Chapter 6

Section § 9601

Explanation
این قانون حقوق طرف تضمین‌شده (کسی که به دلیل بدهی فرد دیگر، بر اموال او ادعا دارد) را توضیح می‌دهد، زمانی که بدهکار نکول می‌کند یا از پرداخت سر باز می‌زند. طرف تضمین‌شده می‌تواند برای اجرای ادعای خود، اقدامات قانونی انجام دهد یا وثیقه را توقیف کند. آنها می‌توانند مستقیماً با اسناد یا با کالاهایی که این اسناد نشان‌دهنده آنها هستند، برخورد کنند. اگر وثیقه در اختیار آنها باشد، حقوق و وظایف خاصی اعمال می‌شود. بدهکاران نیز حقوقی دارند، و زمانی که طرف تضمین‌شده حکمی قضایی دریافت می‌کند، ادعای آنها می‌تواند به تاریخ اولین ثبت ادعا یا ثبت حقشان بازگردد. اگر دادگاه دستور فروش بدهد، طرف تضمین‌شده می‌تواند خود آن اقلام را خریداری کند. برخی از طرفین، مانند کسانی که درگیر کنسیمنت (ارسال کالا برای فروش) یا دارایی‌های مالی خاص هستند، تعهدات متفاوتی دارند.
(a)CA قانون تجاری Code § 9601(a) پس از نکول، یک طرف تضمین‌شده حقوق مقرر در این فصل و، مگر اینکه در بخش 9602 به نحو دیگری مقرر شده باشد، آن حقوقی را که به موجب توافق طرفین مقرر شده است، دارا می‌باشد. یک طرف تضمین‌شده می‌تواند هر دو مورد زیر را انجام دهد:
(1)CA قانون تجاری Code § 9601(a)(1) ادعا را به حکم قضایی تبدیل کند، سلب رهن کند، یا به نحو دیگری ادعا، حق تضمین، یا حق رهن کشاورزی را از طریق هر رویه قضایی موجود اجرا کند.
(2)CA قانون تجاری Code § 9601(a)(2) اگر وثیقه اسناد باشد، هم در مورد اسناد و هم در مورد کالاهایی که اسناد پوشش می‌دهند، اقدام کند.
(b)CA قانون تجاری Code § 9601(b) یک طرف تضمین‌شده که وثیقه را در اختیار دارد یا بر آن کنترل دارد طبق بخش‌های 7106، 9104، 9105، 9105.1، 9106، 9107، یا 9107.1، حقوق و وظایف مقرر در بخش 9207 را دارا می‌باشد.
(c)CA قانون تجاری Code § 9601(c) حقوق مقرر در بندهای (a) و (b) تجمیعی هستند و می‌توانند به طور همزمان اعمال شوند.
(d)CA قانون تجاری Code § 9601(d) مگر اینکه در بند (g) و در بخش 9605 به نحو دیگری مقرر شده باشد، پس از نکول، یک بدهکار و یک متعهد حقوق مقرر در این فصل و به موجب توافق طرفین را دارا می‌باشند.
(e)CA قانون تجاری Code § 9601(e) اگر یک طرف تضمین‌شده ادعای خود را به حکم قضایی تبدیل کرده باشد، حق رهن هرگونه توقیفی که ممکن است بر وثیقه به موجب اجراییه‌ای که بر اساس حکم صادر شده است اعمال شود، به اولین تاریخ از موارد زیر بازمی‌گردد:
(1)CA قانون تجاری Code § 9601(e)(1) تاریخ تکمیل حق تضمین یا حق رهن کشاورزی در وثیقه.
(2)CA قانون تجاری Code § 9601(e)(2) تاریخ ثبت اظهارنامه مالی مربوط به وثیقه.
(3)CA قانون تجاری Code § 9601(e)(3) هر تاریخی که در قانونی که به موجب آن حق رهن کشاورزی ایجاد شده است، مشخص شده باشد.
(f)CA قانون تجاری Code § 9601(f) فروش بر اساس یک اجراییه، به منزله سلب رهن حق تضمین یا حق رهن کشاورزی از طریق رویه قضایی در معنای این بخش است. یک طرف تضمین‌شده می‌تواند در آن فروش خرید کند و پس از آن وثیقه را بدون هیچ الزام دیگری از این بخش نگهداری کند.
(g)CA قانون تجاری Code § 9601(g) مگر اینکه در بند (c) از بخش 9607 به نحو دیگری مقرر شده باشد، این بخش هیچ وظیفه‌ای را بر طرف تضمین‌شده‌ای که یک فرستنده کالا (کنسینور) است یا خریدار حساب‌ها، اسناد مالی منقول، دارایی‌های نامشهود پرداختی، یا اسناد تعهدآور (سفته) است، تحمیل نمی‌کند.
طرف تضمین‌شده نکول سلب رهن وثیقه حکم قضایی حق رهن کشاورزی حقوق بدهکار فروش اجرایی رویه قضایی تکمیل حق تضمین اظهارنامه مالی فروش و خرید وثیقه تعهدات بدهکار فرستنده کالا اسناد مالی منقول
(Amended by Stats. 2023, Ch. 210, Sec. 61. (SB 95) Effective January 1, 2024.)

Section § 9602

Explanation

این بخش قواعد خاصی را در سایر بخش‌ها مشخص می‌کند که از حقوق بدهکاران یا متعهدان حمایت کرده و وظایفی را بر عهده طرف‌های تضمین‌شده می‌گذارد. بدهکاران نمی‌توانند از این حمایت‌ها چشم‌پوشی کنند، مگر اینکه خلاف آن ذکر شده باشد. این قواعد شامل مواردی مانند استفاده از وثیقه، درخواست اطلاعات حساب، نحوه برخورد با عواید غیرنقدی، حسابرسی مازاد، تصرف وثیقه بدون ایجاد اخلال، و واگذاری صحیح وثیقه است. همچنین شامل توضیح نتایج مالی، پذیرش وثیقه، حقوق بازخرید، و مسئولیت‌های طرف‌های تضمین‌شده در صورت عدم رعایت مقررات می‌شود.

به استثنای مواردی که در بخش 9624 پیش‌بینی شده است، تا آنجا که حقوقی را به بدهکار یا متعهد اعطا می‌کنند و وظایفی را بر طرف تضمین‌شده تحمیل می‌کنند، بدهکار یا متعهد نمی‌تواند از قواعد ذکر شده در بخش‌های زیر چشم‌پوشی کند یا آنها را تغییر دهد:
(1)CA قانون تجاری Code § 9602(1) زیربند (C) از بند (4) از زیربخش (b) از بخش 9207، که به استفاده و بهره‌برداری از وثیقه توسط طرف تضمین‌شده می‌پردازد.
(2)CA قانون تجاری Code § 9602(2) بخش 9210، که به درخواست‌های حسابرسی و درخواست‌های مربوط به فهرست وثیقه و صورت‌حساب می‌پردازد.
(3)CA قانون تجاری Code § 9602(3) زیربخش (c) از بخش 9607، که به وصول و اجرای وثیقه می‌پردازد.
(4)CA قانون تجاری Code § 9602(4) زیربخش (a) از بخش 9608 و زیربخش (c) از بخش 9615 تا آنجا که به اعمال یا پرداخت عواید غیرنقدی حاصل از وصول، اجرا یا واگذاری می‌پردازند.
(5)CA قانون تجاری Code § 9602(5) زیربخش (a) از بخش 9608 و زیربخش (d) از بخش 9615 تا آنجا که مستلزم حسابرسی یا پرداخت عواید مازاد وثیقه هستند.
(6)CA قانون تجاری Code § 9602(6) بخش 9609 تا آنجا که بر طرف تضمین‌شده‌ای که وثیقه را بدون فرآیند قضایی تصرف می‌کند، وظیفه انجام این کار را بدون اخلال در نظم عمومی تحمیل می‌کند.
(7)CA قانون تجاری Code § 9602(7) زیربخش (b) از بخش 9610، و بخش‌های 9611، 9613، و 9614، که به واگذاری وثیقه می‌پردازند.
(8)CA قانون تجاری Code § 9602(8) زیربخش (f) از بخش 9615، که به محاسبه کسری یا مازاد زمانی که واگذاری به طرف تضمین‌شده، شخص مرتبط با طرف تضمین‌شده، یا متعهد ثانویه انجام می‌شود، می‌پردازد.
(9)CA قانون تجاری Code § 9602(9) بخش 9616، که به توضیح محاسبه مازاد یا کسری می‌پردازد.
(10)CA قانون تجاری Code § 9602(10) بخش‌های 9620، 9621، و 9622، که به پذیرش وثیقه در ازای ایفای تعهد می‌پردازند.
(11)CA قانون تجاری Code § 9602(11) بخش 9623، که به بازخرید وثیقه می‌پردازد.
(12)CA قانون تجاری Code § 9602(12) بخش 9624، که به چشم‌پوشی‌های مجاز می‌پردازد.
(13)CA قانون تجاری Code § 9602(13) بخش‌های 9625 و 9626، که به وجود کسری و مسئولیت طرف تضمین‌شده در قبال عدم رعایت این بخش می‌پردازند.
حقوق بدهکار وظایف طرف تضمین‌شده استفاده از وثیقه درخواست‌های حساب عواید غیرنقدی حسابرسی مازاد اخلال در نظم عمومی واگذاری وثیقه محاسبه کسری توضیح مازاد پذیرش وثیقه بازخرید وثیقه چشم‌پوشی‌های مجاز مسئولیت طرف تضمین‌شده
(Added by Stats. 1999, Ch. 991, Sec. 35. Effective January 1, 2000. Operative July 1, 2001, by Sec. 75 of Ch. 991 and Section 9701.)

Section § 9603

Explanation

این قانون به طرفین اجازه می‌دهد تا در مورد نحوه سنجش انجام وظایف بدهکار یا متعهد توافق کنند، به شرطی که این استانداردهای توافق‌شده معقول باشند. با این حال، این انعطاف‌پذیری در مورد تعهد به جلوگیری از ایجاد مزاحمت یا "اخلال در نظم عمومی" در طول اقدامات بازپس‌گیری، که در بخش دیگری به تفصیل آمده است، اعمال نمی‌شود.

(a)CA قانون تجاری Code § 9603(a) طرفین می‌توانند با توافق، استانداردهای سنجش ایفای حقوق بدهکار یا متعهد و وظایف طرف تضمین‌شده را طبق قاعده‌ای که در بخش 9602 ذکر شده است، تعیین کنند، مشروط بر اینکه استانداردها به وضوح غیرمنطقی نباشند.
(b)CA قانون تجاری Code § 9603(b) بند (a) در مورد وظیفه طبق بخش 9609 مبنی بر خودداری از اخلال در نظم عمومی اعمال نمی‌شود.
حقوق بدهکار وظایف متعهد تعهدات طرف تضمین‌شده استانداردهای به وضوح غیرمنطقی اخلال در نظم عمومی رفتار بازپس‌گیری بخش 9602 بخش 9609 استانداردهای توافقی سنجش ایفای تعهد وظایف طرف تضمین‌شده حفظ آرامش در بازپس‌گیری
(Added by Stats. 1999, Ch. 991, Sec. 35. Effective January 1, 2000. Operative July 1, 2001, by Sec. 75 of Ch. 991 and Section 9701.)

Section § 9604

Explanation

این بخش گزینه‌های یک وام‌دهنده را زمانی که یک بدهی هم با اموال منقول، مانند تجهیزات یا مستحدثات، و هم با اموال غیرمنقول، مانند زمین یا ساختمان، تضمین شده است، تشریح می‌کند. وام‌دهنده می‌تواند انتخاب کند که فرآیندهای توقیف را بر اموال غیرمنقول، اموال منقول، یا هر دو آغاز کند، و مشخص می‌کند که عواید حاصل از این اقدامات چگونه به بدهی اعمال می‌شود. این بخش به این می‌پردازد که چگونه قوانین خاصی که وام‌های املاک و مستغلات را اداره می‌کنند، به اموال منقول اعمال یا از آن مستثنی می‌شوند و سناریوهای مختلف برای بازیابی بدهی‌ها، از جمله حمایت از حقوق وام‌گیرنده را توضیح می‌دهد. در نهایت، پیامدهای این اقدامات بر خریداران بعدی و اولویت ادعاها بر اموال فروخته شده را پوشش می‌دهد.

