترتیب نام‌ها را در برگه‌های رأی تعیین می‌کند. هنگامی که چندین انتخابات محلی در یک روز برگزار می‌شود، ممکن است از یک قرعه‌کشی الفبای واحد برای همه آنها استفاده شود. برای انتخابات دور دوم در شهرهای منشور، یک قرعه‌کشی جداگانه لازم است، و مقامات باید بلافاصله پس از انتخابات اولیه وزیر امور خارجه را برای درخواست این موضوع مطلع کنند. قرعه‌کشی‌های الفبا، که نحوه ظاهر شدن نام نامزدها در برگه‌های رأی را تعیین می‌کنند، باید برای عموم آزاد باشند و از طریق پست سفارشی ابلاغ می‌شوند.

(a)CA انتخابات Code § 13113(a) در مورد انتخابات نامزدها در یک منطقه ویژه، منطقه مدرسه، شهر منشور (که منشور آن خلاف آن را پیش‌بینی نکرده باشد)، یا سایر نهادهای دولتی محلی، که در تاریخی غیر از یکی از تاریخ‌های انتخاباتی مشخص شده در بند (b) از بخش 13112 برگزار می‌شود، مقام مسئول برگزاری انتخابات، همزمان با اعلام انتخابات، باید وزیر امور خارجه را از طریق پست سفارشی از تاریخ انتخابات، تاریخ پایان ثبت‌نام، و آخرین تاریخ ممکن برای ثبت‌نام در صورت تمدید مهلت ثبت‌نام به دلیل عدم ثبت‌نام یک مقام فعلی، مطلع سازد. وزیر امور خارجه باید یک قرعه‌کشی الفبای تصادفی را مطابق با بند (a) از بخش 13112 در اولین روز کاری پس از آخرین روز ممکن برای ثبت‌نام در صورت تمدید مهلت انتخابات، انجام دهد.
(b)CA انتخابات Code § 13113(b) به استثنای آنچه برای انتخابات دور دوم در بند (d) پیش‌بینی شده است، اگر دو یا چند قرعه‌کشی برای انتخابات دولت محلی در یک تاریخ انجام شود، وزیر امور خارجه می‌تواند از یک قرعه‌کشی الفبای تصادفی واحد برای همه این انتخابات استفاده کند. وزیر امور خارجه نتایج قرعه‌کشی را از طریق پست سفارشی به هر مقام مسئول برگزاری انتخابات مربوطه ابلاغ خواهد کرد که او از آن برای تعیین ترتیب نام همه نامزدها در برگه رأی استفاده خواهد کرد.
(c)CA انتخابات Code § 13113(c) تمام قرعه‌کشی‌های برگزار شده مطابق با این بخش باید برای عموم آزاد باشد.
(d)CA انتخابات Code § 13113(d) اگر یک شهر منشور یک انتخابات دور دوم برگزار کند، باید از نتایج یک قرعه‌کشی الفبای تصادفی جداگانه از نتایج قرعه‌کشی الفبای تصادفی استفاده شده برای انتخابات اولیه برای آن انتخابات دور دوم استفاده کند. شهر باید ظرف سه روز پس از انتخابات اولیه، وزیر امور خارجه را از طریق پست سفارشی از تاریخ انتخابات مطلع سازد و درخواست کند که او یک قرعه‌کشی الفبای تصادفی برای انتخابات دور دوم انجام دهد. وزیر امور خارجه بلافاصله یک قرعه‌کشی الفبای تصادفی برای انتخابات دور دوم انجام خواهد داد و نتایج قرعه‌کشی را به مقام مسئول برگزاری انتخابات دور دوم ابلاغ خواهد کرد که او از نتایج برای تعیین ترتیب نام همه نامزدها در برگه رأی استفاده خواهد کرد. نتایج قرعه‌کشی الفبای تصادفی باید به وضوح با عنوان “فقط برای استفاده در انتخابات دور دوم” برچسب‌گذاری شود.
قرعه‌کشی الفبای تصادفی ترتیب نام نامزدها اطلاع‌رسانی انتخابات محلی رویه انتخابات دور دوم اطلاع‌رسانی به وزیر امور خارجه اطلاع‌رسانی تاریخ انتخابات تمدید مهلت ثبت‌نام قرعه‌کشی عمومی ابلاغ از طریق پست سفارشی انتخابات منطقه ویژه انتخابات منطقه مدرسه انتخابات شهر منشور ترتیب نامزدها در برگه رأی الزامات ابلاغ انتخابات نهاد دولتی محلی
(Amended by Stats. 2006, Ch. 508, Sec. 8. Effective January 1, 2007.)

