Chapter 1

Section § 13000

Explanation
این قانون بیان می‌کند که فرد مسئول مدیریت انتخابات در یک شهرستان، شهر یا منطقه باید برگه‌های رأی را فراهم کند. آنها همچنین باید اطمینان حاصل کنند که نام هر نامزدی که به درستی تأیید یا ثبت شده است، در برگه رأی چاپ شود.
مدیریت انتخابات فراهم کردن برگه‌های رأی اسامی نامزدها نامزدهای تأیید شده نامزدهای ثبت‌نام شده انتخابات شهرستان انتخابات شهر حوزه‌های رأی‌گیری چاپ برگه‌های رأی مسئول مربوطه حوزه صلاحیت انتخاباتی مسئولیت‌های مسئولین انتخابات تأیید صلاحیت نامزدها چاپ اسامی بر روی برگه‌های رأی آماده‌سازی برگه‌های رأی انتخابات
(Enacted by Stats. 1994, Ch. 920, Sec. 2.)

Section § 13001

Explanation
این قانون بیان می‌کند که هزینه برگزاری انتخابات معمولاً از بودجه شهرستان تأمین می‌شود. اما اگر یک دولت شهری انتخاباتی را سازماندهی کند، آنگاه بودجه شهر برای پرداخت آن استفاده خواهد شد. پرداخت‌ها دقیقاً مانند هر پرداخت دیگری که توسط شهرستان یا شهر انجام می‌شود، پردازش می‌شوند. علاوه بر این، مسئول برگزاری انتخابات نیازی به طی کردن فرآیند خرید معمول برای مواد مورد نیاز انتخابات ندارد.
هزینه‌های انتخابات خزانه شهرستان خزانه شهر مسئول انتخابات مأمور خرید مواد انتخاباتی برگزاری انتخابات فرآیند پرداخت انتخابات هزینه‌های شهرستان هزینه‌های شهر تأمین مالی انتخابات محلی انتخابات دولت شهری انتخابات دولت شهرستانی تخصیص بودجه هزینه‌های آماده‌سازی انتخابات
(Amended by Stats. 2008, Ch. 179, Sec. 74. Effective January 1, 2009.)

Section § 13002

Explanation
در کالیفرنیا، کاغذ یا کارت‌های مورد استفاده برای برگه‌های رأی در انتخابات باید رنگی باشند و دارای واترمارک یا طرحی قابل مشاهده باشند. این طرح توسط وزیر امور خارجه (ایالت) ارائه می‌شود تا اطمینان حاصل شود که به راحتی دیده می‌شود و اصالت برگه‌های رأی را تأیید می‌کند.
برگه رأی، کارت‌های رأی، واترمارک، چاپ اضافی، طرح وزیر امور خارجه (ایالت)، اصالت انتخابات، برگه‌های رأی رنگی، انتخابات کالیفرنیا، امنیت رأی‌گیری، طراحی برگه رأی، پیشگیری از تقلب در انتخابات، واترمارک قابل مشاهده، طرح رسمی برگه رأی، انتخابات حوزه، یکپارچگی انتخابات
(Amended by Stats. 2010, Ch. 333, Sec. 1. (SB 1404) Effective January 1, 2011.)

Section § 13004

Explanation

این قانون قوانین مربوط به چاپ برگه‌های رأی در انتخابات کالیفرنیا را مشخص می‌کند. منشی ایالت باید مقرراتی را برای تولید و کیفیت برگه‌های رأی وضع کند. چاپگرها نمی‌توانند برگه‌های رأی را بدون تأیید صلاحیت توسط منشی ایالت تولید یا عرضه کنند، و منشی ایالت می‌تواند شرایطی را برای تأیید تعیین کند. تولیدکنندگان و تکمیل‌کنندگان تأیید شده برگه‌های رأی باید هر دو سال یک بار بازرسی شوند. اگر یک چاپگر برگه‌های رأی از هرگونه نقص در فرآیندها یا محصولات خود مطلع شود، باید این نقص‌ها را در بازه‌های زمانی مشخص به منشی ایالت و مقامات محلی انتخابات گزارش دهد. «چاپگر برگه‌های رأی» شامل هر شرکت یا حوزه قضایی است که در ایجاد یا فروش برگه‌های رأی برای انتخابات دخیل است.