(a)CA قانون تجاری Code § 9604(a) اگر تعهدی که با یک حق تضمینی بر اموال منقول یا مستحدثات تضمین شده است، همچنین با حقی بر اموال غیرمنقول یا یک حق مالکیت در آن تضمین شده باشد:
(1)CA قانون تجاری Code § 9604(a)(1) طرف تضمین شده می‌تواند هر یک از اقدامات زیر را انجام دهد:
(A)CA قانون تجاری Code § 9604(a)(1)(A) به هر ترتیبی، (i) مطابق با حقوق و چاره‌های طرف تضمین شده در خصوص اموال غیرمنقول، در مورد وثیقه اموال غیرمنقول، و (ii) مطابق با این فصل در مورد اموال منقول یا مستحدثات، اقدام کند.
(B)CA قانون تجاری Code § 9604(a)(1)(B) به هر ترتیبی، در مورد تمام یا بخشی از اموال غیرمنقول و تمام یا بخشی از اموال منقول یا مستحدثات، مطابق با حقوق و چاره‌های طرف تضمین شده در خصوص اموال غیرمنقول، با گنجاندن بخشی از اموال منقول یا مستحدثات انتخاب شده توسط طرف تضمین شده در توقیف قضایی یا غیرقضایی اموال غیرمنقول مطابق با رویه‌های قابل اعمال بر اموال غیرمنقول، اقدام کند. در اقدام بر اساس این بند فرعی، (i) هیچ یک از مفاد این فصل به جز این بند فرعی، بند فرعی (C) از بند (4)، و بندهای (7) و (8) به هیچ جنبه‌ای از توقیف اعمال نخواهد شد؛ (ii) اختیار فروش تحت سند اعتماد یا رهن در مورد هر دو، اموال غیرمنقول و اموال منقول یا مستحدثات در حال فروش، قابل اعمال خواهد بود؛ و (iii) فروش ممکن است توسط مرتهن تحت رهن یا توسط امین تحت سند اعتماد انجام شود. طرف تضمین شده تلقی نخواهد شد که به طور غیرقابل برگشت انتخاب کرده است که در مورد هر ملک خاصی، هم در مورد اموال غیرمنقول و هم اموال منقول یا مستحدثات، طبق این بند فرعی اقدام کند، مگر و تا زمانی که آن ملک خاص عملاً بر اساس یک فروش یکپارچه (قضایی یا غیرقضایی) که مطابق با رویه‌های قابل اعمال بر اموال غیرمنقول انجام شده است، واگذار شده باشد، و سپس فقط در مورد ملک فروخته شده.
(C)CA قانون تجاری Code § 9604(a)(1)(C) به هر ترتیبی، در مورد بخشی از اموال منقول یا مستحدثات طبق بند فرعی (A)، و در مورد بخش دیگر از اموال منقول یا مستحدثات طبق بند فرعی (B)، اقدام کند.
(2)Copy CA قانون تجاری Code § 9604(a)(2)
(A)Copy CA قانون تجاری Code § 9604(a)(2)(A) به جز آنچه در بند (3) به نحو دیگری پیش‌بینی شده است، مقررات و محدودیت‌های هر قانونی در خصوص اموال غیرمنقول و تعهدات تضمین شده با حق در اموال غیرمنقول یا یک حق مالکیت در آن، از جمله، اما نه محدود به، بخش 726 قانون آیین دادرسی مدنی، مقررات مربوط به تسریع یا اعاده تعهدات تضمین شده با حق در اموال غیرمنقول یا یک حق مالکیت در آن، ممنوعیت‌های مربوط به احکام کسری، محدودیت‌ها بر احکام کسری بر اساس ارزش وثیقه، محدودیت‌ها بر حق اقدام در مورد وثیقه، و الزامات مبنی بر اینکه طلبکار ابتدا یا کلاً به وثیقه خود رجوع کند، به هیچ وجه به (i) هیچ اموال منقول یا مستحدثاتی به جز اموال منقول یا مستحدثاتی که طرف تضمین شده طبق بند فرعی (B) از بند (1) در مورد آنها اقدام کرده یا در حال اقدام است، یا (ii) تعهد، اعمال نمی‌شود.
(B)CA قانون تجاری Code § 9604(a)(2)(A)(B) مطابق با، اما بدون محدود کردن بند فرعی (A)، در صورتی که یک تعهد تضمین شده با اموال منقول یا مستحدثات در غیر این صورت به دلیل بخش 726 قانون آیین دادرسی مدنی یا هر الزامی مبنی بر اینکه طلبکار ابتدا به وثیقه خود رجوع کند، غیرقابل اجرا شود، در این صورت، صرف نظر از آن بخش یا هر الزام مشابهی، تعهد با این وجود تا حد کامل لازم برای اجازه دادن به طرف تضمین شده برای اقدام علیه اموال منقول یا مستحدثات تضمین کننده تعهد، مطابق با حقوق و چاره‌های طرف تضمین شده که تحت این فصل مجاز است، قابل اجرا باقی خواهد ماند.
(3)Copy CA قانون تجاری Code § 9604(a)(3)
(A)Copy CA قانون تجاری Code § 9604(a)(3)(A) بند (2) اعمال بخش 580b قانون آیین دادرسی مدنی را محدود نمی‌کند.
(B)CA قانون تجاری Code § 9604(a)(3)(A)(B) اگر طرف تضمین شده دعوایی را آغاز کند، همانطور که در بخش 22 قانون آیین دادرسی مدنی تعریف شده است، و دعوا به دنبال حکم پولی بر بدهی باشد، بند (2) مانع از ادعای بدهکار یا متعهد مبنی بر هرگونه حق برای الزام به گنجاندن هر حق در اموال غیرمنقول یا یک حق مالکیت در آن که بدهی را تضمین می‌کند، در دعوا نمی‌شود. اگر حکم پولی بر بدهی در دعوا صادر شود، بند (2) مانع از ادعای بدهکار یا متعهد مبنی بر غیرقابل اجرا شدن بعدی وثیقه بر هر حق در اموال غیرمنقول یا یک حق مالکیت در آن که بدهی را تضمین می‌کند و در دعوا گنجانده نشده است، نمی‌شود.
(C)CA قانون تجاری Code § 9604(a)(3)(A)(C) هیچ چیز در بند (2) نباید به گونه‌ای تفسیر شود که رعایت بخش 2924c قانون مدنی را به عنوان پیش‌شرط فروش اموال غیرمنقول معاف کند، اما آن بخش هیچ کاربردی برای حق طرف تضمین شده برای اقدام در مورد اموال منقول یا مستحدثات ندارد، مگر، و سپس فقط تا حدی که، طرف تضمین شده در مورد اموال منقول یا مستحدثات در یک فروش یکپارچه طبق بند فرعی (B) از بند (1) اقدام می‌کند.
(D)CA قانون تجاری Code § 9604(a)(3)(A)(D) بند (2) بدهکار را از حمایت بخش 580d قانون آیین دادرسی مدنی در برابر حکم کسری پس از فروش وثیقه اموال غیرمنقول بر اساس اختیار فروش در سند اعتماد یا رهن محروم نمی‌کند.
(E)CA قانون تجاری Code § 9604(a)(3)(A)(E) بند (2) تأثیری نخواهد داشت، و همچنین قابلیت اعمال یا عدم اعمال هیچ قانونی در خصوص اموال غیرمنقول یا تعهدات تضمین شده به طور کامل یا جزئی با اموال غیرمنقول را در مورد وام یا فروش اعتباری که به هر فردی عمدتاً برای اهداف شخصی، خانوادگی یا خانگی داده شده است، تعیین نخواهد کرد.
(F)CA قانون تجاری Code § 9604(a)(3)(A)(F) بند (2) بدهکار یا متعهد را از حمایت بخش 580a قانون آیین دادرسی مدنی پس از فروش وثیقه اموال غیرمنقول محروم نمی‌کند.
(G)CA قانون تجاری Code § 9604(a)(3)(A)(G) اگر طرف تضمین شده هر قانون یا قاعده حقوقی را نقض کند که طلبکاری را که تعهدی را با حق در اموال غیرمنقول یا یک حق مالکیت در آن تضمین کرده است، ملزم می‌کند که ابتدا به وثیقه خود رجوع کند قبل از رجوع به هر مال دیگری از بدهکار که تعهد را تضمین نمی‌کند، بند (2) مانع از ادعای بدهکار یا متعهد مبنی بر هرگونه حق برای الزام به اصلاح نقض، هرگونه حق طرف تضمین شده برای اصلاح نقض، یا ادعای بدهکار یا متعهد مبنی بر غیرقابل اجرا شدن بعدی وثیقه بر هر حق در اموال غیرمنقول یا یک حق مالکیت در آن که تعهد را تضمین می‌کند، یا ادعای بدهکار یا متعهد مبنی بر غیرقابل اجرا شدن بعدی تعهد نمی‌شود، مگر تا حدی که تعهد توسط بند فرعی (B) از بند (2) حفظ شده باشد.
(4)CA قانون تجاری Code § 9604(a)(4) اگر طرف تضمین شده از واگذاری وثیقه‌ای که اموال منقول یا مستحدثات است، عواید کسب کند، مقررات زیر اعمال خواهد شد:
(A)CA قانون تجاری Code § 9604(a)(4)(A) واگذاری وثیقه، کسب عواید، اعمال عواید، یا هر یک یا چند مورد از موارد فوق به منزله رفع هرگونه قصور غیرپولی نخواهد بود.
(B)CA قانون تجاری Code § 9604(a)(4)(B) واگذاری وثیقه، کسب عواید، اعمال عواید، یا هر یک یا چند مورد از موارد فوق به منزله رفع هرگونه قصور پولی نخواهد بود (اگرچه اعمال عواید، تا حد آن عواید، تعهد تضمین شده را تسویه خواهد کرد) به گونه‌ای که به هیچ وجه بر حقوق و چاره‌های طرف تضمین شده تحت این فصل در خصوص هرگونه وثیقه اموال منقول یا مستحدثات باقی‌مانده تأثیر بگذارد.
(C)CA قانون تجاری Code § 9604(a)(4)(C) تمام عواید کسب شده توسط طرف تضمین شده به تعهد تضمین شده مطابق با توافق طرفین و قانون قابل اعمال اعمال خواهد شد.
(5)CA قانون تجاری Code § 9604(a)(5) دعوایی که توسط طرف تضمین شده با استفاده از هر رویه قضایی موجود آغاز می‌شود، به هیچ وجه تحت تأثیر عدم درخواست حکم پولی بر بدهی قرار نخواهد گرفت. صرف نظر از بخش 726 قانون آیین دادرسی مدنی، هرگونه ممنوعیت تقسیم دعاوی یا هر قانون یا قاعده حقوقی دیگر، یک اقدام قضایی که نه به دنبال حکم پولی بر بدهی است و نه منجر به آن می‌شود، مانع از یک اقدام بعدی برای درخواست حکم پولی بر بدهی یا هرگونه چاره دیگر نخواهد شد.
(6)CA قانون تجاری Code § 9604(a)(6) همانطور که در این زیربخش استفاده شده است، «حکم پولی بر بدهی» به معنای حکمی برای بازپس‌گیری تمام یا بخشی از مبلغ اصلی تعهد تضمین شده از بدهکار است، از جمله، برای اهداف این زیربخش، سود قراردادی آن. «حکم پولی بر بدهی» شامل حکمی نمی‌شود که فقط برای چاره‌های دیگر (چه آن چاره‌های دیگر با وثیقه تضمین شده باشند یا خیر) ارائه می‌شود، مانند یک یا چند شکل از چاره‌های غیرپولی، و چاره‌های پولی فرعی به هر یک از موارد فوق، مانند حق‌الوکاله و هزینه‌های متحمل شده در پیگیری چاره.
(7)CA قانون تجاری Code § 9604(a)(7) اگر طرف تضمین شده در اقدام در مورد هر دو، اموال غیرمنقول و اموال منقول، طبق بند فرعی (B) از بند (1)، از رویه‌های قابل اعمال بر اموال غیرمنقول پیروی نکند، یک خریدار با ارزش هر حق در اموال غیرمنقول در جریان توقیف قضایی یا غیرقضایی که طبق بند فرعی (B) از بند (1) انجام شده است، آن حق را بدون هیچ ادعا یا حق دیگری از شخص دیگر، یا هرگونه نقص در سند مالکیت، بر اساس آن عدم رعایت، به دست می‌آورد، مگر اینکه:
(A)CA قانون تجاری Code § 9604(a)(7)(A) خریدار همان طرف تضمین شده باشد و عدم رعایت این فصل به غیر از حسن نیت رخ داده باشد؛ یا
(B)CA قانون تجاری Code § 9604(a)(7)(B) خریدار غیر از طرف تضمین شده باشد و در زمان فروش اموال غیرمنقول در آن توقیف، خریدار از عدم رعایت این فصل و اینکه عدم رعایت به غیر از حسن نیت رخ داده است، اطلاع داشته باشد.
حتی اگر خریدار در فروش توقیفی حق خود را بدون ادعاها، حقوق، یا نقص‌های سند مالکیت بر اساس آن عدم رعایت این فصل به دست نیاورد، یک خریدار بعدی با ارزش که حقی را در آن اموال غیرمنقول از خریدار در آن توقیف به دست می‌آورد، آن حق را بدون هیچ ادعا یا حق دیگری از شخص دیگر، یا هرگونه نقص در سند مالکیت، بر اساس آن عدم رعایت، به دست می‌آورد، مگر اینکه در زمان کسب حق، خریدار بعدی از عدم رعایت این فصل و اینکه عدم رعایت به غیر از حسن نیت رخ داده است، اطلاع داشته باشد.
(8)CA قانون تجاری Code § 9604(8) اگر طرف تضمین شده از طریق یک فروش یکپارچه طبق بند فرعی (B) از بند (1) اقدام کند، در این صورت، برای اهداف اعمال بخش 580a یا زیربخش (b) از بخش 726 قانون آیین دادرسی مدنی به هر چنین فروش یکپارچه‌ای، اموال منقول یا مستحدثات گنجانده شده در فروش یکپارچه، تلقی خواهد شد که در «اموال غیرمنقول یا سایر حقوق فروخته شده» گنجانده شده است، همانطور که این اصطلاح در بخش 580a یا زیربخش (b) از بخش 726 قانون آیین دادرسی مدنی استفاده شده است.
حقوق طلبکار تضمین شده توقیف اموال غیرمنقول و منقول توقیف قضایی توقیف غیرقضایی وثیقه اموال منقول مستحدثات در توقیف فرآیند فروش یکپارچه اعمال عواید تأثیرات بخش 726 قانون آیین دادرسی مدنی 580 پیامدهای عدم رعایت اجرای تعهد تضمین شده حمایت‌های بدهکار رویه‌های فروش اموال غیرمنقول احکام کسری
(Added by Stats. 1999, Ch. 991, Sec. 35. Effective January 1, 2000. Operative July 1, 2001, by Sec. 75 of Ch. 991 and Section 9701.)

Section § 9605

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که یک طرف تضمین‌شده، مانند یک وام‌دهنده، چه زمانی در قبال اشخاص دیگر وظایفی دارد. به طور کلی، آنها در قبال بدهکاران، متعهدان یا سایر طرف‌های تضمین‌شده وظیفه‌ای ندارند، مگر اینکه جزئیات شخص، مانند هویت و اطلاعات تماس او را بدانند. با این حال، اگر آنها کنترل انواع خاصی از وثیقه را به دست آورند و متوجه شوند که اطلاعات لازم قبلاً توسط آن وثیقه ارائه نشده است، در این صورت در قبال بدهکار یا متعهد وظایفی خواهند داشت.