Section § 13114

Explanation

این قانون به شورای شهر اجازه می‌دهد تا نحوه چرخش نام نامزدهای پست‌های شهری را در برگه‌های رأی انتخابات تعیین کند. قبل از یک تاریخ مشخص، شورا می‌تواند قطعنامه‌ای را تصویب کند که جزئیات این فرآیند را شرح می‌دهد. این قطعنامه باید مشخص کند که کدام حوزه‌های انتخاباتی، یا گروه‌هایی از حوزه‌ها، برای این چرخش استفاده خواهند شد.

حوزه‌های انتخاباتی به خوشه‌هایی گروه‌بندی می‌شوند که هر کدام تعداد مشابهی از رأی‌دهندگان ثبت‌نام‌شده دارند و شماره‌گذاری می‌شوند. ترتیب برگه‌های رأی برای خوشه اول از قرعه‌کشی تصادفی حروف الفبای وزیر امور خارجه پیروی می‌کند. برای خوشه‌های دیگر، نام نامزدها بر اساس تعداد نامزدها و خوشه‌ها، در یک الگوی خاص چرخانده می‌شوند.

قبل از تأیید چرخش، شورا باید هزینه‌ها را نیز در نظر بگیرد و تصمیم بگیرد که چگونه این هزینه‌ها مدیریت خواهند شد، به ویژه اگر انتخابات با انتخابات شهرستان یا ایالتی ادغام شود.