(a)CA انتخابات Code § 13004(a) منشی ایالت باید مقرراتی را در مورد ساخت، تکمیل، استانداردهای کیفیت، توزیع و کنترل موجودی برگه‌های رأی و سیستم‌های برگه‌های رأی درخواستی تصویب کند.
(b)CA انتخابات Code § 13004(b) یک چاپگر برگه‌های رأی نباید برگه‌های رأی را تولید یا تکمیل کند، یا برگه‌های رأی ناتمام را برای استفاده در انتخابات کالیفرنیا تولید کند، یا سفارشات برگه‌های رأی یا برگه‌های رأی ناتمام را قبل از تأیید صلاحیت به عنوان چاپگر برگه‌های رأی توسط منشی ایالت بپذیرد یا درخواست کند. منشی ایالت می‌تواند شرایط تأیید را هر طور که لازم بداند اعمال کند.
(c)CA انتخابات Code § 13004(c) برای تولیدکنندگان و تکمیل‌کنندگان تجاری برگه‌های رأی، منشی ایالت باید بازرسی دوسالانه‌ای از تأسیسات تولید، تکمیل و ذخیره‌سازی تأیید شده را الزامی کند.
(d)CA انتخابات Code § 13004(d) حداکثر پنج روز کاری قبل از اینکه منشی ایالت بازرسی اولیه را آغاز کند، تولیدکننده یا تکمیل‌کننده برگه‌های رأی باید هرگونه نقص یا عیب شناخته شده در فرآیند تولید یا تکمیل برگه‌های رأی خود، یا برگه‌های رأی تولید شده یا تکمیل شده خود را که می‌تواند بر رأی‌گیری یا شمارش آرای آینده تأثیر منفی بگذارد، کتباً به منشی ایالت اطلاع دهد یا افشا کند. پس از تأیید توسط منشی ایالت، تولیدکننده یا تکمیل‌کننده برگه‌های رأی باید ظرف 24 ساعت پس از کشف هرگونه نقص یا عیب در فرآیند تولید یا تکمیل برگه‌های رأی خود، یا برگه‌های رأی تولید شده یا تکمیل شده خود که می‌تواند بر رأی‌گیری یا شمارش آرای آینده تأثیر منفی بگذارد، کتباً به منشی ایالت و مقامات محلی انتخابات مربوطه اطلاع دهد.
(e)CA انتخابات Code § 13004(e) برای اهداف این بخش، «چاپگر برگه‌های رأی» به معنای هر شرکت یا حوزه قضایی است که برگه‌های رأی، از جمله برگه‌های رأی آزمایشی، را برای استفاده در انتخاباتی که طبق این قانون برگزار می‌شود، تولید، تکمیل یا می‌فروشد.
چاپ برگه‌های رأی مقررات تولید تأیید صلاحیت منشی ایالت کیفیت برگه‌های رأی الزامات بازرسی گزارش نقص‌ها تولید برگه‌های رأی استانداردهای تکمیل کنترل موجودی دستورالعمل‌های توزیع شرایط تأیید صلاحیت اطلاع‌رسانی نقص برگه‌های رأی انتخاباتی تکمیل‌کنندگان تجاری بازرسی دوسالانه
(Amended by Stats. 2024, Ch. 605, Sec. 3. (SB 1328) Effective September 25, 2024.)

Section § 13004.5

Explanation

در کالیفرنیا، سیستم‌های رأی‌گیری درخواستی، که برای چاپ تعرفه‌های رأی در صورت نیاز استفاده می‌شوند، باید قبل از اینکه حوزه‌های قضایی بتوانند آنها را خریداری یا اجاره کنند، توسط وزیر امور خارجه ایالت تأیید شوند. فروشندگان نیز نمی‌توانند این سیستم‌ها را بدون این تأییدیه بفروشند یا اجاره دهند.