(a)CA قانون تجاری Code § 9605(a) به استثنای آنچه در زیربخش (b) آمده است، یک طرف تضمین‌شده بر اساس وضعیت خود به عنوان طرف تضمین‌شده، هیچ وظیفه‌ای در قبال هیچ یک از اشخاص زیر ندارد:
(1)CA قانون تجاری Code § 9605(a)(1) در قبال شخصی که بدهکار یا متعهد است، مگر اینکه طرف تضمین‌شده تمام موارد زیر را بداند:
(A)CA قانون تجاری Code § 9605(a)(1)(A) اینکه شخص، بدهکار یا متعهد است.
(B)CA قانون تجاری Code § 9605(a)(1)(B) هویت شخص.
(C)CA قانون تجاری Code § 9605(a)(1)(C) نحوه برقراری ارتباط با شخص.
(2)CA قانون تجاری Code § 9605(a)(2) در قبال یک طرف تضمین‌شده یا دارنده حق وثیقه که یک اظهارنامه مالی (financing statement) علیه شخصی ثبت کرده است، مگر اینکه طرف تضمین‌شده هر دو مورد زیر را بداند:
(A)CA قانون تجاری Code § 9605(a)(2)(A) اینکه شخص، بدهکار است.
(B)CA قانون تجاری Code § 9605(a)(2)(B) هویت شخص.
(b)CA قانون تجاری Code § 9605(b) یک طرف تضمین‌شده بر اساس وضعیت خود به عنوان طرف تضمین‌شده، در قبال شخصی وظیفه دارد، اگر در زمانی که طرف تضمین‌شده کنترل وثیقه‌ای را به دست می‌آورد که یک حساب قابل کنترل، سابقه الکترونیکی قابل کنترل، یا دارایی نامشهود پرداختی قابل کنترل است، یا در زمانی که حق تضمین به وثیقه تعلق می‌گیرد (هر کدام که دیرتر باشد)، هر دو شرط زیر برآورده شوند:
(1)CA قانون تجاری Code § 9605(b)(1) شخص، بدهکار یا متعهد است.
(2)CA قانون تجاری Code § 9605(b)(2) طرف تضمین‌شده می‌داند که اطلاعات موجود در زیربند (A)، (B) یا (C) از بند (1) زیربخش (a) مربوط به شخص، توسط وثیقه، سندی که به وثیقه پیوست شده یا منطقاً با آن مرتبط است، یا سیستمی که وثیقه در آن ثبت شده است، ارائه نشده است.
طرف تضمین‌شده بدهکار متعهد وظایف وثیقه کنترل تعهدات هویت اطلاعات تماس اظهارنامه مالی حساب قابل کنترل سابقه الکترونیکی دارایی نامشهود پرداختی حق تضمین دارنده حق وثیقه
(Amended by Stats. 2023, Ch. 210, Sec. 62. (SB 95) Effective January 1, 2024.)

Section § 9606

Explanation
در این بخش، نکول در مورد یک حق وثیقه کشاورزی زمانی اتفاق می‌افتد که شخصی که حق دریافت وجه را دارد (طرف وثیقه‌دار)، بتواند به طور قانونی آن حق را طبق قوانینی که توسط قانون خاص ایجادکننده آن حق وثیقه تعیین شده است، اجرا کند.
حق وثیقه کشاورزی، نکول، طرف وثیقه‌دار، اجرای حق وثیقه، زمان استحقاق، ایجاد حق وثیقه، انطباق با قانون، اجرای حق وثیقه، حقوق پرداخت، قانون حق وثیقه، کشاورزی، معاملات وثیقه‌دار، حقوق بستانکار، استحقاق اجرا، فرآیند حق وثیقه
(Added by Stats. 1999, Ch. 991, Sec. 35. Effective January 1, 2000. Operative July 1, 2001, by Sec. 75 of Ch. 991 and Section 9701.)

Section § 9607

Explanation

این قانون در مورد کارهایی صحبت می‌کند که یک طرف دارای وثیقه می‌تواند انجام دهد اگر کسی که به او پول قرض داده است، وام را طبق توافق بازپرداخت نکند. پس از نکول، طرف دارای وثیقه چندین حق دارد: می‌تواند به افرادی که پول یا خدماتی مرتبط با وام بدهکار هستند بگوید که مستقیماً به او پرداخت کنند، هر پولی را که مستحق آن است دریافت کند، و تعهدات پرداخت را اجرا کند. آنها همچنین می‌توانند از پولی که در یک حساب سپرده تحت کنترل خود دارند برای تسویه بدهی‌ها استفاده کنند. اگر قصد اجرای یک رهن را دارند، می‌توانند اسناد خاصی را به صورت عمومی ثبت کنند. آنها باید هنگام وصول پول بدهکار، به شیوه‌ای منصفانه عمل کنند و می‌توانند هزینه‌های معقولی را برای این کار دریافت کنند. با این حال، این بخش مشخص نمی‌کند که آیا سایر افراد درگیر، مانند بانک‌ها، باید از این دستورالعمل‌ها پیروی کنند یا خیر.

(الف) در صورت توافق، و در هر صورت پس از نکول، یک طرف دارای وثیقه می‌تواند تمام موارد زیر را انجام دهد:
(۱) به بدهکار حساب یا شخص دیگری که در قبال وثیقه متعهد است، اطلاع دهد که پرداخت را انجام دهد یا به نحو دیگری تعهد را به نفع طرف دارای وثیقه یا برای او ایفا کند.
(۲) هرگونه عواید را که طرف دارای وثیقه طبق بخش ۹۳۱۵ مستحق آن است، دریافت کند.
(۳) تعهدات بدهکار حساب یا شخص دیگری را که در قبال وثیقه متعهد است، اجرا کند و حقوق بدهکار را در خصوص تعهد بدهکار حساب یا شخص دیگری که در قبال وثیقه متعهد است برای پرداخت یا انجام تعهد به بدهکار، و در خصوص هر مالی که تعهدات بدهکار حساب یا شخص دیگری را که در قبال وثیقه متعهد است، تضمین می‌کند، اعمال نماید.
(۴) اگر دارای یک حق وثیقه در یک حساب سپرده باشد که با کنترل طبق بند (۱) از زیربخش (الف) بخش ۹۱۰۴ تکمیل شده است، موجودی حساب سپرده را به تعهد تضمین شده توسط حساب سپرده اعمال کند.
(۵) اگر دارای یک حق وثیقه در یک حساب سپرده باشد که با کنترل طبق بند (۲) یا (۳) از زیربخش (الف) بخش ۹۱۰۴ تکمیل شده است، به بانک دستور دهد که موجودی حساب سپرده را به نفع طرف دارای وثیقه یا برای او پرداخت کند.
(ب) در صورت لزوم برای اینکه طرف دارای وثیقه بتواند طبق بند (۳) از زیربخش (الف) حق بدهکار را برای اجرای غیرقضایی یک رهن اعمال کند، طرف دارای وثیقه می‌تواند در دفتری که سابقه رهن در آن ثبت شده است، هر دو مورد زیر را ثبت کند:
(۱) یک نسخه از توافقنامه وثیقه که یک حق وثیقه در تعهد تضمین شده توسط رهن ایجاد می‌کند یا برای آن فراهم می‌آورد.
(۲) سوگندنامه کتبی طرف دارای وثیقه در قالب قابل ثبت که هر دو مورد زیر را بیان می‌کند:
(الف) اینکه نکولی در خصوص تعهد تضمین شده توسط رهن رخ داده است.
(ب) اینکه طرف دارای وثیقه حق دارد رهن را به صورت غیرقضایی اجرا کند.
(ج) یک طرف دارای وثیقه باید به شیوه ای تجاری معقول عمل کند اگر هر دو مورد زیر در خصوص طرف دارای وثیقه صدق کند:
(۱) متعهد به وصول یا اجرای تعهد از یک بدهکار حساب یا شخص دیگری است که در قبال وثیقه متعهد است.
(۲) حق دارد وثیقه وصول نشده را برگشت دهد یا به نحو دیگری حق رجوع کامل یا محدود به بدهکار یا متعهد ثانویه داشته باشد.
(د) یک طرف دارای وثیقه می‌تواند از مبالغ وصول شده طبق زیربخش (ج)، هزینه‌های معقول وصول و اجرا، از جمله حق‌الوکاله معقول و هزینه‌های قانونی متحمل شده توسط طرف دارای وثیقه را کسر کند.
(ه) این بخش تعیین نمی‌کند که آیا یک بدهکار حساب، بانک، یا شخص دیگری که در قبال وثیقه متعهد است، وظیفه‌ای در قبال طرف دارای وثیقه دارد یا خیر.
حقوق طرف دارای وثیقه نکول حساب سپرده اجرای غیرقضایی رهن حق وثیقه بدهکار حساب معقول تجاری هزینه‌های معقول وصول و اجرا اجرای رهن تعهدات وثیقه دستورات طرف دارای وثیقه وثیقه وصول‌نشده حق رجوع کامل یا محدود سوگندنامه
(Amended by Stats. 2013, Ch. 531, Sec. 22. (AB 502) Effective January 1, 2014. Operative July 1, 2014, by Sec. 28 of Ch. 531.)

Section § 9608

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که وقتی یک حق تضمینی یا وثیقه کشاورزی یک بدهی را تضمین می‌کند، چه اتفاقی می‌افتد. اگر وام‌دهنده پرداخت را وصول یا اجرا کند، هرگونه وجوه نقدی ابتدا باید هزینه‌های وصول، مانند حق‌الوکاله، را پوشش دهد. سپس، بدهی اصلی را تسویه می‌کنند، و در صورت درخواست، هر بدهی دیگری با اولویت پایین‌تر را نیز تسویه می‌کنند. وجوه غیرنقدی نیازی به توزیع ندارند مگر اینکه عدم توزیع آنها به طور غیرمنطقی مضر باشد. وام‌دهندگان باید هر پول اضافی را به وام‌گیرنده بازگردانند، که همچنان مسئول هر کسری است. اما، اگر معامله شامل فروش حساب‌ها یا اقلام مشابه باشد، وام‌گیرنده هیچ مازادی دریافت نمی‌کند و مسئول هیچ کسری نیست، مگر اینکه توافقنامه خلاف آن را بیان کند.

(a)CA قانون تجاری Code § 9608(a) اگر یک حق تضمینی یا وثیقه کشاورزی پرداخت یا اجرای یک تعهد را تضمین کند، قوانین زیر اعمال می‌شود:
(1)CA قانون تجاری Code § 9608(a)(1) طرف تضمین‌شده باید وجوه نقدی حاصل از وصول یا اجرای تعهدات طبق بخش 9607 را به ترتیب زیر اعمال یا پرداخت کند:
(A)CA قانون تجاری Code § 9608(a)(1)(A) هزینه‌های معقول وصول و اجرا و، تا حدی که در توافقنامه پیش‌بینی شده و توسط قانون ممنوع نشده باشد، حق‌الوکاله معقول و هزینه‌های قانونی متحمل شده توسط طرف تضمین‌شده.
(B)CA قانون تجاری Code § 9608(a)(1)(B) تسویه تعهدات تضمین‌شده توسط حق تضمینی یا وثیقه کشاورزی که بر اساس آن وصول یا اجرا صورت می‌گیرد.
(C)CA قانون تجاری Code § 9608(a)(1)(C) تسویه تعهدات تضمین‌شده توسط هر حق تضمینی فرعی یا سایر وثایق بر وثیقه که مشمول حق تضمینی یا وثیقه کشاورزی است که بر اساس آن وصول یا اجرا صورت می‌گیرد، در صورتی که طرف تضمین‌شده قبل از اتمام توزیع وجوه، درخواست کتبی برای وجوه را دریافت کند.
(2)CA قانون تجاری Code § 9608(a)(2) در صورت درخواست طرف تضمین‌شده، دارنده حق تضمینی فرعی یا سایر وثایق باید ظرف مدت معقولی، مدرک معقولی از حق یا وثیقه ارائه دهد. مگر اینکه دارنده رعایت کند، طرف تضمین‌شده نیازی به رعایت درخواست دارنده طبق بند (C) از جزء (1) ندارد.
(3)CA قانون تجاری Code § 9608(a)(3) طرف تضمین‌شده نیازی به اعمال یا پرداخت وجوه غیرنقدی حاصل از وصول و اجرا طبق بخش 9607 ندارد، مگر اینکه عدم انجام این کار از نظر تجاری غیرمنطقی باشد. طرف تضمین‌شده‌ای که وجوه غیرنقدی را اعمال یا پرداخت می‌کند، باید این کار را به شیوه‌ای تجاری منطقی انجام دهد.
(4)CA قانون تجاری Code § 9608(a)(4) طرف تضمین‌شده باید هر مازاد را به بدهکار حسابرسی کرده و پرداخت کند، و به جز مواردی که در زیربخش (b) از بخش 9626 به نحو دیگری پیش‌بینی شده است، متعهد مسئول هر کسری است.
(b)CA قانون تجاری Code § 9608(b) اگر معامله اصلی فروش حساب‌ها، اسناد وثیقه‌ای، دارایی‌های نامشهود پرداختی، یا اسناد تعهدآور باشد، بدهکار مستحق هیچ مازادی نیست، و متعهد مسئول هیچ کسری نیست. زیربخش (b) از بخش 701.040 قانون آیین دادرسی مدنی مربوط به پرداخت وجوه تنها در صورتی اعمال می‌شود که توافقنامه تضمینی تصریح کند که بدهکار مستحق هر مازادی است.
حق تضمینی وثیقه کشاورزی وجوه نقدی هزینه‌های وصول حق‌الوکاله حق تضمینی فرعی وثیقه وجوه غیرنقدی تجاری منطقی مازاد کسری فروش حساب‌ها اسناد وثیقه‌ای دارایی‌های نامشهود پرداختی اسناد تعهدآور
(Amended by Stats. 2023, Ch. 210, Sec. 63. (SB 95) Effective January 1, 2024.)

Section § 9609

Explanation

هنگامی که وام‌گیرنده نکول می‌کند، وام‌دهنده‌ای که دارای حق تضمین است، می‌تواند دارایی وام‌گیرنده را که به عنوان وثیقه شناخته می‌شود، به تصرف خود درآورد. همچنین، وام‌دهنده می‌تواند تجهیزات متصل را غیرقابل استفاده کرده و آن را در ملک وام‌گیرنده بفروشد. وام‌دهنده می‌تواند این کار را از طریق دادگاه یا به صورت مستقل و بدون ایجاد مزاحمت انجام دهد. وام‌گیرنده همچنین ممکن است لازم باشد وثیقه را جمع‌آوری کرده و در محلی مناسب به وام‌دهنده تحویل دهد. این اقدام بر اساس توافقات قبلی یا پس از نکول صورت می‌گیرد.