(a)CA انتخابات Code § 13114(a) در هر جلسه عادی شورای شهر که قبل از تاریخی برگزار می‌شود که وزیر امور خارجه قرعه‌کشی تصادفی حروف الفبا را مربوط به انتخابات عادی شهرداری طبق بخش 13112، یا، طبق بخش 13113، مربوط به انتخابات ویژه‌ای که برای پر کردن جای خالی در شورای شهر برگزار می‌شود، انجام می‌دهد، شورای شهر می‌تواند، با تصویب یک قطعنامه، چرخش نام نامزدها را در برگه رأی برای هر پست انتخابی شهری مقرر کند.
(b)CA انتخابات Code § 13114(b) قطعنامه‌ای که طبق بند (a) تصویب شده است، باید مشخص کند کدام حوزه‌های انتخاباتی عادی در سطح ایالت یا، اگر حوزه‌ها برای اهداف انتخابات شهری ادغام شده‌اند، کدام حوزه‌های ادغام‌شده، هر خوشه از حوزه‌ها را برای اهداف چرخش نام نامزدها در برگه رأی تشکیل خواهند داد.
(c)Copy CA انتخابات Code § 13114(c)
(1)Copy CA انتخابات Code § 13114(c)(1) همانطور که در این بخش استفاده شده است، یک «خوشه» شامل یک یا چند حوزه انتخاباتی خواهد بود که نیازی به هم‌جوار بودن ندارند. خوشه‌های حوزه‌ها باید به ترتیب متوالی برای اهداف چرخش نام نامزدها در برگه رأی شماره‌گذاری شوند، و قطعنامه باید خوشه‌ها را بر اساس شماره فهرست کند و مشخص کند کدام حوزه‌ها در هر خوشه قرار دارند.
(2)CA انتخابات Code § 13114(c)(2) هیچ خوشه از حوزه‌ها نباید تعداد رأی‌دهندگان ثبت‌نام‌شده‌ای داشته باشد که بیش از 10 درصد بیشتر یا کمتر از میانگین تعداد رأی‌دهندگان ثبت‌نام‌شده برای یک خوشه باشد، بر اساس جدیدترین برآورد توسط مسئول انتخابات شهرستان از تعداد رأی‌دهندگان ثبت‌نام‌شده در هر حوزه عادی در شهر قبل از تصویب قطعنامه. قطعنامه باید مجموع تعداد رأی‌دهندگان ثبت‌نام‌شده در هر خوشه را مشخص کند.
(d)CA انتخابات Code § 13114(d) قطعنامه‌ای که طبق بند (a) تصویب شده است، باید مشخص کند که، در خوشه‌ای که به عنوان خوشه شماره یک تعیین شده است، نام‌ها باید در برگه رأی به ترتیبی که توسط قرعه‌کشی تصادفی حروف الفبای وزیر امور خارجه تعیین شده است، ظاهر شوند. برای هر خوشه متوالی، قطعنامه باید نحوه تعیین ترتیب نام نامزدها را با اعمال موارد زیر مشخص کند:
(1)CA انتخابات Code § 13114(d)(1) اگر تعداد نامزدها برای یک پست برابر یا کمتر از تعداد خوشه‌ها باشد، در خوشه شماره دو و هر خوشه متوالی، نامی که در خوشه قبلی اول ظاهر شده است، باید در آخر قرار گیرد، و ترتیب سایر نام‌ها بدون تغییر باقی می‌ماند.
(2)CA انتخابات Code § 13114(d)(2) اگر تعداد نامزدها برای یک پست بیشتر از تعداد خوشه‌ها باشد، اولی باید بر دومی تقسیم شود. اگر خارج قسمت حاصل یک عدد مخلوط باشد و بخش کسری عدد مخلوط کمتر از یک دوم باشد، کسر باید کنار گذاشته شود. اگر بخش کسری عدد مخلوط یک دوم یا بیشتر باشد، خارج قسمت باید به بزرگترین عدد صحیح بعدی گرد شود. عدد صحیحی که از این فرآیند حاصل می‌شود، تعداد نامزدهایی خواهد بود که، در خوشه شماره دو و هر خوشه متوالی، باید از ابتدای فهرست برداشته شده و در انتهای فهرست قرار داده شوند، و ترتیب سایر نام‌ها بدون تغییر باقی می‌ماند.
(e)Copy CA انتخابات Code § 13114(e)
(1)Copy CA انتخابات Code § 13114(e)(1) هیچ شهری نمی‌تواند چرخش نام نامزدها را در برگه رأی برای یک انتخابات خاص فراهم کند، مگر اینکه قطعنامه مجوز دهنده آن، مطابق با این بخش، توسط شورای شهر در یک جلسه عادی، که در آن مسئول انتخابات شهر برآوردهای هزینه این چرخش را ارائه کرده باشد، قبل از تاریخ قرعه‌کشی تصادفی حروف الفبا مربوط به انتخابات تصویب شود.
(2)CA انتخابات Code § 13114(e)(2) یک قطعنامه شورای شهر که چرخش نام نامزدها را طبق این بخش برای هر انتخاباتی که با هر انتخابات شهرستان یا ایالتی ادغام شده است، فراهم می‌کند، همچنین باید پرداخت هزینه‌های برنامه‌نویسی کامپیوتری، قالب‌بندی، آماده‌سازی، و تمام هزینه‌های اداری مشابه مرتبط با توسعه برگه رأی که آن نام‌ها در آن ظاهر می‌شوند را فراهم کند.
چرخش نام نامزد قطعنامه شورای شهر ترتیب برگه رأی خوشه‌های حوزه انتخاباتی قرعه‌کشی تصادفی حروف الفبا رأی‌دهندگان ثبت‌نام‌شده هزینه‌های برگه رأی چرخش برگه رأی انتخابات برآوردهای هزینه انتخابات ادغام‌شده هزینه‌های برنامه‌نویسی کامپیوتری هزینه‌های اداری شماره خوشه رویه تصادفی‌سازی انتخابات پست شهری
(Enacted by Stats. 1994, Ch. 920, Sec. 2.)

Section § 13115

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که مصوبات ایالتی چگونه باید در برگه رأی کالیفرنیا، زمانی که رأی‌دهندگان آن را می‌بینند، فهرست شوند. ابتدا، هرگونه مصوبه اوراق قرضه به ترتیبی که واجد شرایط می‌شوند، ظاهر می‌شوند. سپس اصلاحات قانون اساسی قرار دارند، که آن‌ها نیز به ترتیب واجد شرایط شدن هستند. بعد از آن، مصوبات قانونی (نه اوراق قرضه یا اصلاحات قانون اساسی) به دنبال می‌آیند، بر اساس زمانی که مجلس قانون‌گذاری آن‌ها را تصویب می‌کند. پس از آن، مصوبات ابتکار عمل (نه اوراق قرضه یا اصلاحات قانون اساسی) به ترتیب واجد شرایط شدن فهرست می‌شوند. در نهایت، مصوبات همه‌پرسی به ترتیب واجد شرایط شدن ظاهر می‌شوند.

