Section § 1400

Explanation
یک انتخابات ویژه در کالیفرنیا باید در یکی از تاریخ‌های انتخاباتی از پیش تعیین‌شده یا همزمان با یک انتخابات ویژه سراسری برنامه‌ریزی شود، مگر اینکه استثنایی در بخش دیگری از قانون، به طور خاص بخش 1003، ذکر شده باشد.

Section § 1405

Explanation

این بخش از قانون توضیح می‌دهد که انتخابات برای طرح‌های ابتکاری محلی – پیشنهاداتی از سوی شهروندان برای ایجاد قوانین جدید – چه زمانی برگزار می‌شود. برای طرح‌های ابتکاری شهرستانی، انتخابات در انتخابات سراسری بعدی، حداقل 88 روز پس از دستور برگزاری انتخابات، برگزار می‌شود. برای طرح‌های ابتکاری شهری یا منطقه‌ای، در انتخابات عادی محلی بعدی است، همچنین حداقل 88 روز پس از آن.

با این حال، دولت‌های محلی می‌توانند انتخاب کنند که یک انتخابات ویژه را زودتر برگزار کنند، به شرطی که بین 88 تا 103 روز پس از دستور برگزاری انتخابات برنامه‌ریزی شود.

(a)CA انتخابات Code § 1405(a) به استثنای آنچه در بند (b) آمده است، انتخابات برای یک طرح ابتکاری شهرستانی که طبق بخش 9118 واجد شرایط می‌شود، در انتخابات سراسری بعدی که حداقل 88 روز پس از تاریخ دستور برگزاری انتخابات برگزار می‌شود، برگزار خواهد شد. انتخابات برای یک طرح ابتکاری شهری یا منطقه‌ای که طبق بخش 9215 یا 9310 واجد شرایط می‌شود، در انتخابات عادی بعدی حوزه قضایی که حداقل 88 روز پس از تاریخ دستور برگزاری انتخابات برگزار می‌شود، برگزار خواهد شد.
(b)CA انتخابات Code § 1405(b) هیئت حاکمه یک شهرستان، شهر یا منطقه می‌تواند یک انتخابات ویژه را به منظور ارائه یک طرح ابتکاری به رأی‌دهندگان قبل از تاریخی که طرح ابتکاری طبق بند (a) در برگه رأی ظاهر می‌شود، فراخواند. اگر هیئت حاکمه طبق این بند یک انتخابات ویژه را فراخواند، انتخابات باید حداقل 88 روز و حداکثر 103 روز پس از دستور برگزاری انتخابات برگزار شود.

Section § 1410

Explanation
این بخش بیان می‌کند که اگر یک همه‌پرسی شهرستانی یا شهری طبق قانون واجد شرایط شود، رای‌گیری باید در انتخابات برنامه‌ریزی شده بعدی برگزار شود، به شرطی که حداقل 88 روز پس از صدور دستور انتخابات باشد. متناوباً، یک انتخابات ویژه می‌تواند به طور خاص برای همه‌پرسی، تحت همان قانون زمان‌بندی، فراخوانده شود.

Section § 1415

Explanation

اگر یک شهر بخواهد منشور خود را تغییر دهد، می‌تواند این پیشنهاد را در انتخابات عمومی سراسری بعدی به رای‌دهندگان ارائه کند، به شرطی که حداقل 88 روز از تاریخ دستور برگزاری انتخابات گذشته باشد. اما، اگر این پیشنهاد بر کارمندان یا بازنشستگان دولت محلی تأثیری نداشته باشد، یا برای برآورده کردن الزامات قانونی لازم باشد، می‌تواند در سایر انتخابات عمومی یا مقدماتی نیز به رأی گذاشته شود.

اگر شهروندان به اندازه کافی امضا جمع‌آوری کنند (15% از رای‌دهندگان شهر یا 10% از رای‌دهندگان شهر و شهرستان)، پیشنهاد آنها نیز با رعایت قانون 88 روزه، در انتخابات مناسب بعدی به رأی گذاشته خواهد شد.

(a)Copy CA انتخابات Code § 1415(a)
(1)Copy CA انتخابات Code § 1415(a)(1) به استثنای آنچه در بند (2) آمده است، پیشنهاد منشور شهر یا شهر و شهرستان که توسط هیئت حاکمه یک شهر یا شهر و شهرستان به ابتکار خود ارائه شده و طبق بخش 9255 واجد شرایط است، باید در انتخابات عمومی سراسری بعدی تعیین شده طبق بخش 1200، که حداقل 88 روز پس از تاریخ دستور انتخابات برگزار می‌شود، به رای دهندگان ارائه شود.
(2)CA انتخابات Code § 1415(a)(2) هیئت حاکمه یک شهر یا شهر و شهرستان می‌تواند دستور دهد که هر یک از موارد زیر در انتخابات عمومی شهرداری بعدی که به طور منظم برنامه ریزی شده است طبق بخش 1301، یا در هر انتخابات عمومی سراسری یا انتخابات مقدماتی سراسری تعیین شده طبق بخش 1200 یا 1201، که حداقل 88 روز پس از تاریخ دستور انتخابات برگزار می‌شود، به رای دهندگان ارائه شود:
(A)CA انتخابات Code § 1415(a)(2)(A) پیشنهاد منشوری که قصد اصلاح منشور را به گونه‌ای دارد که هیچ گونه حمایت رویه‌ای یا ماهوی، حق، مزیت یا وضعیت استخدامی هیچ کارمند یا بازنشسته دولت محلی یا هیچ سازمان کارمندان دولت محلی را تغییر ندهد.
(B)CA انتخابات Code § 1415(a)(2)(B) پیشنهاد منشوری که قصد اصلاح منشور را صرفاً برای مطابقت با حکم قضایی یا حکم رضایی دادگاه یا با قوانین حقوق رأی فدرال یا ایالتی دارد.
(b)CA انتخابات Code § 1415(b) پیشنهاد منشور شهر یا شهر و شهرستان که قصد اصلاح یا لغو منشور را دارد و توسط درخواستی که توسط 15 درصد از رای دهندگان ثبت نام شده یک شهر یا 10 درصد از رای دهندگان ثبت نام شده یک شهر و شهرستان امضا شده است، طبق زیربخش (c) از بخش 9255، باید در انتخابات عمومی شهرداری بعدی که به طور منظم برنامه ریزی شده است طبق بخش 1301، یا در هر انتخابات عمومی سراسری یا انتخابات مقدماتی سراسری تعیین شده طبق بخش 1200 یا 1201، که حداقل 88 روز پس از تاریخ دستور انتخابات برگزار می‌شود، به رای دهندگان ارائه شود.