(a)CA قانون تجاری Code § 9609(a) پس از نکول، طرف تضمین‌شده می‌تواند هر دو اقدام زیر را انجام دهد:
(1)CA قانون تجاری Code § 9609(a)(1) تصرف وثیقه.
(2)CA قانون تجاری Code § 9609(a)(2) بدون جابجایی، تجهیزات را غیرقابل استفاده کند و وثیقه را در محل بدهکار طبق بخش 9610 به فروش رساند.
(b)CA قانون تجاری Code § 9609(b) طرف تضمین‌شده می‌تواند طبق بند (الف) به یکی از دو روش زیر اقدام کند:
(1)CA قانون تجاری Code § 9609(b)(1) از طریق فرآیند قضایی.
(2)CA قانون تجاری Code § 9609(b)(2) بدون فرآیند قضایی، در صورتی که بدون اخلال در نظم عمومی اقدام کند.
(c)CA قانون تجاری Code § 9609(c) در صورت توافق، و در هر حال پس از نکول، طرف تضمین‌شده می‌تواند از بدهکار بخواهد که وثیقه را جمع‌آوری کرده و آن را در محلی که توسط طرف تضمین‌شده تعیین می‌شود و برای هر دو طرف منطقاً مناسب است، در دسترس طرف تضمین‌شده قرار دهد.
نکول طرف تضمین‌شده تصرف وثیقه غیرقابل استفاده کردن تجهیزات فروش وثیقه فرآیند قضایی اخلال در نظم عمومی جمع‌آوری وثیقه منطقاً مناسب محل بدهکار
(Added by Stats. 1999, Ch. 991, Sec. 35. Effective January 1, 2000. Operative July 1, 2001, by Sec. 75 of Ch. 991 and Section 9701.)

Section § 9610

Explanation

این قانون در مورد کارهایی است که یک طرف تضمین‌شده می‌تواند با وثیقه انجام دهد، اگر وام‌گیرنده در بازپرداخت وام خود نکول کند. اساساً، آنها می‌توانند وثیقه را بفروشند، اجاره دهند یا به نحو دیگری از آن خلاص شوند، اما باید این کار را به شیوه‌ای انجام دهند که از نظر تجاری منطقی باشد. آنها می‌توانند این کار را در یک حراج عمومی یا فروش خصوصی انجام دهند، اما خودشان فقط می‌توانند آن را در یک فروش عمومی یا اگر از آن دسته چیزهایی باشد که معمولاً در یک بازار شناخته‌شده فروخته می‌شود، خریداری کنند. همچنین، وقتی وثیقه را می‌فروشند یا اجاره می‌دهند، ضمانت‌های خاصی مانند حق مالکیت یا استفاده از ملک همراه آن است، مگر اینکه به وضوح اعلام کنند که چنین ضمانت‌هایی وجود ندارد، معمولاً با درج آن در قرارداد.

(a)CA قانون تجاری Code § 9610(a) پس از نکول، یک طرف تضمین‌شده می‌تواند تمام یا بخشی از وثیقه را در وضعیت فعلی آن یا پس از هرگونه آماده‌سازی یا پردازش تجاری معقول، بفروشد، اجاره دهد، مجوز دهد یا به نحو دیگری واگذار کند.
(b)CA قانون تجاری Code § 9610(b) هر جنبه‌ای از واگذاری وثیقه، از جمله روش، شیوه، زمان، مکان و سایر شرایط، باید از نظر تجاری معقول باشد. در صورت تجاری معقول بودن، یک طرف تضمین‌شده می‌تواند وثیقه را از طریق رویه‌های عمومی یا خصوصی، از طریق یک یا چند قرارداد، به صورت یک واحد یا در قطعات، و در هر زمان و مکان و با هر شرایطی واگذار کند.
(c)CA قانون تجاری Code § 9610(c) یک طرف تضمین‌شده می‌تواند وثیقه را در هر یک از موارد زیر خریداری کند:
(1)CA قانون تجاری Code § 9610(c)(1) در یک واگذاری عمومی.
(2)CA قانون تجاری Code § 9610(c)(2) در یک واگذاری خصوصی تنها در صورتی که وثیقه از نوعی باشد که معمولاً در یک بازار شناخته‌شده فروخته می‌شود یا موضوع قیمت‌گذاری‌های استاندارد و گسترده است.
(d)CA قانون تجاری Code § 9610(d) یک قرارداد فروش، اجاره، مجوز یا سایر واگذاری‌ها شامل ضمانت‌های مربوط به مالکیت، تصرف، بهره‌برداری بی‌دغدغه و موارد مشابه است که به موجب قانون همراه با واگذاری داوطلبانه اموال از نوع موضوع قرارداد می‌باشند.
(e)CA قانون تجاری Code § 9610(e) یک طرف تضمین‌شده می‌تواند ضمانت‌ها را طبق بند (d) به یکی از دو روش زیر سلب یا اصلاح کند:
(1)CA قانون تجاری Code § 9610(e)(1) به شیوه‌ای که برای سلب یا اصلاح ضمانت‌ها در یک واگذاری داوطلبانه اموال از نوع موضوع قرارداد واگذاری مؤثر باشد.
(2)CA قانون تجاری Code § 9610(e)(2) با ابلاغ سندی به خریدار که قرارداد واگذاری را اثبات می‌کند و شامل سلب یا اصلاح صریح ضمانت‌ها باشد.
(f)CA قانون تجاری Code § 9610(f) یک سند برای سلب ضمانت‌ها طبق بند (e) کافی است اگر نشان دهد “هیچ ضمانتی در رابطه با مالکیت، تصرف، بهره‌برداری بی‌دغدغه یا موارد مشابه در این واگذاری وجود ندارد” یا از کلماتی با مفهوم مشابه استفاده کند.
طرف تضمین‌شده واگذاری وثیقه نکول تجاری معقول حراج عمومی فروش خصوصی بازار شناخته‌شده سلب ضمانت بهره‌برداری بی‌دغدغه ضمانت‌های مالکیت اجاره وثیقه قرارداد فروش خرید وثیقه سلب ضمانت‌ها شرایط فروش در بازار
(Added by Stats. 1999, Ch. 991, Sec. 35. Effective January 1, 2000. Operative July 1, 2001, by Sec. 75 of Ch. 991 and Section 9701.)

Section § 9611

Explanation

این قانون در مورد کارهایی صحبت می‌کند که یک طرف دارای وثیقه باید هنگام فروش وثیقه‌ای که بر آن ادعای قانونی دارد، انجام دهد. «تاریخ اطلاع‌رسانی» زمانی است که آنها به وام‌گیرنده اطلاع می‌دهند یا حق اطلاع‌رسانی ساقط می‌شود. به طور معمول، آنها باید یک اخطار امضا شده به وام‌گیرنده، هر ضامن ثانویه، و سایرین که بر وثیقه ادعا دارند، ارسال کنند. اگر وثیقه کالای مصرفی نباشد، آنها باید به سایر طرف‌های مربوطه که ممکن است بر اساس معیارهای خاصی منافعی داشته باشند نیز اطلاع دهند. اگر وثیقه فاسدشدنی باشد، به سرعت ارزش خود را از دست بدهد، یا در یک بازار شناخته شده فروخته شود، نیازی به اطلاع‌رسانی نیست. طرف دارای وثیقه همچنین باید 20 تا 30 روز قبل از فروش، اطلاعاتی در مورد سایر ادعاها به دست آورد و در صورت یافتن هرگونه ادعا، به آن طرف‌ها اطلاع دهد.

(a)CA قانون تجاری Code § 9611(a) در این بخش، «تاریخ اطلاع‌رسانی» به معنای زودترین تاریخی است که:
(1)CA قانون تجاری Code § 9611(a)(1) یک طرف دارای وثیقه، یک اطلاع‌رسانی امضا شده از فروش را به بدهکار و هر متعهد ثانویه ارسال می‌کند.
(2)CA قانون تجاری Code § 9611(a)(2) بدهکار و هر متعهد ثانویه حق اطلاع‌رسانی را ساقط می‌کنند.
(b)CA قانون تجاری Code § 9611(b) به جز مواردی که در بند (d) به نحو دیگری پیش‌بینی شده است، یک طرف دارای وثیقه که وثیقه را طبق بخش 9610 به فروش می‌رساند، باید یک اطلاع‌رسانی امضا شده و معقول از فروش را به اشخاص مشخص شده در بند (c) ارسال کند.
(c)CA قانون تجاری Code § 9611(c) برای رعایت بند (b)، طرف دارای وثیقه باید یک اطلاع‌رسانی امضا شده از فروش را به تمام اشخاص زیر ارسال کند:
(1)CA قانون تجاری Code § 9611(c)(1) بدهکار.
(2)CA قانون تجاری Code § 9611(c)(2) هر متعهد ثانویه.
(3)CA قانون تجاری Code § 9611(c)(3) اگر وثیقه غیر از کالاهای مصرفی باشد، به هر دو شخص زیر:
(A)CA قانون تجاری Code § 9611(c)(3)(A) هر شخص دیگری که طرف دارای وثیقه، قبل از تاریخ اطلاع‌رسانی، یک اطلاع‌رسانی امضا شده از ادعای منافع در وثیقه را از او دریافت کرده است.
(B)CA قانون تجاری Code § 9611(c)(3)(B) هر طرف دارای وثیقه یا دارنده حق رهن دیگری که، 10 روز قبل از تاریخ اطلاع‌رسانی، یک حق وثیقه یا حق رهن دیگری بر وثیقه داشته که با ثبت یک اظهارنامه مالی تکمیل شده است و تمام موارد زیر در مورد آن صدق می‌کند:
(i)CA قانون تجاری Code § 9611(c)(3)(B)(i) وثیقه را شناسایی کرده است.
(ii)CA قانون تجاری Code § 9611(c)(3)(B)(ii) در آن تاریخ تحت نام بدهکار فهرست‌بندی شده است.
(iii)CA قانون تجاری Code § 9611(c)(3)(B)(iii) در دفتری که باید اظهارنامه مالی علیه بدهکار در مورد وثیقه در آن تاریخ ثبت شود، ثبت شده است.
(C)CA قانون تجاری Code § 9611(c)(3)(C) هر طرف دارای وثیقه دیگری که، 10 روز قبل از تاریخ اطلاع‌رسانی، یک حق وثیقه بر وثیقه داشته که با رعایت یک قانون، مقرره، یا معاهده توصیف شده در بند (a) از بخش 9311 تکمیل شده است.
(d)CA قانون تجاری Code § 9611(d) بند (b) اعمال نمی‌شود اگر وثیقه فاسدشدنی باشد یا تهدید به کاهش سریع ارزش کند یا از نوعی باشد که معمولاً در یک بازار شناخته شده فروخته می‌شود.
(e)CA قانون تجاری Code § 9611(e) یک طرف دارای وثیقه با الزامات اطلاع‌رسانی مقرر در زیربند (B) از بند (3) از بند (c) مطابقت دارد اگر هر دو شرط زیر را برآورده کند:
(1)CA قانون تجاری Code § 9611(e)(1) حداکثر 20 روز یا حداقل 30 روز قبل از تاریخ اطلاع‌رسانی، طرف دارای وثیقه، به روشی معقول تجاری، اطلاعات مربوط به اظهارنامه‌های مالی فهرست‌بندی شده تحت نام بدهکار در دفتری که در زیربند (B) از بند (3) از بند (c) مشخص شده است، درخواست کند.
(2)CA قانون تجاری Code § 9611(e)(2) قبل از تاریخ اطلاع‌رسانی، طرف دارای وثیقه یا:
(A)CA قانون تجاری Code § 9611(e)(2)(A) پاسخی به درخواست اطلاعات دریافت نکرده باشد.
(B)CA قانون تجاری Code § 9611(e)(2)(B) پاسخی به درخواست اطلاعات دریافت کرده باشد و یک اطلاع‌رسانی امضا شده از فروش را به هر طرف دارای وثیقه یا دارنده حق رهن دیگری که در آن پاسخ نام برده شده و اظهارنامه مالی او وثیقه را پوشش می‌داده است، ارسال کرده باشد.
طرف دارای وثیقه بدهکار متعهد ثانویه اطلاع‌رسانی فروش وثیقه کالاهای مصرفی حق وثیقه دارنده حق رهن اظهارنامه مالی وثیقه فاسدشدنی بازار شناخته شده ساقط کردن حقوق اطلاع‌رسانی روش معقول تجاری تاریخ اطلاع‌رسانی فروش وثیقه
(Amended by Stats. 2023, Ch. 210, Sec. 64. (SB 95) Effective January 1, 2024.)

Section § 9612

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که چگونه می‌توان تشخیص داد که یک اخطار در زمان مناسبی ارسال شده است. به طور کلی، اینکه آیا یک اخطار معقول است یا خیر، به شرایط بستگی دارد. با این حال، برای معاملات تجاری (غیرمصرف‌کننده)، اگر اخطار مربوط به فروش دارایی که تعهد آن انجام نشده است، حداقل ۱۰ روز قبل از تاریخ فروش ارسال شود، به موقع تلقی می‌شود.

(a)CA قانون تجاری Code § 9612(a) به استثنای مواردی که در بند (b) به نحو دیگری پیش‌بینی شده است، اینکه آیا یک ابلاغیه در زمان معقولی ارسال شده است یا خیر، یک موضوع واقعی است.
(b)CA قانون تجاری Code § 9612(b) در معامله‌ای غیر از معامله مصرف‌کننده، ابلاغیه فروش که پس از نکول و ۱۰ روز یا بیشتر قبل از اولین زمان فروش که در ابلاغیه قید شده است، ارسال شود، در زمان معقولی قبل از فروش ارسال شده است.
زمان‌بندی ابلاغیه، زمان معقول، نکول، اخطار فروش، معامله مصرف‌کننده، معامله غیرمصرف‌کننده، اخطار فروش، فروش دارایی، معاملات تجاری، دوره اخطار قبلی، ابلاغیه پس از نکول، زمان‌بندی قانونی، رعایت اخطار، زمان‌بندی معامله، زمان‌بندی فروش
(Added by Stats. 1999, Ch. 991, Sec. 35. Effective January 1, 2000. Operative July 1, 2001, by Sec. 75 of Ch. 991 and Section 9701.)

Section § 9613

Explanation

این بخش قوانین مربوط به اطلاع‌رسانی به کسی در مورد فروش وثیقه را تشریح می‌کند، که معمولاً برای وامی است که بازپرداخت نشده است. این قانون شامل معاملات کالاهای مصرفی نمی‌شود. اخطار باید هم وام‌گیرنده (بدهکار) و هم وام‌دهنده (طرف دارای وثیقه) را شناسایی کند، دارایی مورد فروش را توصیف کند، نحوه فروش آن را توضیح دهد، و بیان کند که وام‌گیرنده می‌تواند درخواست صورت‌حسابی کند که نشان دهد چقدر بدهی باقی مانده است—و اگر هزینه‌ای برای آن صورت‌حساب وجود دارد. همچنین باید جزئیات مکان و زمان فروش را در صورت عمومی بودن، یا زمان احتمالی آن را در صورت خصوصی بودن، مشخص کند. حتی اگر برخی اطلاعات ناقص باشد، اخطار ممکن است همچنان معتبر باشد اگر به طور اساسی جزئیات مورد نیاز را پوشش دهد و گمراه‌کننده نباشد. در نهایت، یک نمونه فرم اخطار به همراه دستورالعمل‌های نحوه تکمیل صحیح آن گنجانده شده است.