ترتیب درج تمام مصوبات ایالتی که قرار است به رأی‌دهندگان ارائه شوند در برگه رأی به شرح زیر است:
(a)CA انتخابات Code § 13115(a) مصوبات اوراق قرضه، از جمله مواردی که از طریق ابتکار عمل (مردمی) پیشنهاد شده‌اند، به ترتیبی که واجد شرایط می‌شوند.
(b)CA انتخابات Code § 13115(b) اصلاحات قانون اساسی، از جمله مواردی که از طریق ابتکار عمل (مردمی) پیشنهاد شده‌اند، به ترتیبی که واجد شرایط می‌شوند.
(c)CA انتخابات Code § 13115(c) مصوبات قانونی، غیر از مواردی که در بند (a) یا (b) توضیح داده شده‌اند، به ترتیبی که توسط مجلس قانون‌گذاری تصویب می‌شوند.
(d)CA انتخابات Code § 13115(d) مصوبات ابتکار عمل (مردمی)، غیر از مواردی که در بند (a) یا (b) توضیح داده شده‌اند، به ترتیبی که واجد شرایط می‌شوند.
(e)CA انتخابات Code § 13115(e) مصوبات همه‌پرسی، به ترتیبی که واجد شرایط می‌شوند.
ترتیب برگه رأی مصوبات اوراق قرضه اصلاحات قانون اساسی مصوبات ابتکار عمل (مردمی) مصوبات همه‌پرسی ترتیب واجد شرایط شدن برگه رأی کالیفرنیا مصوبات قانونی مصوبات ایالتی برگه رأی رأی‌دهندگان ارائه مصوبه
(Amended by Stats. 2013, Ch. 76, Sec. 57. (AB 383) Effective January 1, 2014.)

Section § 13116

Explanation

در انتخاباتی که اقدامات ایالتی و محلی به رأی گذاشته می‌شوند، اقدامات ایالتی شماره‌گذاری می‌شوند، در حالی که اقدامات محلی از حروف، با شروع از «A» استفاده می‌کنند. مناطق بزرگ‌تر مانند شهرستان‌ها یا شهرها می‌توانند با هم همکاری کنند تا از استفاده از حروف یکسان در انتخابات متوالی جلوگیری کرده و از سردرگمی رأی‌دهندگان پیشگیری کنند. یک مسئول انتخابات ممکن است از حرف متفاوتی شروع کند اگر این کار به جلوگیری از همپوشانی یا سردرگمی ناشی از اقدامات انتخابات قبلی کمک کند.

(a)CA انتخابات Code § 13116(a) در انتخاباتی که اقدامات ایالتی، شهرستانی، شهری یا سایر اقدامات محلی به رأی رأی‌دهندگان گذاشته می‌شود، تمام اقدامات ایالتی به ترتیب عددی شماره‌گذاری خواهند شد، همانطور که در این فصل یا بخش ارائه شده است. تمام اقدامات شهرستانی، شهری یا سایر اقدامات محلی با یک حرف، به جای یک عدد، که در حاشیه سمت چپ مربع حاوی توضیحات اقدام چاپ شده است، مشخص می‌شوند، که با حرف «A» شروع شده و به ترتیب الفبایی ادامه می‌یابد، یک حرف برای هر یک از این اقدامات که در برگه رأی ظاهر می‌شوند.
(b)CA انتخابات Code § 13116(b) یک مسئول انتخابات می‌تواند تعیین اقدامات محلی را با هر حرفی از الفبا پس از حرف «A» آغاز کند و به ترتیب الفبایی ادامه دهد، تا از سردرگمی رأی‌دهندگان که ممکن است ناشی از اقدامات محلی مختلف با همان نام‌گذاری حرفی در انتخابات متوالی باشد، جلوگیری کند.
(c)CA انتخابات Code § 13116(c) در جایی که دو یا چند شهرستان یا شهر که اقداماتی را به رأی‌دهندگان ارائه می‌دهند در مجاورت نزدیک یکدیگر قرار دارند، مسئولان انتخابات آن شهرستان‌ها یا شهرها می‌توانند به طور متقابل توافق کنند که از نام‌گذاری حرفی برای اقدامات رأی‌گیری استفاده کنند که با رأی‌دهنده تضاد یا سردرگمی ایجاد نکند.
اقدامات ایالتی اقدامات محلی شماره‌گذاری برگه رأی نام‌گذاری با حرف مسئولان انتخابات سردرگمی رأی‌دهنده ترتیب الفبایی شماره‌گذاری اقدامات اقدامات شهرستانی اقدامات شهری شهرستان‌های متعدد اقدامات برگه رأی انتخابات رویه رأی‌گیری شناسایی اقدامات
(Enacted by Stats. 1994, Ch. 920, Sec. 2.)