حوزه‌های قضایی همچنان می‌توانند این سیستم‌ها را تحقیق و توسعه دهند، اما تا زمانی که تأیید نشوند، نمی‌توانند در انتخابات استفاده شوند. پس از تأیید، اگر نقص یا عیبی کشف شود، فروشنده باید ظرف 24 ساعت به وزیر امور خارجه ایالت و مقامات محلی انتخابات اطلاع دهد. وزیر امور خارجه ایالت همچنین مسئول تدوین مقررات برای فرآیند تأیید است.

(a)CA انتخابات Code § 13004.5(a) یک حوزه قضایی نباید سیستم رأی‌گیری درخواستی را خریداری، اجاره یا برای آن قرارداد ببندد، مگر اینکه سیستم رأی‌گیری درخواستی توسط وزیر امور خارجه ایالت تأیید شده باشد. وزیر امور خارجه ایالت می‌تواند شرایط تأیید اضافی را که لازم بداند، وضع کند.
(b)CA انتخابات Code § 13004.5(b) یک فروشنده، شرکت یا شخص نباید سیستم رأی‌گیری درخواستی را به یک حوزه قضایی بفروشد، اجاره دهد یا برای استفاده از آن قرارداد ببندد، مگر اینکه سیستم رأی‌گیری درخواستی توسط وزیر امور خارجه ایالت تأیید شده باشد.
(c)CA انتخابات Code § 13004.5(c) این بخش مانع از انجام تحقیق و توسعه سیستم رأی‌گیری درخواستی توسط یک حوزه قضایی نمی‌شود. سیستم رأی‌گیری درخواستی که برای اهداف این بند فرعی استفاده می‌شود، نباید در انتخاباتی که طبق این قانون برگزار می‌شود، استفاده شود، مگر اینکه سیستم توسط وزیر امور خارجه ایالت تأیید شده باشد.
(d)CA انتخابات Code § 13004.5(d) پس از تأیید سیستم رأی‌گیری درخواستی توسط وزیر امور خارجه ایالت، فروشنده سیستم رأی‌گیری درخواستی باید ظرف 24 ساعت پس از کشف هرگونه نقص یا عیب در سیستم رأی‌گیری درخواستی خود که می‌تواند بر رأی‌گیری یا شمارش آرای آتی تأثیر منفی بگذارد، کتباً به وزیر امور خارجه ایالت و مقامات محلی انتخابات ذیربط اطلاع دهد.
(e)CA انتخابات Code § 13004.5(e) وزیر امور خارجه ایالت باید مقرراتی را برای اهداف تأیید سیستم‌های رأی‌گیری درخواستی وضع کند.
سیستم‌های رأی‌گیری درخواستی تأییدیه وزیر امور خارجه ایالت محدودیت‌های خرید تعهدات فروشنده اطلاع‌رسانی نقص سیستم مقررات تجهیزات انتخاباتی شرایط تأیید مقامات محلی انتخابات نقص‌ها در سیستم‌های رأی‌گیری امنیت انتخابات تأیید فناوری رأی‌گیری انطباق با مقررات تحقیق و توسعه حوزه قضایی سیستم‌های چاپ تعرفه رأی مقررات تأیید
(Amended by Stats. 2024, Ch. 605, Sec. 4. (SB 1328) Effective September 25, 2024.)

Section § 13005

Explanation

قبل از اینکه بتوانید کارت‌های رأی بخرید، ابتدا باید کتباً از وزیر امور خارجه (ایالت) اجازه بگیرید تا تعداد مشخصی از آنها را تهیه کنید. اگر همه چیز درست باشد، آنها یک تأییدیه کتبی برای تولیدکننده، انبار، و شما صادر خواهند کرد. قوانینی در مورد نحوه ارائه این درخواست‌ها وجود دارد.

شما همچنین می‌توانید شفاهی درخواست کنید یا تأییدیه شفاهی بدهید، اما باید بلافاصله آن را کتباً تأیید کنید. تولید کارت‌های رأی بدون تأییدیه خاص مجاز نیست.