(a)CA قانون تجاری Code § 9613(a) به استثنای معاملات کالاهای مصرفی، قوانین زیر اعمال می‌شود:
(1)CA قانون تجاری Code § 9613(a)(1) محتویات یک اخطار فروش کافی است اگر اخطار تمامی موارد زیر را انجام دهد:
(A)CA قانون تجاری Code § 9613(a)(1)(A) بدهکار و طرف دارای وثیقه را توصیف کند.
(B)CA قانون تجاری Code § 9613(a)(1)(B) وثیقه‌ای را که موضوع فروش مورد نظر است، توصیف کند.
(C)CA قانون تجاری Code § 9613(a)(1)(C) روش فروش مورد نظر را بیان کند.
(D)CA قانون تجاری Code § 9613(a)(1)(D) بیان کند که بدهکار حق دریافت صورت‌حساب بدهی پرداخت‌نشده را دارد و هزینه، در صورت وجود، برای صورت‌حساب را بیان کند.
(E)CA قانون تجاری Code § 9613(a)(1)(E) زمان و مکان فروش عمومی یا زمانی که پس از آن هر فروش دیگری انجام خواهد شد را بیان کند.
(2)CA قانون تجاری Code § 9613(a)(2) اینکه آیا محتویات اخطاریه‌ای که فاقد هر یک از اطلاعات مشخص شده در بند (1) است، با این وجود کافی است یا خیر، یک مسئله واقعی است.
(3)CA قانون تجاری Code § 9613(a)(3) محتویات اخطاریه‌ای که اساساً اطلاعات مشخص شده در بند (1) را ارائه می‌دهد، کافی است، حتی اگر اخطار شامل هر یک از موارد زیر باشد:
(A)CA قانون تجاری Code § 9613(a)(3)(A) اطلاعاتی که در آن بند مشخص نشده است.
(B)CA قانون تجاری Code § 9613(a)(3)(B) خطاهای جزئی که به طور جدی گمراه‌کننده نیستند.
(4)CA قانون تجاری Code § 9613(a)(4) یک عبارت‌بندی خاص برای اخطار الزامی نیست.
(5)CA قانون تجاری Code § 9613(a)(5) فرم اخطار زیر و فرمی که در بند (3) از زیربخش (a) ماده 9614 آمده است، هنگامی که مطابق با دستورالعمل‌های زیربخش (b) و زیربخش (b) یا (c)، حسب مورد، از ماده 9614 تکمیل شود، هر یک اطلاعات کافی را ارائه می‌دهد:
اخطار فروش وثیقه
به: 
[نام بدهکار، متعهد، یا شخص دیگری که اخطار برای او ارسال می‌شود]
از طرف: 
[نام، آدرس، و شماره تلفن طرف دارای وثیقه]
{1} نام هر بدهکاری که مخاطب اخطار نیست: 
[نام هر بدهکار]
{2} ما
_____ [وثیقه را توصیف کنید] _____ [به بالاترین پیشنهاد دهنده واجد شرایط] را در فروش عمومی خواهیم فروخت. فروش می‌تواند شامل اجاره یا مجوز باشد. فروش به شرح زیر برگزار خواهد شد:
تاریخ: 
زمان: 
مکان: 
{3} ما  _____ (وثیقه را توصیف کنید) _____ را در فروش خصوصی در زمانی پس از _____ [تاریخ] _____ خواهیم فروخت. فروش می‌تواند شامل اجاره یا مجوز باشد.
{4} شما حق دریافت صورت‌حساب بدهی پرداخت‌نشده‌ای را دارید
که توسط مالی که قصد فروش
یا، حسب مورد، اجاره یا مجوز آن را داریم، تضمین شده است.
{5} اگر درخواست صورت‌حساب کنید، باید هزینه‌ای معادل _____ _____ _____ (مبلغ) _____ _____ _____ بپردازید.
{6} شما می‌توانید
با تماس با ما به شماره تلفن درخواست صورت‌حساب کنید.
[شماره تلفن]
(b)CA قانون تجاری Code § 9613(b) دستورالعمل‌های زیر برای فرم اخطار در بند (5) از زیربخش (a) اعمال می‌شود:
(1)CA قانون تجاری Code § 9613(b)(1) دستورالعمل‌های این زیربخش به اعداد داخل آکولاد قبل از موارد در فرم اخطار در بند (5) از زیربخش (a) اشاره دارد. اعداد یا آکولادها را در اخطار درج نکنید. اعداد و آکولادها فقط برای هدف این دستورالعمل‌ها استفاده می‌شوند.
(2)CA قانون تجاری Code § 9613(b)(2) مورد {1} را فقط در صورتی درج و تکمیل کنید که بدهکاری وجود داشته باشد که مخاطب اخطار نیست و نام یا نام‌ها را فهرست کنید.
(3)CA قانون تجاری Code § 9613(b)(3) مورد {2} را، اگر اخطار مربوط به فروش عمومی وثیقه است، یا مورد {3} را، اگر اخطار مربوط به فروش خصوصی وثیقه است، درج و تکمیل کنید. اگر مورد {2} درج شده است، عبارت «به بالاترین پیشنهاد دهنده واجد شرایط» را فقط در صورت لزوم درج کنید.
(4)CA قانون تجاری Code § 9613(b)(4) موارد {4} و {6} را درج و تکمیل کنید.
(5)CA قانون تجاری Code § 9613(b)(5) مورد {5} را فقط در صورتی درج و تکمیل کنید که فرستنده برای صورت‌حساب از گیرنده هزینه دریافت خواهد کرد.
اخطار فروش، بدهکار، طرف دارای وثیقه، وثیقه، فروش عمومی، فروش خصوصی، صورت‌حساب بدهی پرداخت‌نشده، قالب اخطار، روش فروش، کفایت اطلاعات، خطاهای جزئی، معاملات تضمین‌شده، فروش عمومی وثیقه، فروش خصوصی وثیقه، قالب اطلاع‌رسانی
(Amended by Stats. 2023, Ch. 210, Sec. 65. (SB 95) Effective January 1, 2024.)

Section § 9614

Explanation

این بخش قانونی توضیح می‌دهد که چگونه وام‌دهندگان باید به مصرف‌کنندگان اطلاع دهند که قصد دارند اموالی مانند خودرو یا سایر اقلام شخصی را در صورت نکول وام‌گیرنده در یک قرارداد وام، بفروشند. این اطلاعیه باید شامل اطلاعات خاصی باشد، از جمله اینکه ملک چیست، هرگونه بدهی باقی‌مانده، و چقدر طول می‌کشد تا ملک را پس بگیرند. اگرچه عبارت‌بندی خاصی برای این اطلاعیه لازم نیست، یک الگو در قانون ارائه شده است که شامل گزینه‌هایی برای فروش عمومی (مانند حراج) یا فروش خصوصی است. اگر مربوط به وسیله نقلیه باشد، قانون همچنین تصریح می‌کند که فروش باید به عموم مردم تبلیغ شود و به وام‌گیرنده اجازه دسترسی برای بازرسی وسیله نقلیه را می‌دهد. وام‌گیرنده می‌تواند در فروش شرکت کند و حتی خریداران را بیاورد، و اگر ملک او بیشتر از مبلغ بدهی‌اش فروخته شود، حق دریافت پول اضافی را دارد مگر اینکه باید به جای دیگری پرداخت شود.

(a)CA قانون تجاری Code § 9614(a) در یک معامله کالاهای مصرفی، قوانین زیر اعمال می‌شود:
(1)CA قانون تجاری Code § 9614(a)(1) یک اطلاعیه فروش باید تمام اطلاعات زیر را ارائه دهد:
(A)CA قانون تجاری Code § 9614(a)(1)(A) اطلاعات مشخص شده در بند (1) از زیربخش (a) ماده 9613.
(B)CA قانون تجاری Code § 9614(a)(1)(B) شرح هرگونه مسئولیت برای کسری بدهی شخص دریافت‌کننده اطلاعیه.
(C)CA قانون تجاری Code § 9614(a)(1)(C) یک شماره تلفن که از طریق آن مبلغی که باید به طرف تضمین‌شده پرداخت شود تا وثیقه طبق ماده 9623 بازخرید شود، در دسترس است.
(D)CA قانون تجاری Code § 9614(a)(1)(D) یک شماره تلفن یا آدرس پستی که از طریق آن اطلاعات اضافی در مورد فروش و تعهد تضمین‌شده در دسترس است.
(2)CA قانون تجاری Code § 9614(a)(2) عبارت‌بندی خاصی برای اطلاعیه الزامی نیست.
(3)CA قانون تجاری Code § 9614(a)(3) فرم اطلاعیه زیر، در صورت تکمیل مطابق با دستورالعمل‌های زیربخش (b)، اطلاعات کافی را ارائه می‌دهد:
_____ [نام و آدرس طرف تضمین‌شده] _____
_____ [تاریخ] _____
اطلاعیه برنامه ما برای فروش اموال
_____ [نام و آدرس هر بدهکار اصلی که همچنین بدهکار فرعی است] _____
موضوع:  _____ [شناسایی معامله] _____
ما [وثیقه را توصیف کنید] شما را در اختیار داریم، زیرا شما به تعهدات خود
در توافقنامه ما عمل نکردید.
{1} ما [وثیقه را توصیف کنید] را در حراج عمومی خواهیم فروخت. فروش
می‌تواند شامل اجاره یا مجوز باشد. فروش به شرح زیر برگزار خواهد شد:
تاریخ:
زمان:
مکان:
شما می‌توانید در فروش شرکت کنید و در صورت تمایل خریداران را بیاورید.
{2} ما [وثیقه را توصیف کنید] را در یک فروش خصوصی
در زمانی پس از [تاریخ] خواهیم فروخت.
فروش می‌تواند شامل اجاره یا مجوز باشد.
{3} پولی که ما از فروش به دست می‌آوریم، پس از پرداخت هزینه‌هایمان،
از مبلغ بدهی شما کسر خواهد شد. اگر ما کمتر از مبلغ بدهی شما پول به دست آوریم، شما
[بسته به مورد: همچنان یا همچنان نه] مابه‌التفاوت را به ما بدهکار خواهید بود. اگر ما بیشتر از مبلغ بدهی شما پول به دست آوریم، شما
پول اضافی را دریافت خواهید کرد، مگر اینکه مجبور باشیم آن را به شخص دیگری پرداخت کنیم.
{4} شما می‌توانید ملک را در هر زمانی قبل از فروش آن، با پرداخت کل مبلغ بدهی خود به ما، نه فقط اقساط معوقه، از جمله هزینه‌های ما، پس بگیرید. برای اطلاع از مبلغ دقیق
که باید پرداخت کنید، با ما با شماره [شماره تلفن] تماس بگیرید.
{5} اگر می‌خواهید ما به شما به صورت [کتبی] [کتبی یا در [شرح سند الکترونیکی]] [شرح سند الکترونیکی] توضیح دهیم که چگونه
مبلغ بدهی شما را محاسبه کرده‌ایم، {6} با ما
با شماره [شماره تلفن] تماس بگیرید [یا به آدرس [آدرس طرف تضمین‌شده] برای ما بنویسید] [یا از طریق [شرح روش ارتباط الکترونیکی] با ما تماس بگیرید]
{7} و [یک توضیح کتبی] [یک توضیح کتبی یا توضیحی در [شرح سند الکترونیکی]] [توضیحی در [شرح سند الکترونیکی]] درخواست کنید.
{8} اگر در شش ماه گذشته توضیح کتبی دیگری در مورد مبلغ بدهی شما برایتان ارسال کرده باشیم، برای این توضیح از شما مبلغ _____ دلار دریافت خواهیم کرد.]
{9} اگر به اطلاعات بیشتری در مورد فروش نیاز دارید [با ما
با شماره [شماره تلفن] تماس بگیرید] [یا] [به آدرس [آدرس طرف تضمین‌شده] برای ما بنویسید] [یا از طریق [شرح روش ارتباط الکترونیکی] با ما تماس بگیرید].
{10} ما این اطلاعیه را برای افراد دیگری که در [وثیقه را توصیف کنید] ذینفع هستند یا طبق
توافقنامه شما بدهکار هستند، ارسال می‌کنیم: [نام تمام بدهکاران و بدهکاران اصلی دیگر، در صورت وجود]
(1)CA قانون تجاری Code § 9614(1) دستورالعمل‌های این زیربخش به اعداد داخل آکولاد قبل از موارد موجود در فرم اطلاعیه در بند (3) از زیربخش (a) اشاره دارد. اعداد یا آکولادها را در اطلاعیه درج نکنید. اعداد و آکولادها فقط برای اهداف این دستورالعمل‌ها استفاده می‌شوند.
(2)CA قانون تجاری Code § 9614(1)(2) مورد {1} را در صورتی که اطلاعیه مربوط به فروش عمومی وثیقه باشد، یا مورد {2} را در صورتی که اطلاعیه مربوط به فروش خصوصی وثیقه باشد، درج و تکمیل کنید.
(3)CA قانون تجاری Code § 9614(1)(3) موارد {3} تا {7} را، شامل، درج و تکمیل کنید.
(4)CA قانون تجاری Code § 9614(1)(4) در مورد {5}، هر یک از سه روش جایگزین برای توضیح—کتبی، کتبی یا سند الکترونیکی، یا سند الکترونیکی—را درج و تکمیل کنید.
(5)CA قانون تجاری Code § 9614(1)(5) در مورد {6}، شماره تلفن را درج کنید. علاوه بر این، فرستنده می‌تواند هر یک یا هر دو روش جایگزین ارتباطی اضافی—ارتباط کتبی یا الکترونیکی—را برای ارتباط گیرنده اطلاعیه با فرستنده درج و تکمیل کند. هیچ یک از دو روش ارتباطی اضافی الزامی نیست.
(6)CA قانون تجاری Code § 9614(1)(6) در مورد {7}، روش یا روش‌های توضیح—کتبی، کتبی یا سند الکترونیکی، یا سند الکترونیکی—که در مورد {5} درج شده است را درج و تکمیل کنید.
(7)CA قانون تجاری Code § 9614(1)(7) مورد {8} را فقط در صورتی درج و تکمیل کنید که یک توضیح کتبی در مورد {5} به عنوان روشی برای ارائه توضیح گنجانده شده باشد و فرستنده برای یک توضیح کتبی دیگر از گیرنده هزینه دریافت کند.
(8)CA قانون تجاری Code § 9614(1)(8) در مورد {9}، شماره تلفن یا آدرس یا هر دو شماره تلفن و آدرس را درج کنید. علاوه بر این، فرستنده می‌تواند روش ارتباطی اضافی—ارتباط الکترونیکی—را برای ارتباط گیرنده اطلاعیه با فرستنده درج و تکمیل کند. روش ارتباط الکترونیکی اضافی الزامی نیست.
(9)CA قانون تجاری Code § 9614(1)(9) اگر مورد {10} اعمال نمی‌شود، پس از «توافقنامه:» عبارت «هیچ‌کدام» را درج کنید.
(c)Copy CA قانون تجاری Code § 9614(c)
(1)Copy CA قانون تجاری Code § 9614(c)(1) اگر وثیقه یک وسیله نقلیه موتوری باشد، فروش عمومی شامل، اما نه محدود به، دسته‌های تعریف شده زیر است:
(A)CA قانون تجاری Code § 9614(c)(1)(A) فروش خرده‌فروشی توسط یک خرده‌فروش وسایل نقلیه موتوری که وثیقه را به همان شیوه کالاهایی که فروشنده از طرف خود به فروش می‌رساند، برای فروش یا اجاره به عموم مردم عرضه می‌کند.
(B)CA قانون تجاری Code § 9614(c)(1)(B) فروش خرده‌فروشی که پس از تبلیغات در نشریه‌ای با توانایی شناخته شده برای جذب خریداران و اجاره‌کنندگان خرده‌فروشی وسایل نقلیه موتوری و به شیوه‌ای طراحی شده برای دسترسی به عموم خریداران و اجاره‌کنندگان خرده‌فروشی برای وسایل نقلیه از آن نوع و وضعیت انجام می‌شود.
(2)CA قانون تجاری Code § 9614(c)(2) برای فروش‌های تحت زیربندهای (A) و (B) از بند (1)، طلبکار تضمین‌شده باید اطمینان حاصل کند که مصرف‌کننده دسترسی معقولی به وسیله نقلیه موتوری مورد نظر دارد تا بتواند حق بازرسی وسیله نقلیه موتوری را اعمال کند.
(3)CA قانون تجاری Code § 9614(c)(3) برای فروش‌های تحت بند (1)، قوانین زیر اعمال می‌شود:
(A)CA قانون تجاری Code § 9614(c)(3)(A) یک اطلاعیه به شکل بند (4) کافی است، حتی اگر اطلاعات اضافی در انتهای فرم ظاهر شود.
(B)CA قانون تجاری Code § 9614(c)(3)(B) یک اطلاعیه به شکل بند (4) کافی است، حتی اگر شامل خطاهایی در اطلاعاتی باشد که طبق بند (1) از زیربخش (a) الزامی نیست، مگر اینکه خطا در مورد حقوق ناشی از این بخش گمراه‌کننده باشد.
(C)CA قانون تجاری Code § 9614(c)(3)(C) اگر یک اطلاعیه تحت این زیربخش به شکل بند (4) نباشد، قانون دیگری غیر از این بخش، تأثیر درج اطلاعاتی را که طبق بند (1) از زیربخش (a) الزامی نیست، تعیین می‌کند.
(4)CA قانون تجاری Code § 9614(c)(4) برای فروش‌های تحت بند (1)، فرم اطلاعیه زیر، در صورت تکمیل، اطلاعات کافی را ارائه می‌دهد:
_____ [نام و آدرس طرف تضمین‌شده] _____
_____ [تاریخ] _____
اطلاعیه برنامه ما برای فروش اموال
_____ [نام و آدرس هر بدهکار اصلی که همچنین بدهکار فرعی است] _____
موضوع:  _____ [شناسایی معامله] _____
ما [وثیقه را توصیف کنید] شما را در اختیار داریم، زیرا شما به تعهدات خود
در توافقنامه ما عمل نکردید.
ما [نوع وسیله نقلیه موتوری را توصیف کنید] را
از تاریخ [تاریخ] با عرضه آن برای فروش یا اجاره خرده‌فروشی به عموم مردم از طریق
(بند قابل اجرا را انتخاب کنید:)
(A)CA قانون تجاری Code § 9614(A) نام فروشنده
آدرس فروشنده
شما می‌توانید وسیله نقلیه موتوری را بازرسی کنید و افراد را به خرید یا اجاره آن تشویق کنید.
(یا)
(B)CA قانون تجاری Code § 9614(B) تبلیغ آن برای فروش به عموم مردم برای خرید
از [نام طلبکار تضمین‌شده]
در [آدرسی که وسیله نقلیه قرار است فروخته شود]
شما می‌توانید وسیله نقلیه موتوری را بازرسی کنید و افراد را به خرید یا اجاره آن تشویق کنید.
(d)CA قانون تجاری Code § 9614(d) هیچ چیز در این بخش نباید به گونه‌ای تفسیر شود که حق بازرسی کالای مصرفی قبل از فروش را طبق قانون موجود تغییر دهد یا مختل کند.
معامله کالاهای مصرفی اطلاعیه فروش طرف تضمین‌شده بازخرید وثیقه فروش عمومی فروش خصوصی واگذاری عمومی وسیله نقلیه موتوری مسئولیت کسری بدهی طلبکار تضمین‌شده شرح وثیقه اطلاعیه فروش حقوق بازخرید وام‌گیرنده حقوق بازرسی مازاد درآمد فروش
(Amended by Stats. 2023, Ch. 210, Sec. 66. (SB 95) Effective January 1, 2024.)