Section § 13117

Explanation

از انتخابات عمومی ۳ نوامبر ۱۹۹۸ به بعد، تمام طرح‌های رأی‌گیری سراسری ایالتی در کالیفرنیا به ترتیب پیوسته و با شروع از «۱» شماره‌گذاری می‌شوند. این ترتیب به مدت ۱۰ سال ادامه می‌یابد. پس از پایان چرخه ۱۰ ساله، شماره‌گذاری بازنشانی می‌شود و در انتخابات بعدی که طرح‌های ایالتی در برگه‌های رأی قرار دارند، دوباره از «۱» شروع می‌شود.

(a)CA انتخابات Code § 13117(a) از انتخابات عمومی ۳ نوامبر ۱۹۹۸ به بعد، تمام طرح‌های ایالتی در تمام انتخاباتی که طرح‌های ایالتی به رأی رأی‌دهندگان گذاشته می‌شوند، باید به ترتیب پیوسته شماره‌گذاری شوند، با شروع از شماره «۱» و ادامه یافتن به ترتیب عددی برای یک دوره ۱۰ ساله از سال شروع.
(b)CA انتخابات Code § 13117(b) پس از اتمام یک چرخه ۱۰ ساله، ترتیب شماره‌گذاری باید دوباره با شماره «۱» در انتخابات بعدی که طرح‌های ایالتی به رأی رأی‌دهندگان گذاشته می‌شوند، آغاز شود.
شماره‌گذاری طرح‌های رأی‌گیری، طرح‌های سراسری ایالتی، چرخه انتخاباتی، ترتیب شماره‌گذاری ۱۰ ساله، شماره‌گذاری ترتیبی، انتخابات کالیفرنیا، سیستم شماره‌گذاری برگه‌های رأی، طرح‌های رأی‌گیری رأی‌دهندگان، ترتیب عددی، بازنشانی شماره‌گذاری، طرح‌های رأی‌گیری، شماره‌گذاری طرح‌های انتخاباتی، انتخابات ایالتی، پیوستگی شماره‌گذاری، طرح‌های رأی‌دهندگان
(Amended by Stats. 1996, Ch. 58, Sec. 2. Effective January 1, 1997.)

Section § 13118

Explanation

اگر برای سمتی نامزد شده‌اید و فرد دیگری با نام مشابه، که ممکن است رأی‌دهندگان را گیج کند، وارد رقابت شود، می‌توانید از مسئولان انتخابات بخواهید تا برای تمایز قائل شدن، اعدادی را در کنار نام نامزدها روی برگه رأی قرار دهند. شما باید بیانیه‌ای را به مسئولان انتخابات ارائه دهید، یا هنگام ثبت برگه نامزدی خود یا ظرف پنج روز پس از پایان مهلت ثبت نامزدها. اولین نامزدی که ثبت نام می‌کند، شماره '1' را دریافت می‌کند و سایرین بر اساس زمان ثبت نامشان، شماره‌های بعدی را می‌گیرند.

این قانون همچنین در صورت وجود نامزدهایی با نام‌های یکسان، هشدار روی برگه رأی و راهنماهای رأی‌دهندگان را الزامی می‌کند تا رأی‌دهندگان از این شباهت آگاه شوند. ترتیب نامزدها روی برگه رأی با قرعه‌کشی این اعداد اختصاص‌یافته تعیین می‌شود.