(a)CA انتخابات Code § 13005(a) قبل از اینکه کاربر بتواند کارت‌های رأی را خریداری کند، کاربر باید کتباً از وزیر امور خارجه (ایالت) درخواست مجوزی برای تعداد مشخصی از این کارت‌های رأی را بنماید. اگر درخواست مطابق مقررات باشد، وزیر امور خارجه (ایالت) یک مجوز کتبی برای آن تعداد به تولیدکننده، یا به انبار مجاز، و به کاربر صادر خواهد کرد. قالب، متن، و نحوه استفاده از درخواست و مجوز باید توسط مقرراتی که توسط وزیر امور خارجه (ایالت) تصویب شده است، اداره شود.
(b)CA انتخابات Code § 13005(b) هیچ چیز در این بخش مانع از یک درخواست شفاهی یا مجوز شفاهی نمی‌شود، مشروط بر اینکه این درخواست شفاهی یا مجوز شفاهی بلافاصله کتباً تأیید شود. مقررات باید صراحتاً تولید کارت‌های رأی را بدون مجوز خاص ممنوع کند.
کارت‌های رأی تأییدیه خرید درخواست کتبی وزیر امور خارجه (ایالت) مجوز کتبی درخواست شفاهی مجوز شفاهی مقررات تأیید کتبی ممنوعیت تولید انبار مجاز قالب درخواست قالب مجوز تعیین تعداد تولید کارت رأی
(Amended by Stats. 2010, Ch. 333, Sec. 3. (SB 1404) Effective January 1, 2011.)

Section § 13006

Explanation

این قانون ایجاب می‌کند که هر کاربر، فروشنده یا تولیدکننده‌ای باید قبل از نگهداری برگه‌های رأی یا کارت‌های رأی که برای یک انتخابات خاص در نظر گرفته شده‌اند تا در انتخابات آینده استفاده شوند، از وزیر امور ایالتی مجوز کتبی دریافت کند. این مجوز مقدار ذخیره شده را برای اهداف حسابرسی مشخص خواهد کرد. اگر برگه‌های رأی دوباره استفاده نشوند یا بازگردانده نشوند، باید از بین بروند و گواهی تخریب، شامل تاریخ و مقدار، باید به وزیر امور ایالتی ارسال شود.

یک کاربر، فروشنده یا تولیدکننده نباید برگه‌های رأی یا کارت‌های رأی ارائه شده یا منتشر شده توسط وزیر امور ایالتی برای یک انتخابات خاص را بدون کسب مجوز کتبی قبلی از وزیر امور ایالتی برای نگهداری، جهت استفاده در انتخابات بعدی انبار کند. این مجوز باید شامل جزئیات خاص مقدار قابل نگهداری باشد تا کنترل‌های حسابرسی ایجاد و حفظ شوند. برگه‌های رأی یا کارت‌های رأیی که در آن انتخابات استفاده نشده‌اند، مجاز به نگهداری برای انتخابات بعدی نیستند و به وزیر امور ایالتی بازگردانده نشده‌اند، باید از بین برده شوند. گواهی تخریبی که تاریخ تخریب و مقدار برگه‌های رأی یا کارت‌های رأی تخریب شده را مشخص می‌کند، باید به وزیر امور ایالتی ارسال شود.
مجوز نگهداری برگه‌های رأی، تخریب برگه‌های رأی، استفاده مجدد از کارت‌های رأی، کنترل‌های حسابرسی انتخابات، گواهی تخریب، مجوز وزیر امور ایالتی، مقررات نگهداری برگه‌های رأی، انبارداری مواد انتخاباتی، مدیریت مواد رأی‌گیری، نگهداری غیرمجاز برگه‌های رأی، موجودی برگه‌های رأی، انطباق با نگهداری برگه‌های رأی، اجازه نگهداری کارت‌های رأی
(Amended by Stats. 2010, Ch. 333, Sec. 4. (SB 1404) Effective January 1, 2011.)