Section § 9615

Explanation

این قانون نحوه توزیع پول حاصل از فروش دارایی‌های (که به عنوان وثیقه وام استفاده شده‌اند) را مشخص می‌کند. ابتدا، هزینه‌های مربوط به بازپس‌گیری و فروش اقلام، از جمله هزینه‌های قانونی، پرداخت می‌شود. سپس، وام اصلی مرتبط با دارایی تسویه می‌گردد. پس از آن، هر بدهی دیگری که به دارایی مربوط می‌شود، پرداخت می‌گردد. اگر پولی باقی بماند و برای پرداخت به فرستنده کالا (کسی که مالکیت دارایی را داشته) لازم نباشد، به بدهکار پرداخت می‌شود. اگر کسری وجود داشته باشد، بدهکار باید آن را جبران کند. در برخی فروش‌ها، بدهکار هیچ پول اضافی دریافت نمی‌کند و اگر کسری وجود داشته باشد، متعهد اصلی نیز چیزی بدهکار نیست. این قانون همچنین شامل قوانینی برای ارزیابی قیمت منصفانه در فروش به اشخاص مرتبط یا دارای تضاد منافع است تا اطمینان حاصل شود که ارزش واقعی بازار در نظر گرفته شده است.

(a)CA قانون تجاری Code § 9615(a) یک طرف تضمین‌شده باید عواید نقدی حاصل از واگذاری طبق بخش 9610 را به ترتیب زیر برای هر یک از موارد زیر اعمال یا پرداخت کند:
(1)CA قانون تجاری Code § 9615(a)(1) هزینه‌های معقول بازپس‌گیری، نگهداری، آماده‌سازی برای واگذاری، پردازش و واگذاری، و تا حدی که توسط توافق پیش‌بینی شده و توسط قانون ممنوع نشده باشد، حق‌الوکاله معقول و هزینه‌های حقوقی متحمل شده توسط طرف تضمین‌شده.
(2)CA قانون تجاری Code § 9615(a)(2) تسویه تعهدات تضمین‌شده توسط حق تضمین یا حق رهن کشاورزی که واگذاری تحت آن انجام شده است.
(3)CA قانون تجاری Code § 9615(a)(3) تسویه تعهدات تضمین‌شده توسط هر حق تضمین فرعی یا سایر حقوق رهن فرعی بر وثیقه و تسویه هر حق رهن توقیف فرعی یا حق رهن اجرایی طبق بند (b) از بخش 701.040 قانون آیین دادرسی مدنی در صورتی که هر دو شرط زیر برآورده شوند:
(A)CA قانون تجاری Code § 9615(a)(3)(A) طرف تضمین‌شده قبل از تکمیل توزیع عواید، یک درخواست کتبی (امضا شده) برای عواید یا ابلاغیه توقیف یا اجرا را از دارنده حق تضمین فرعی یا سایر حقوق رهن دریافت کند.
(B)CA قانون تجاری Code § 9615(a)(3)(B) در موردی که یک فرستنده کالا در وثیقه حق دارد، حق تضمین فرعی یا سایر حقوق رهن مقدم بر حق فرستنده کالا باشد.
(4)CA قانون تجاری Code § 9615(a)(4) یک طرف تضمین‌شده که فرستنده کالای وثیقه است، در صورتی که طرف تضمین‌شده قبل از تکمیل توزیع عواید، یک درخواست کتبی (امضا شده) برای عواید را از فرستنده کالا دریافت کند.
(b)CA قانون تجاری Code § 9615(b) در صورت درخواست طرف تضمین‌شده، دارنده حق تضمین فرعی یا سایر حقوق رهن باید ظرف مدت معقولی مدرک معقولی از حق یا رهن ارائه دهد. مگر اینکه دارنده این کار را انجام دهد، طرف تضمین‌شده نیازی به رعایت درخواست دارنده طبق بند (3) از بند (a) ندارد.
(c)CA قانون تجاری Code § 9615(c) یک طرف تضمین‌شده نیازی به اعمال یا پرداخت عواید غیرنقدی حاصل از واگذاری طبق بخش 9610 ندارد، مگر اینکه عدم انجام این کار از نظر تجاری غیرمعقول باشد. طرف تضمین‌شده‌ای که عواید غیرنقدی را اعمال یا پرداخت می‌کند، باید این کار را به شیوه معقول تجاری انجام دهد.
(d)CA قانون تجاری Code § 9615(d) اگر حق تضمینی که واگذاری تحت آن انجام می‌شود، پرداخت یا اجرای تعهدی را تضمین کند، پس از انجام پرداخت‌ها و اعمال مورد نیاز بند (a) و مجاز توسط بند (c)، هر دو مورد زیر اعمال می‌شوند:
(1)CA قانون تجاری Code § 9615(d)(1) مگر اینکه بند (4) از بند (a) طرف تضمین‌شده را ملزم به اعمال یا پرداخت عواید نقدی به یک فرستنده کالا کند، طرف تضمین‌شده باید به بدهکار بابت هر مازاد حساب پس دهد و پرداخت کند، مگر طبق بخش 701.040 قانون آیین دادرسی مدنی.
(2)CA قانون تجاری Code § 9615(d)(2) با رعایت بند (b) از بخش 9626، متعهد مسئول هر کسری است.
(e)Copy CA قانون تجاری Code § 9615(e)
(1)Copy CA قانون تجاری Code § 9615(e)(1) اگر معامله اصلی فروش حساب‌ها، اسناد مال منقول، حقوق غیرمادی پرداخت یا اسناد تعهد پرداخت باشد، هر دو مورد زیر اعمال می‌شوند:
(A)CA قانون تجاری Code § 9615(e)(1)(A) بدهکار حق دریافت هیچ مازادی را ندارد.
(B)CA قانون تجاری Code § 9615(e)(1)(B) متعهد مسئول هیچ کسری نیست.
(2)CA قانون تجاری Code § 9615(e)(2) بند (b) از بخش 701.040 قانون آیین دادرسی مدنی مربوط به پرداخت عواید و مسئولیت طرف تضمین‌شده تنها در صورتی اعمال می‌شود که قرارداد تضمین پیش‌بینی کند که بدهکار حق دریافت هر مازادی را دارد.
(f)CA قانون تجاری Code § 9615(f) مازاد یا کسری پس از واگذاری بر اساس میزان عواید که در یک واگذاری مطابق با این فصل به یک انتقال‌گیرنده غیر از طرف تضمین‌شده، یک شخص مرتبط با طرف تضمین‌شده، یا یک متعهد ثانویه محقق می‌شد، محاسبه می‌شود، در صورتی که هر دو مورد زیر اعمال شوند:
(1)CA قانون تجاری Code § 9615(f)(1) انتقال‌گیرنده در واگذاری، طرف تضمین‌شده، یک شخص مرتبط با طرف تضمین‌شده، یا یک متعهد ثانویه باشد.
(2)CA قانون تجاری Code § 9615(f)(2) میزان عواید حاصل از واگذاری به طور قابل توجهی کمتر از دامنه عواید باشد که یک واگذاری مطابق به شخصی غیر از طرف تضمین‌شده، یک شخص مرتبط با طرف تضمین‌شده، یا یک متعهد ثانویه به همراه می‌آورد.
(g)CA قانون تجاری Code § 9615(g) قوانین زیر در مورد طرف تضمین‌شده‌ای اعمال می‌شود که عواید نقدی حاصل از واگذاری را با حسن نیت و بدون اطلاع از اینکه دریافت آن حقوق دارنده حق تضمین یا سایر حقوق رهنی را که فرعی بر حق تضمین یا حق رهن کشاورزی که واگذاری تحت آن انجام شده نیست، نقض می‌کند، دریافت می‌کند:
(1)CA قانون تجاری Code § 9615(g)(1) طرف تضمین‌شده عواید نقدی را عاری از حق تضمین یا سایر حقوق رهن دریافت می‌کند.
(2)CA قانون تجاری Code § 9615(g)(2) طرف تضمین‌شده ملزم به اعمال عواید حاصل از واگذاری برای تسویه تعهدات تضمین‌شده توسط حق تضمین یا سایر حقوق رهن نیست.
(3)CA قانون تجاری Code § 9615(g)(3) طرف تضمین‌شده ملزم به حساب پس دادن یا پرداخت به دارنده حق تضمین یا سایر حقوق رهن بابت هیچ مازادی نیست.
طرف تضمین‌شده عواید نقدی هزینه‌های معقول حق تضمین حق رهن فرعی فرستنده کالا عواید غیرنقدی مازاد کسری فروش حساب‌ها حقوق غیرمادی پرداخت متعهد انتقال‌گیرنده معقول تجاری حسن نیت
(Amended by Stats. 2023, Ch. 210, Sec. 67. (SB 95) Effective January 1, 2024.)