قوانین زیر زمانی اعمال می‌شود که فردی که نامزد یک سمت است، معتقد باشد که فرد دیگری با نامی آنقدر مشابه که ممکن است با نام نامزد اشتباه گرفته شود، برگه نامزدی را برای همان سمت ثبت کرده یا ثبت خواهد کرد:
(a)CA انتخابات Code § 13118(a) نامزد می‌تواند، در زمان ثبت برگه نامزدی خود، یا ظرف پنج روز پس از انقضای مهلت ثبت برگه‌های نامزدی، بیانیه‌ای را به مسئول انتخابات ارائه دهد که اساساً به شرح زیر خواهد بود:
“من ____، معتقدم که فرد دیگری، که نامش آنقدر شبیه نام من است که ممکن است با نام من اشتباه گرفته شود، برگه نامزدی را برای همان سمتی که من برگه نامزدی خود را برای آن ثبت کرده‌ام، ثبت کرده یا ثبت خواهد کرد، و بنابراین درخواست و دستور می‌دهم که مسئول انتخابات به هر نامزدی با نام مشابه، عددی اختصاص دهد تا به عنوان علامت متمایزکننده روی برگه رأی چاپ شود.
_____
_____ نام
نامزد سمت
 ”
(b)CA انتخابات Code § 13118(b) علامت متمایزکننده باید یک عدد باشد، که با عدد “1” شروع شده و به ترتیب عددی ادامه یابد تا زمانی که به هر نامزدی با نام مشابه یک عدد متمایزکننده اختصاص داده شود، و باید در سمت راست نام روی برگه رأی چاپ شود.
(c)CA انتخابات Code § 13118(c) اولین نامزدی که برگه‌های نامزدی خود را ثبت کرده است، شماره “1” را خواهد داشت و به هر نامزد بعدی، بر اساس زمان ثبت برگه‌های نامزدی‌اش، عدد بعدی در توالی عددی اختصاص داده خواهد شد.
(d)CA انتخابات Code § 13118(d) علاوه بر اعداد تعیین شده‌ای که مسئول انتخابات در صورت برآورده شدن شرایط فوق روی برگه رأی قرار می‌دهد، مسئول انتخابات باید روی برگه رأی، بلافاصله قبل از نام نامزدهایی که باید به آنها رأی داده شود، یا در سربرگ رقابت در صورتی که فضای کافی بلافاصله قبل از نام وجود نداشته باشد، هشدار زیر را قرار دهد:

“هشدار!   دو (یا تعداد مربوطه) نامزد برای این سمت با نام‌های یکسان وجود دارد.”

این هشدار همچنین باید، به شیوه ای برجسته، در هر راهنمای اطلاعات رأی‌دهندگان ایالتی، راهنمای اطلاعات رأی‌دهندگان شهرستانی، یا سایر مکاتبات ارسالی توسط مسئول انتخابات، قبل از انتخابات، به افراد واجد شرایط رأی دادن برای این سمت گنجانده شود.
(e)CA انتخابات Code § 13118(e) برای تعیین ترتیب روی برگه رأی برای نامزدهایی با نام‌های مشابه، مسئول انتخابات باید قرعه‌کشی اعداد اختصاص داده شده به نامزدها را به شیوه‌ای مشابه آنچه در بخش 13112 پیش‌بینی شده است، انجام دهد.
سردرگمی نام نامزد، تمایز برگه رأی، نامزدی انتخابات، نام‌های مشابه نامزدها، تخصیص شماره، وظایف مسئول انتخابات، فرآیند رأی‌گیری، مدارک نامزدی، قرعه‌کشی ترتیب برگه رأی، راهنمای اطلاعات رأی‌دهندگان، هشدار روی برگه‌های رأی، هشدارهای انتخاباتی، توالی ثبت نامزدها، اعداد متمایزکننده، ثبت برگه نامزدی
(Amended by Stats. 2019, Ch. 863, Sec. 2. (AB 623) Effective January 1, 2020.)

Section § 13119

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که چگونه طرح‌های رأی‌گیری محلی باید به رأی‌دهندگان ارائه شوند. هنگامی که یک دولت محلی طرحی را پیشنهاد می‌کند، برگه رأی باید به وضوح بپرسد که آیا باید تصویب شود، با گزینه‌های «بله» و «خیر» برای انتخاب رأی‌دهندگان. اگر طرح شامل مالیات باشد، برگه رأی باید میزان پولی که جمع‌آوری خواهد شد، نرخ مالیات و مدت زمان آن را ذکر کند. توضیحات طرح باید بی‌طرفانه، غیربحث‌برانگیز و بدون سوگیری باشد. «نهاد حاکم محلی» به مقامات شهر یا شهرستان، از جمله مناطق آموزشی (مدارس) اشاره دارد.

