Section § 3000

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که چگونه تغییرات پیشنهادی در اسناد اصلی یک شرکت با هدف اجتماعی، که به آن اساسنامه می‌گویند، باید توسط سهامداران تأیید شود. اگر تغییری بر تعداد سهام تأثیر بگذارد، حقوق سهام را اصلاح کند، رده‌های سهام را ادغام کند یا رده‌های جدیدی اضافه کند، سهامداران آن رده باید موافقت کنند. برای تغییراتی که بر مأموریت اصلی شرکت تأثیر می‌گذارد، حداقل دو سوم سهامداران باید موافقت کنند. حتی اگر گروه‌های خاصی مستقیماً تحت تأثیر قرار گیرند، همه سهامداران دارای حق رأی در این تصمیمات مهم نظر خود را بیان می‌کنند.

(a)CA شرکت‌ها Code § 3000(a) یک اصلاحیه پیشنهادی برای اساسنامه یک شرکت با هدف اجتماعی باید به تصویب سهام در گردش یک رده برسد، صرف نظر از اینکه آن رده طبق مفاد اساسنامه حق رأی در مورد آن را داشته باشد یا خیر، اگر اصلاحیه:
(1)CA شرکت‌ها Code § 3000(a)(1) تعداد کل سهام مجاز آن رده را افزایش یا کاهش دهد، به غیر از افزایشی که در زیربند (b) از بخش 405 یا زیربند (b) از بخش 902 پیش‌بینی شده است.
(2)CA شرکت‌ها Code § 3000(a)(2) مبادله، طبقه‌بندی مجدد، یا ابطال تمام یا بخشی از سهام آن رده را انجام دهد، از جمله تقسیم معکوس سهام اما به استثنای تقسیم سهام.
(3)CA شرکت‌ها Code § 3000(a)(3) مبادله‌ای را انجام دهد، یا حق مبادله‌ای را ایجاد کند، از تمام یا بخشی از سهام رده‌ای دیگر به سهام آن رده.
(4)CA شرکت‌ها Code § 3000(a)(4) حقوق، اولویت‌ها، امتیازات یا محدودیت‌های سهام آن رده را تغییر دهد.
(5)CA شرکت‌ها Code § 3000(a)(5) رده جدیدی از سهام را ایجاد کند که دارای حقوق، اولویت‌ها یا امتیازاتی مقدم بر سهام آن رده باشد، یا حقوق، اولویت‌ها یا امتیازات یا تعداد سهام مجاز هر رده‌ای را که دارای حقوق، اولویت‌ها یا امتیازاتی مقدم بر سهام آن رده است، افزایش دهد.
(6)CA شرکت‌ها Code § 3000(a)(6) در مورد سهام ممتاز، سهام هر رده را به سری‌هایی با حقوق، اولویت‌ها، امتیازات یا محدودیت‌های متفاوت تقسیم کند یا هیئت مدیره را مجاز به انجام این کار کند.
(7)CA شرکت‌ها Code § 3000(a)(7) سود سهام آن رده را که انباشته شده اما پرداخت نشده است، لغو کند یا به نحو دیگری تحت تأثیر قرار دهد.
(b)CA شرکت‌ها Code § 3000(b) یک اصلاحیه پیشنهادی باید با رأی مثبت حداقل دو سوم سهام در گردش هر رده، یا رأی بیشتری در صورت لزوم در اساسنامه، به تصویب برسد، صرف نظر از اینکه آن رده طبق مفاد اساسنامه حق رأی در مورد آن را داشته باشد یا خیر، اگر اصلاحیه هر هدف خاص شرکت با هدف اجتماعی را که در اساسنامه طبق بند (2) از زیربند (b) از بخش 2602 ذکر شده است، به طور اساسی تغییر دهد، صرف نظر از اینکه آن هدف، به صورت اصلاح شده، با مفاد آن بند مطابقت داشته باشد یا خیر.
(c)CA شرکت‌ها Code § 3000(c) سری‌های مختلف از یک رده، به منظور رأی‌گیری بر اساس رده‌ها، رده‌های متفاوتی را تشکیل نمی‌دهند، مگر زمانی که یک سری به دلیل اصلاحیه به نحوی متفاوت از سایر سهام همان رده به طور نامطلوب تحت تأثیر قرار گیرد.
(d)CA شرکت‌ها Code § 3000(d) علاوه بر تصویب توسط یک رده همانطور که در زیربندهای (a) و (b) پیش‌بینی شده است، یک اصلاحیه پیشنهادی باید به تصویب سهام رأی‌دهنده در گردش (بخش 152) نیز برسد.

Section § 3001

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که چگونه یک شرکت با هدف اجتماعی در کالیفرنیا می‌تواند وضعیت خود را به یک شرکت غیرانتفاعی یا تعاونی تغییر دهد. این کار شامل اصلاح اساسنامه شرکت برای تغییر هدف آن، حذف مجوزهای سهام و انجام تنظیمات لازم است. اگر سهامی صادر شده باشد، باید یا ابطال شوند یا به عضویت تبدیل گردند. برای تغییرات به یک شرکت غیرانتفاعی، تأیید تمام سهام ممتاز، صرف‌نظر از محدودیت‌های رأی‌گیری، لازم است. هنگام ادغام، این تغییرات باید در توافقنامه ادغام گنجانده شوند، نه در اساسنامه. قوانین خاصی برای شرکت‌های با هدف اجتماعی که شرکت‌های آب متقابل هستند، اعمال می‌شود.