Section § 9616

Explanation

این قانون، تعهدات طرف تضمین‌شده را در یک معامله کالاهای مصرفی، هنگام رسیدگی به مازاد (پول اضافی) یا کسری (بدهی باقی‌مانده) پس از فروش وثیقه (مانند خودروی توقیف‌شده) مشخص می‌کند. طرف تضمین‌شده باید هنگام وجود مازاد یا بدهی باقی‌مانده، یک «توضیح» به بدهکار یا مصرف‌کننده ارائه دهد. این توضیح باید جزئیات محاسبات مربوط به نحوه تعیین مازاد یا کسری و سایر اطلاعات مالی مرتبط را به وضوح بیان کند. بدهکار می‌تواند این توضیح را درخواست کند و طرف تضمین‌شده باید ظرف 14 روز پاسخ دهد. اگر بدهکار در طول شش ماه بیش از یک توضیح درخواست کند، طرف تضمین‌شده می‌تواند برای پاسخ‌های اضافی (بیش از یک مورد) تا 25 دلار هزینه دریافت کند. خطاهای جزئی در توضیح، آن را باطل نمی‌کند، مشروط بر اینکه به طور قابل توجهی گمراه‌کننده نباشند.

(a)CA قانون تجاری Code § 9616(a) در این بخش:
(1)CA قانون تجاری Code § 9616(a)(1) «توضیح» به معنای سندی است که شامل تمام موارد زیر باشد:
(A)CA قانون تجاری Code § 9616(a)(1)(A) میزان مازاد یا کسری را بیان می‌کند.
(B)CA قانون تجاری Code § 9616(a)(1)(B) توضیحی را مطابق با بند (c) در مورد نحوه محاسبه مازاد یا کسری توسط طرف تضمین‌شده ارائه می‌دهد.
(C)CA قانون تجاری Code § 9616(a)(1)(C) در صورت لزوم، بیان می‌کند که بدهی‌ها، اعتبارات، هزینه‌های آتی، از جمله هزینه‌های خدمات اعتباری یا بهره اضافی، تخفیف‌ها و مخارج ممکن است بر میزان مازاد یا کسری تأثیر بگذارند.
(D)CA قانون تجاری Code § 9616(a)(1)(D) شماره تلفن یا آدرس پستی را ارائه می‌دهد که از طریق آن اطلاعات اضافی مربوط به معامله در دسترس است.
(2)CA قانون تجاری Code § 9616(a)(2) «درخواست» به معنای سندی است که تمام موارد زیر را شامل می‌شود:
(A)CA قانون تجاری Code § 9616(a)(2)(A) توسط بدهکار یا متعهد مصرف‌کننده امضا شده باشد.
(B)CA قانون تجاری Code § 9616(a)(2)(B) درخواست می‌کند که گیرنده توضیحی ارائه دهد.
(C)CA قانون تجاری Code § 9616(a)(2)(C) پس از واگذاری وثیقه طبق بخش 9610 ارسال شده باشد.
(b)CA قانون تجاری Code § 9616(b) در یک معامله کالاهای مصرفی که در آن بدهکار مستحق مازاد است یا متعهد مصرف‌کننده طبق بخش 9615 مسئول کسری است، طرف تضمین‌شده باید یکی از اقدامات زیر را انجام دهد:
(1)CA قانون تجاری Code § 9616(b)(1) پس از واگذاری و مطابق با هر دو مورد زیر، توضیحی را به بدهکار یا متعهد مصرف‌کننده، حسب مورد، ارسال کند:
(A)CA قانون تجاری Code § 9616(b)(1)(A) قبل یا زمانی که طرف تضمین‌شده به بدهکار حسابرسی می‌کند و هرگونه مازاد را پرداخت می‌کند یا برای اولین بار پس از واگذاری، در سندی از متعهد مصرف‌کننده برای پرداخت کسری مطالبه می‌کند.
(B)CA قانون تجاری Code § 9616(b)(1)(B) ظرف 14 روز پس از دریافت درخواست.
(2)CA قانون تجاری Code § 9616(b)(2) در مورد متعهد مصرف‌کننده‌ای که مسئول کسری است، ظرف 14 روز پس از دریافت درخواست، سندی را به متعهد مصرف‌کننده ارسال کند که حق طرف تضمین‌شده برای کسری را ساقط می‌کند.
(c)CA قانون تجاری Code § 9616(c) برای رعایت بند (B) از جزء (1) از بند (a)، یک توضیح باید اطلاعات زیر را به ترتیب زیر ارائه دهد:
(1)CA قانون تجاری Code § 9616(c)(1) مبلغ کل تعهدات تضمین‌شده توسط وثیقه که واگذاری تحت آن انجام شده است، و در صورتی که این مبلغ نشان‌دهنده تخفیف بهره کسب‌نشده یا هزینه خدمات اعتباری باشد، اشاره‌ای به این واقعیت، که تا تاریخ مشخصی مطابق با یکی از موارد زیر محاسبه شده است:
(A)CA قانون تجاری Code § 9616(c)(1)(A) اگر طرف تضمین‌شده پس از نکول، وثیقه را تصرف یا دریافت کند، حداکثر 35 روز قبل از تصرف یا دریافت توسط طرف تضمین‌شده.
(B)CA قانون تجاری Code § 9616(c)(1)(B) اگر طرف تضمین‌شده قبل از نکول، وثیقه را تصرف یا دریافت کند یا وثیقه را تصرف نکند، حداکثر 35 روز قبل از واگذاری.
(2)CA قانون تجاری Code § 9616(c)(2) مبلغ حاصل از واگذاری.
(3)CA قانون تجاری Code § 9616(c)(3) مبلغ کل تعهدات پس از کسر مبلغ حاصل از واگذاری.
(4)CA قانون تجاری Code § 9616(c)(4) مبلغ، به صورت کلی یا بر اساس نوع، و انواع هزینه‌ها، از جمله هزینه‌های بازپس‌گیری، نگهداری، آماده‌سازی برای واگذاری، پردازش و واگذاری وثیقه، و حق‌الوکاله وکیل که توسط وثیقه تضمین شده و برای طرف تضمین‌شده شناخته شده و مربوط به واگذاری فعلی است.
(5)CA قانون تجاری Code § 9616(c)(5) مبلغ، به صورت کلی یا بر اساس نوع، و انواع اعتبارات، از جمله تخفیف‌های بهره یا هزینه‌های خدمات اعتباری، که متعهد مستحق آن شناخته شده و در مبلغ جزء (1) منعکس نشده است.
(6)CA قانون تجاری Code § 9616(c)(6) میزان مازاد یا کسری.
(d)CA قانون تجاری Code § 9616(d) عبارت‌بندی خاصی برای توضیح لازم نیست. توضیحی که اساساً با الزامات بند (a) مطابقت داشته باشد، کافی است، حتی اگر شامل خطاهای جزئی باشد که به طور جدی گمراه‌کننده نیستند.
(e)CA قانون تجاری Code § 9616(e) بدهکار یا متعهد مصرف‌کننده حق دارد در هر دوره شش‌ماهه که طرف تضمین‌شده توضیحی مطابق با جزء (1) از بند (b) به بدهکار یا متعهد مصرف‌کننده ارسال نکرده است، یک پاسخ رایگان به درخواست تحت این بخش دریافت کند. طرف تضمین‌شده می‌تواند برای هر پاسخ اضافی، مبلغی را که از بیست و پنج دلار (25$) تجاوز نکند، مطالبه کند.
طرف تضمین‌شده مازاد کسری واگذاری وثیقه معامله کالاهای مصرفی حقوق بدهکار درخواست توضیح صورت مالی محاسبه کسری بازپس‌گیری چارچوب زمانی پاسخ هزینه‌های معامله چشم‌پوشی از هزینه متعهد مصرف‌کننده توضیح مالی
(Amended by Stats. 2023, Ch. 210, Sec. 68. (SB 95) Effective January 1, 2024.)

Section § 9617

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که چه اتفاقی می‌افتد زمانی که یک طرف تضمین‌شده، اموال بدهکار را که به عنوان وثیقه شناخته می‌شود، پس از عدم انجام تعهدات توسط بدهکار، می‌فروشد یا واگذار می‌کند. در این صورت، خریدار تمام حقوق بدهکار در آن مال را دریافت می‌کند و تمام ادعاها یا منافع قبلی (مانند وام‌ها یا رهن‌ها) که به آن مرتبط بوده‌اند، از بین می‌روند. اگر خریدار با صداقت عمل کند، تحت تأثیر هیچ مشکلی که طرف تضمین‌شده ممکن است در رعایت الزامات قانونی داشته باشد، قرار نخواهد گرفت. اما، اگر خریدار واجد شرایط این حمایت نباشد، تمام ادعاها یا منافع موجود در مال را به همراه حقوق بدهکار به ارث می‌برد.

(a)CA قانون تجاری Code § 9617(a) فروش یا واگذاری وثیقه توسط طرف تضمین‌شده پس از نکول، همه موارد زیر را در پی دارد:
(1)CA قانون تجاری Code § 9617(a)(1) تمام حقوق بدهکار در وثیقه را به یک انتقال‌گیرنده در ازای ارزش منتقل می‌کند.
(2)CA قانون تجاری Code § 9617(a)(2) تعهد تضمین‌شده‌ای که بر اساس آن واگذاری انجام شده است را ساقط می‌کند.
(3)CA قانون تجاری Code § 9617(a)(3) هرگونه تعهد تضمین‌شده فرعی یا سایر رهن‌های فرعی را ساقط می‌کند.
(b)CA قانون تجاری Code § 9617(b) انتقال‌گیرنده‌ای که با حسن نیت عمل می‌کند، از حقوق و منافع توصیف شده در بند (a) مبرا می‌شود، حتی اگر طرف تضمین‌شده از این بخش یا الزامات هرگونه روند قضایی پیروی نکند.
(c)CA قانون تجاری Code § 9617(c) اگر یک انتقال‌گیرنده از حقوق و منافع توصیف شده در بند (a) مبرا نشود، انتقال‌گیرنده وثیقه را مشمول همه موارد زیر می‌پذیرد:
(1)CA قانون تجاری Code § 9617(c)(1) حقوق بدهکار در وثیقه.
(2)CA قانون تجاری Code § 9617(c)(2) تعهد تضمین‌شده یا رهن کشاورزی که بر اساس آن واگذاری انجام شده است.
(3)CA قانون تجاری Code § 9617(c)(3) هرگونه تعهد تضمین‌شده دیگر یا رهن دیگر.
طرف تضمین‌شده واگذاری وثیقه حقوق بدهکار انتقال‌گیرنده حسن نیت تعهد تضمین‌شده رهن فرعی رهن کشاورزی حقوق و منافع انتقال وثیقه
(Added by Stats. 1999, Ch. 991, Sec. 35. Effective January 1, 2000. Operative July 1, 2001, by Sec. 75 of Ch. 991 and Section 9701.)

Section § 9618

Explanation

اگر شخصی که مسئولیت ثانویه (یک "متعهد ثانویه") در قبال یک بدهی دارد، مسئولیت‌های طرفی که منافع تضمینی (همان "طرف تضمین‌شده") را در اختیار دارد، بر عهده بگیرد، این امر می‌تواند به چند روش اتفاق بیفتد. اول، ممکن است بدهی به متعهد ثانویه واگذار شود. دوم، ممکن است وثیقه تضمین‌کننده بدهی را دریافت کند و موافقت کند که حقوق و وظایف طرف تضمین‌شده را بپذیرد. سوم، ممکن است به طور قانونی در خصوص وثیقه، جای طرف تضمین‌شده قرار بگیرد که این فرآیند به "قائم‌مقامی" معروف است. پس از وقوع این اتفاق، توجه به چند نکته مهم است: این عمل به عنوان فروش وثیقه تلقی نمی‌شود و طرف تضمین‌شده اصلی دیگر هیچ تعهدی تحت این بخش از قانون ندارد.

(a)CA قانون تجاری Code § 9618(a) یک متعهد ثانویه پس از وقوع هر یک از موارد زیر، حقوق طرف تضمین‌شده را کسب می‌کند و مکلف به انجام وظایف آن می‌شود:
(1)CA قانون تجاری Code § 9618(a)(1) متعهد ثانویه یک واگذاری تعهد تضمین‌شده را از طرف تضمین‌شده دریافت کند.
(2)CA قانون تجاری Code § 9618(a)(2) متعهد ثانویه یک انتقال وثیقه را از طرف تضمین‌شده دریافت کند و موافقت کند که حقوق طرف تضمین‌شده را بپذیرد و وظایف آن را بر عهده بگیرد.
(3)CA قانون تجاری Code § 9618(a)(3) متعهد ثانویه در خصوص وثیقه، قائم‌مقام حقوق طرف تضمین‌شده شود.
(b)CA قانون تجاری Code § 9618(b) هر دو قاعده زیر در خصوص یک واگذاری، انتقال یا قائم‌مقامی که در بند (الف) توصیف شده است، اعمال می‌شود:
(1)CA قانون تجاری Code § 9618(b)(1) این یک واگذاری وثیقه تحت بخش 9610 نیست.
(2)CA قانون تجاری Code § 9618(b)(2) این طرف تضمین‌شده را از وظایف بعدی تحت این بخش معاف می‌کند.
متعهد ثانویه طرف تضمین‌شده تعهد تضمین‌شده واگذاری تعهد تضمین‌شده انتقال وثیقه قائم‌مقامی وظایف طرف تضمین‌شده پذیرش حقوق حقوق وثیقه Section 9610 معافیت طرف تضمین‌شده
(Added by Stats. 1999, Ch. 991, Sec. 35. Effective January 1, 2000. Operative July 1, 2001, by Sec. 75 of Ch. 991 and Section 9701.)

Section § 9619

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که «بیانیه انتقال» در معاملات تضمین‌شده چیست. این سندی است که توسط وام‌دهنده (طرف تضمین‌شده) امضا می‌شود و بیان می‌کند که وام‌گیرنده (بدهکار) به تعهد خود عمل نکرده است. در نتیجه، وام‌دهنده برای بازپس‌گیری وثیقه اقدام کرده و حقوق بدهکار را به شخص دیگری (منتقل‌الیه) منتقل کرده است. این سند باید شامل نام و نشانی همه افراد درگیر باشد. هنگامی که این سند ثبت می‌شود، به منتقل‌الیه اجازه می‌دهد تا رسماً حقوق بدهکار را در وثیقه مشخص‌شده به عهده بگیرد، و دفتر مسئول باید سوابق را بر این اساس به‌روزرسانی کند. با این حال، انتقال مالکیت به این معنی نیست که وثیقه در حال واگذاری است، و وام‌دهنده را از مسئولیت‌هایش معاف نمی‌کند.