(a)CA انتخابات Code § 13119(a) برگه‌های رأی که هنگام رأی‌گیری درباره یک طرح پیشنهادی توسط یک نهاد حاکم محلی یا ارائه شده به رأی‌دهندگان به عنوان یک طرح ابتکاری یا همه‌پرسی مطابق با بخش 9 (شروع از ماده 9000) استفاده می‌شوند، از جمله طرحی که اجازه انتشار اوراق قرضه یا تحمل بدهی را می‌دهد، باید کلمات «آیا این طرح (با ذکر ماهیت آن) تصویب شود؟» روی آنها چاپ شود. در سمت راست یا پایین عبارت طرح مورد رأی‌گیری، کلمات «بله» و «خیر» باید در خطوط جداگانه، با اهداف رأی‌گیری، چاپ شوند. اگر رأی‌دهنده هدف رأی‌گیری کنار کلمه چاپ شده «بله» را علامت بزند، رأی او به نفع تصویب طرح شمارش خواهد شد. اگر رأی‌دهنده هدف رأی‌گیری کنار کلمه چاپ شده «خیر» را علامت بزند، رأی او علیه تصویب آن شمارش خواهد شد.
(b)CA انتخابات Code § 13119(b) اگر طرح پیشنهادی مالیاتی را وضع کند یا نرخ مالیاتی را افزایش دهد، برگه رأی باید در عبارت طرح مورد رأی‌گیری شامل مبلغ پولی که سالانه جمع‌آوری می‌شود و نرخ و مدت زمان مالیات قابل وضع باشد.
(c)CA انتخابات Code § 13119(c) عبارت طرح باید خلاصه‌ای واقعی و بی‌طرفانه از هدف طرح پیشنهادی باشد و باید به زبانی باشد که نه بحث‌برانگیز باشد و نه احتمالاً تعصب به نفع یا علیه طرح ایجاد کند.
(d)CA انتخابات Code § 13119(d) برای اهداف این بخش، اصطلاحات زیر معانی زیر را دارند:
(1)CA انتخابات Code § 13119(d)(1) «نهاد حاکم محلی» به معنای نهاد حاکم یک شهر، شهرستان، شهر و شهرستان، از جمله یک شهر منشور یا شهرستان منشور، یا منطقه، از جمله یک منطقه آموزشی (مدرسه) است.
(2)CA انتخابات Code § 13119(d)(2) «هدف» به معنای شیئی است که به عنوان مقصود برای انتخاب رأی توسط رأی‌دهنده تعیین شده است.
طرح‌های رأی‌گیری نهاد حاکم محلی فرآیند رأی‌گیری ابتکار عمل همه‌پرسی انتشار اوراق قرضه طرح مالیاتی نرخ مالیات زبان بی‌طرف برگه رأی بی‌طرف شورای شهر دولت شهرستان منطقه آموزشی گزینه‌های رأی‌دهنده اهداف رأی‌گیری
(Amended by Stats. 2019, Ch. 863, Sec. 3. (AB 623) Effective January 1, 2020.)

Section § 13120

Explanation

هنگامی که از رأی‌دهندگان یک شهرستان، شهر یا منطقه خواسته می‌شود تا از طریق همه‌پرسی در مورد یک مصوبه تصمیم بگیرند، برگه رأی از آنها می‌پرسد که آیا مصوبه باید تصویب شود یا خیر، و گزینه‌های «بله» یا «خیر» را ارائه می‌دهد. «بله» به این معنی است که شما می‌خواهید مصوبه تصویب شود، در حالی که «خیر» به این معنی است که شما نمی‌خواهید.

برای قوانین ایالتی که به عنوان همه‌پرسی به رأی‌دهندگان ارجاع می‌شوند، برگه رأی می‌پرسد که آیا کالیفرنیا باید قانون را حفظ کند یا لغو کند، با ذکر سال و خلاصه‌ای کوتاه از موضوع قانون. گزینه‌های ارائه شده «قانون را حفظ کنید» یا «قانون را لغو کنید» هستند، با علامت‌هایی که نشان‌دهنده حمایت یا مخالفت است.