(a)CA شرکت‌ها Code § 3001(a) یک شرکت با هدف اجتماعی می‌تواند، با اصلاح اساسنامه خود طبق این بخش، وضعیت خود را به یک شرکت غیرانتفاعی عام‌المنفعه، شرکت غیرانتفاعی با منافع متقابل، شرکت غیرانتفاعی مذهبی، یا شرکت تعاونی تغییر دهد.
(b)CA شرکت‌ها Code § 3001(b) اصلاح اساسنامه برای تغییر وضعیت آن به یک شرکت غیرانتفاعی باید بیانیه هدف را بازنگری کند، مجوز سهام و هرگونه مقررات دیگر مربوط به سهام مجاز یا صادر شده را حذف کند، سایر تغییرات لازم یا مطلوب را انجام دهد، و اگر سهامی صادر شده باشد، یا برای ابطال آن سهام یا برای تبدیل آن سهام به عضویت‌های شرکت غیرانتفاعی پیش‌بینی کند. اصلاح اساسنامه برای تغییر وضعیت به یک شرکت تعاونی باید بیانیه هدف را بازنگری کند، سایر تغییرات لازم یا مطلوب را انجام دهد، و اگر سهامی صادر شده باشد، برای ابطال آن سهام یا برای تغییر آن سهام به عضویت‌های شرکت تعاونی، در صورت لزوم، پیش‌بینی کند.
(c)CA شرکت‌ها Code § 3001(c) اگر سهامی صادر شده باشد، اصلاحیه‌ای برای تغییر وضعیت به یک شرکت غیرانتفاعی باید توسط تمام سهام ممتاز از همه طبقات صرف‌نظر از محدودیت‌ها یا قیود بر حقوق رأی آن‌ها تصویب شود و اصلاحیه‌ای برای تغییر وضعیت به یک شرکت تعاونی باید توسط سهام ممتاز هر طبقه صرف‌نظر از محدودیت‌ها یا قیود بر حقوق رأی آن‌ها تصویب شود.
(d)CA شرکت‌ها Code § 3001(d) اگر اصلاحیه‌ای طبق این بخش در یک توافقنامه ادغام گنجانده شود، مقررات این بخش اعمال خواهد شد، به جز اینکه هرگونه مقررات برای ابطال یا تبدیل سهام باید در توافقنامه ادغام باشد تا در اصلاح اساسنامه.
(e)CA شرکت‌ها Code § 3001(e) صرف‌نظر از بند (c)، اگر یک شرکت با هدف اجتماعی یک شرکت آب متقابل به معنای بخش 2705 قانون خدمات عمومی باشد و طبق شرایط تغییر وضعیت هر سهم ممتاز به عضویت یک شرکت غیرانتفاعی با منافع متقابل تبدیل شود، اصلاحیه‌ای برای تغییر وضعیت به یک شرکت غیرانتفاعی با منافع متقابل باید توسط سهام ممتاز هر طبقه صرف‌نظر از محدودیت‌ها یا قیود بر حقوق رأی آن‌ها تصویب شود.

Section § 3002

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که چگونه یک شرکت با هدف اجتماعی در کالیفرنیا می‌تواند وضعیت خود را به یک شرکت تجاری عادی تغییر دهد. برای انجام این کار، آنها باید اسناد اصلی خود (اساسنامه) را اصلاح کنند و به طور خاص هر بخشی را که در یک شرکت تجاری معمولی مجاز نیست، حذف کنند. اگر شرکت سهام صادر کرده باشد، حداقل دو سوم سهامداران باید به این تغییر رأی مثبت دهند. همچنین، سهامدارانی که با این تغییر مخالف هستند، حقوق خاصی دارند که می‌توانند از آنها استفاده کنند. اگر این تغییر وضعیت بخشی از یک ادغام باشد، قوانین ویژه‌ای در مورد نحوه برخورد با سهام اعمال می‌شود.

(a)CA شرکت‌ها Code § 3002(a) یک شرکت با هدف اجتماعی می‌تواند، با اصلاح اساسنامه خود مطابق با این بخش، وضعیت خود را به یک شرکت تجاری تغییر دهد.
(b)CA شرکت‌ها Code § 3002(b) اصلاح اساسنامه برای تغییر وضعیت به یک شرکت تجاری باید بیانیه هدف را بازنگری کند تا هرگونه مفادی را که طبق بخش 2602 مجاز است، اما در اساسنامه یک شرکت داخلی مجاز نیست، حذف کند.
(c)CA شرکت‌ها Code § 3002(c) اگر سهام صادر شده باشد، اصلاحیه برای تغییر وضعیت به یک شرکت تجاری باید با رأی مثبت حداقل دو سوم سهام ممتاز هر طبقه، یا رأی بیشتر در صورت لزوم در اساسنامه، صرف نظر از اینکه آن طبقه طبق مفاد اساسنامه حق رأی دارد یا خیر، تصویب شود. در صورت تصویب تغییر وضعیت، سهامداران دارای سهام مخالف، همانطور که در بند (b) بخش 1300 تعریف شده است، می‌توانند حقوق مخالفان را مطابق با بخش 3305 و فصل 13 (شروع از بخش 1300) از بخش 1 اعمال کنند.
(d)CA شرکت‌ها Code § 3002(d) اگر اصلاحیه‌ای مطابق با این بخش در یک توافقنامه ادغام گنجانده شود، مفاد این بخش اعمال خواهد شد، مگر اینکه هرگونه مقررات مربوط به ابطال یا تبدیل سهام باید در توافقنامه ادغام باشد نه در اصلاح اساسنامه.