(a)CA انتخابات Code § 13120(a) برگه‌های رأی مورد استفاده هنگام رأی‌گیری در مورد یک مصوبه شهرستان، شهر یا منطقه که به عنوان یک اقدام همه‌پرسی طبق بخش 9 (شروع از ماده 9000) به رأی‌دهندگان حوزه قضایی مربوطه ارجاع شده است، باید حاوی این عبارت باشند: «آیا مصوبه (با ذکر ماهیت آن، شامل هر شماره یا عنوان شناسایی) باید تصویب شود؟» در مقابل عبارت مصوبه‌ای که باید به رأی گذاشته شود و در سمت راست آن، یا بلافاصله در زیر آن در صورتی که فضای کافی در مقابل عبارت مصوبه و در سمت راست آن وجود نداشته باشد، کلمات «بله» و «خیر» باید در خطوط جداگانه، همراه با اهداف رأی‌گیری، چاپ شوند. اگر رأی‌دهنده هدف رأی‌گیری کنار کلمه چاپ شده «بله» را علامت بزند، رأی او به نفع تصویب مصوبه شمارش خواهد شد. اگر رأی‌دهنده هدف رأی‌گیری کنار کلمه چاپ شده «خیر» را علامت بزند، رأی او علیه تصویب آن شمارش خواهد شد.
(b)CA انتخابات Code § 13120(b) برگه‌های رأی مورد استفاده هنگام رأی‌گیری در مورد یک قانون ایالتی که به عنوان یک اقدام همه‌پرسی طبق بخش 9 (شروع از ماده 9000) به رأی‌دهندگان ایالت ارجاع شده است، باید حاوی این عبارت باشند: «آیا کالیفرنیا باید قانونی را که در [سال تصویب قانون وارد شود] [و به دنبال آن حداکثر 15 کلمه که موضوع کلی یا ماهیت قانون را بیان می‌کند] حفظ کند یا لغو کند؟» در مقابل عبارت قانونی که باید به رأی گذاشته شود و در سمت راست آن، یا بلافاصله در زیر آن در صورتی که فضای کافی در مقابل عبارت قانون و در سمت راست آن وجود نداشته باشد، کلمات «قانون را حفظ کنید» و «قانون را لغو کنید» باید در خطوط جداگانه، همراه با اهداف رأی‌گیری، چاپ شوند. اگر رأی‌دهنده هدف رأی‌گیری کنار کلمات چاپ شده «قانون را حفظ کنید» را علامت بزند، رأی او به نفع تصویب قانون شمارش خواهد شد. اگر رأی‌دهنده هدف رأی‌گیری کنار کلمات چاپ شده «قانون را لغو کنید» را علامت بزند، رأی او علیه تصویب آن شمارش خواهد شد.
همه‌پرسی مصوبه شهرستان همه‌پرسی مصوبه شهر همه‌پرسی مصوبه منطقه فرآیند رأی‌گیری همه‌پرسی همه‌پرسی قانون ایالتی گزینه‌های برگه رأی رأی‌دهندگان تصویب مصوبات لغو قوانین عبارت‌بندی برگه رأی همه‌پرسی حفظ قوانین اهداف رأی‌گیری اقدام همه‌پرسی رأی‌گیری بله یا خیر فرآیند تصویب قانون مصوبات رأی‌گیری عمومی
(Amended by Stats. 2023, Ch. 162, Sec. 8. (AB 421) Effective September 8, 2023.)

Section § 13121

Explanation
این قانون بیان می‌کند که در طول انتخابات مدارس، رأی‌دهندگان فقط باید یک برگه رأی دریافت کنند، حتی اگر چندین پیشنهاد برای رأی دادن وجود داشته باشد. با این حال، رأی‌دهندگان فقط پیشنهادهایی را دریافت خواهند کرد که مربوط به حوزه یا منطقه خاص آنها باشد تا اطمینان حاصل شود که آنها به مسائلی خارج از صلاحیت قضایی خود رأی نمی‌دهند.
انتخابات مدرسه برگه رأی رأی‌دهنده پیشنهادهای جداگانه رأی‌گیری منطقه‌ای صلاحیت قضایی مسئول انتخابات شهرستان حق رأی رأی‌دهنده شرط اقامت انتخابات حوزه مدرسه رأی‌گیری پیشنهاد
(Enacted by Stats. 1994, Ch. 920, Sec. 2.)