(a)CA قانون تجاری Code § 9619(a) در این بخش، «بیانیه انتقال» به معنای سندی است که توسط یک طرف تضمین‌شده امضا شده و شامل تمامی موارد زیر است:
(1)CA قانون تجاری Code § 9619(a)(1) اینکه بدهکار در ارتباط با تعهدی که با وثیقه مشخصی تضمین شده است، نکول کرده است.
(2)CA قانون تجاری Code § 9619(a)(2) اینکه طرف تضمین‌شده اقدامات پس از نکول خود را در خصوص وثیقه اعمال کرده است.
(3)CA قانون تجاری Code § 9619(a)(3) اینکه، به دلیل اعمال این اقدامات، منتقل‌الیه حقوق بدهکار در وثیقه را به دست آورده است.
(4)CA قانون تجاری Code § 9619(a)(4) نام و نشانی پستی طرف تضمین‌شده، بدهکار و منتقل‌الیه.
(b)CA قانون تجاری Code § 9619(b) بیانیه انتقال، منتقل‌الیه را محق به انتقال ثبتی تمامی حقوق بدهکار در وثیقه مشخص شده در بیانیه، در هر سیستم رسمی ثبت، ضبط، نام‌نویسی یا گواهی مالکیت که وثیقه را پوشش می‌دهد، می‌سازد. اگر بیانیه انتقال همراه با هزینه مربوطه و فرم درخواست به مقام یا دفتری که مسئول نگهداری سیستم است ارائه شود، مقام یا دفتر باید تمامی موارد زیر را انجام دهد:
(1)CA قانون تجاری Code § 9619(b)(1) بیانیه انتقال را بپذیرد.
(2)CA قانون تجاری Code § 9619(b)(2) فوراً سوابق خود را برای منعکس کردن انتقال اصلاح کند.
(3)CA قانون تجاری Code § 9619(b)(3) در صورت لزوم، گواهی مالکیت جدید و مناسبی به نام منتقل‌الیه صادر کند.
(c)CA قانون تجاری Code § 9619(c) انتقال ثبتی یا مالکیت قانونی وثیقه به یک طرف تضمین‌شده طبق بند (b) یا به نحو دیگر، به خودی خود به منزله واگذاری وثیقه طبق این بخش نیست و به خودی خود طرف تضمین‌شده را از وظایفش طبق این بخش معاف نمی‌کند.
بیانیه انتقال طرف تضمین‌شده بدهکار نکول وثیقه منتقل‌الیه تعهد راه‌حل‌های پس از نکول انتقال حقوق ثبت رسمی اصلاح سوابق گواهی مالکیت مالکیت قانونی معاملات تضمین‌شده مسئولیت‌های وام‌دهنده
(Amended by Stats. 2023, Ch. 210, Sec. 69. (SB 95) Effective January 1, 2024.)

Section § 9620

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که تحت چه شرایطی یک وام‌دهنده (طرف تضمین‌شده) می‌تواند یک کالا (وثیقه) را برای تسویه بدهی، به صورت کامل یا جزئی، بپذیرد. بدهکار (وام‌گیرنده) باید با این امر موافقت کند، و سایر اشخاص ذینفع نمی‌توانند در مهلت‌های مشخصی اعتراض کنند. اگر کالا، کالای مصرفی باشد، بدهکار نباید در زمان موافقت، آن را در اختیار داشته باشد. وثیقه‌ها باید به درستی واگذار شوند اگر این شرایط برآورده نشوند، به ویژه اگر بخش قابل توجهی از پرداخت (60%) قبلاً انجام شده باشد. در معاملات مصرف‌کننده، وثیقه نمی‌تواند برای تسویه جزئی بدهی استفاده شود.

(a)CA قانون تجاری Code § 9620(a) به استثنای مواردی که در بند (g) مقرر شده است، یک طرف تضمین‌شده می‌تواند وثیقه را به عنوان تسویه کامل یا جزئی تعهد تضمین‌شده بپذیرد، تنها در صورتی که تمام شرایط زیر برآورده شوند:
(1)CA قانون تجاری Code § 9620(a)(1) بدهکار با پذیرش طبق بند (c) موافقت کند.
(2)CA قانون تجاری Code § 9620(a)(2) طرف تضمین‌شده، در مهلت مقرر در بند (d)، یک اعلامیه اعتراض به پیشنهاد امضا شده توسط هر یک از اشخاص زیر را دریافت نکند:
(A)CA قانون تجاری Code § 9620(a)(2)(A) شخصی که طرف تضمین‌شده ملزم به ارسال پیشنهاد به او طبق بخش 9621 بوده است.
(B)CA قانون تجاری Code § 9620(a)(2)(B) هر شخص دیگری، غیر از بدهکار، که دارای منافعی در وثیقه باشد که فرعی نسبت به حق تضمین موضوع پیشنهاد است.
(3)CA قانون تجاری Code § 9620(a)(3) اگر وثیقه کالای مصرفی باشد، وثیقه در زمان موافقت بدهکار با پذیرش، در تصرف بدهکار نباشد.
(4)CA قانون تجاری Code § 9620(a)(4) بند (e) طرف تضمین‌شده را ملزم به واگذاری وثیقه نکند یا بدهکار این الزام را طبق بخش 9624 ساقط کند.
(b)CA قانون تجاری Code § 9620(b) پذیرش ادعایی یا ظاهری وثیقه طبق این بخش بی‌اثر است، مگر اینکه هر دو شرط زیر برآورده شوند:
(1)CA قانون تجاری Code § 9620(b)(1) طرف تضمین‌شده با پذیرش در یک سند امضا شده موافقت کند یا پیشنهادی به بدهکار ارسال کند.
(2)CA قانون تجاری Code § 9620(b)(2) شرایط بند (a) برآورده شده باشند.
(c)CA قانون تجاری Code § 9620(c) برای اهداف این بخش، هر دو قاعده زیر اعمال می‌شوند:
(1)CA قانون تجاری Code § 9620(c)(1) بدهکار با پذیرش وثیقه به عنوان تسویه جزئی تعهد تضمین‌شده موافقت می‌کند، تنها در صورتی که بدهکار با شرایط پذیرش در سندی که پس از نکول امضا شده است، موافقت کند.
(2)CA قانون تجاری Code § 9620(c)(2) بدهکار با پذیرش وثیقه به عنوان تسویه کامل تعهد تضمین‌شده موافقت می‌کند، تنها در صورتی که بدهکار با شرایط پذیرش در سندی که پس از نکول امضا شده است، موافقت کند یا طرف تضمین‌شده تمام اقدامات زیر را انجام دهد:
(A)CA قانون تجاری Code § 9620(c)(2)(A) پس از نکول، پیشنهادی به بدهکار ارسال کند که بدون قید و شرط باشد یا تنها مشروط به حفظ یا نگهداری وثیقه‌ای باشد که در تصرف طرف تضمین‌شده نیست.
(B)CA قانون تجاری Code § 9620(c)(2)(B) در پیشنهاد، پذیرش وثیقه را به عنوان تسویه کامل تعهد تضمین‌شده پیشنهاد دهد.
(C)CA قانون تجاری Code § 9620(c)(2)(C) یک اعلامیه اعتراض امضا شده توسط بدهکار را ظرف 20 روز پس از ارسال پیشنهاد دریافت نکند.
(d)CA قانون تجاری Code § 9620(d) برای اینکه طبق بند (2) از بند (a) مؤثر باشد، یک اعلامیه اعتراض باید به شرح زیر توسط طرف تضمین‌شده دریافت شود:
(1)CA قانون تجاری Code § 9620(d)(1) در مورد شخصی که پیشنهاد طبق بخش 9621 برای او ارسال شده است، ظرف 20 روز پس از ارسال اعلامیه به آن شخص.
(2)CA قانون تجاری Code § 9620(d)(2) در موارد دیگر، طبق هر یک از موارد زیر:
(A)CA قانون تجاری Code § 9620(d)(2)(A) ظرف 20 روز پس از ارسال آخرین اعلامیه طبق بخش 9621.
(B)CA قانون تجاری Code § 9620(d)(2)(B) اگر اعلامیه‌ای ارسال نشده باشد، قبل از اینکه بدهکار با پذیرش طبق بند (c) موافقت کند.
(e)CA قانون تجاری Code § 9620(e) طرف تضمین‌شده‌ای که وثیقه را به تصرف خود درآورده است، باید وثیقه را طبق بخش 9610 در مهلت مقرر در بند (f) واگذار کند، اگر هر یک از شرایط زیر برآورده شده باشد:
(1)CA قانون تجاری Code § 9620(e)(1) شصت درصد از قیمت نقدی در مورد حق تضمین خرید کالا در کالاهای مصرفی پرداخت شده باشد.
(2)CA قانون تجاری Code § 9620(e)(2) شصت درصد از مبلغ اصلی تعهد تضمین‌شده در مورد حق تضمین غیرخرید کالا در کالاهای مصرفی پرداخت شده باشد.
(f)CA قانون تجاری Code § 9620(f) برای رعایت بند (e)، طرف تضمین‌شده باید وثیقه را در یکی از دوره‌های زمانی زیر واگذار کند:
(1)CA قانون تجاری Code § 9620(f)(1) ظرف 90 روز پس از تصرف.
(2)CA قانون تجاری Code § 9620(f)(2) در هر دوره طولانی‌تری که بدهکار و تمام متعهدان ثانویه در توافقی به این منظور که پس از نکول منعقد و امضا شده است، با آن موافقت کرده‌اند.
(g)CA قانون تجاری Code § 9620(g) در یک معامله مصرف‌کننده، یک طرف تضمین‌شده نمی‌تواند وثیقه را به عنوان تسویه جزئی تعهد تضمین‌شده بپذیرد.
طرف تضمین‌شده پذیرش وثیقه رضایت بدهکار کالاهای مصرفی اعلامیه اعتراض تسویه کامل تسویه جزئی واگذاری وثیقه حق تضمین خرید کالا حق تضمین غیرخرید کالا معامله مصرف‌کننده رویه نکول تسویه تعهد تصرف وثیقه پیشنهاد بدون قید و شرط
(Amended by Stats. 2023, Ch. 210, Sec. 70. (SB 95) Effective January 1, 2024.)

Section § 9621

Explanation

این بخش از قانون توضیح می‌دهد که اگر یک بستانکار تضمین‌شده (طرف تضمین‌شده) بخواهد وثیقه را به جای دریافت کامل یا جزئی بدهی بپذیرد، چه اقداماتی باید انجام دهد. بستانکار تضمین‌شده موظف است به افراد خاصی اطلاع‌رسانی کند. ابتدا، باید به هر شخصی که قبلاً ادعای حقی بر آن وثیقه داشته است، خبر دهد. سپس، باید به سایر بستانکاران تضمین‌شده یا دارندگان حق وثیقه که ۱۰ روز قبل از موافقت بدهکار با این توافق، یک حق ثبت شده بر وثیقه داشتند، اطلاع‌رسانی کند. اگر بستانکار فقط به دنبال تسویه جزئی بدهی باشد، باید به هر ضامن ثانویه نیز اطلاع دهد.

(a)CA قانون تجاری Code § 9621(a) طرف تضمین‌شده‌ای که مایل است وثیقه را به عنوان تسویه کامل یا جزئی تعهدی که تضمین می‌کند بپذیرد، باید پیشنهاد خود را به تمام اشخاص زیر ارسال کند:
(1)CA قانون تجاری Code § 9621(a)(1) هر شخصی که طرف تضمین‌شده، قبل از موافقت بدهکار با پذیرش، یک اطلاع‌رسانی امضا شده مبنی بر ادعای حق در وثیقه از او دریافت کرده است.
(2)CA قانون تجاری Code § 9621(a)(2) هر طرف تضمین‌شده یا دارنده حق وثیقه دیگری که، ۱۰ روز قبل از موافقت بدهکار با پذیرش، یک حق تضمین یا حق وثیقه دیگری بر وثیقه داشت که با ثبت یک اظهارنامه مالی (financing statement) که تمام شرایط زیر را برآورده می‌کرد، تکمیل شده بود:
(A)CA قانون تجاری Code § 9621(a)(2)(A) وثیقه را شناسایی کرده بود.
(B)CA قانون تجاری Code § 9621(a)(2)(B) از آن تاریخ تحت نام بدهکار فهرست‌بندی شده بود.
(C)CA قانون تجاری Code § 9621(a)(2)(C) از آن تاریخ در اداره یا اداراتی که باید اظهارنامه مالی علیه بدهکار پوشش‌دهنده وثیقه ثبت می‌شد، ثبت شده بود.
(3)CA قانون تجاری Code § 9621(a)(3) هر طرف تضمین‌شده دیگری که، ۱۰ روز قبل از موافقت بدهکار با پذیرش، یک حق تضمین در وثیقه داشت که با انطباق با یک قانون، مقرره یا معاهده‌ای که در بند (a) از بخش 9311 توضیح داده شده است، تکمیل شده بود.
(b)CA قانون تجاری Code § 9621(b) طرف تضمین‌شده‌ای که مایل است وثیقه را به عنوان تسویه جزئی تعهدی که تضمین می‌کند بپذیرد، باید پیشنهاد خود را علاوه بر اشخاص ذکر شده در بند (a)، به هر متعهد ثانویه نیز ارسال کند.
طرف تضمین‌شده پذیرش وثیقه تسویه کامل تسویه جزئی الزام اطلاع‌رسانی بدهکار ادعای حق دارنده حق وثیقه حق تضمین اظهارنامه مالی تضمین تکمیل‌شده متعهد ثانویه رضایت بدهکار ادعا در وثیقه فرآیند اطلاع‌رسانی
(Amended by Stats. 2023, Ch. 210, Sec. 71. (SB 95) Effective January 1, 2024.)

Section § 9622

Explanation

اگر یک وام‌دهنده موافقت کند که دارایی (وثیقه) را به عنوان پرداخت بدهی بپذیرد، چند اتفاق می‌افتد: بخشی یا تمام بدهی را طبق توافق با وام‌گیرنده تسویه می‌کند، حقوق دارایی را به وام‌دهنده منتقل می‌کند و هرگونه ادعا یا رهن دیگر بر روی آن دارایی را از بین می‌برد. حتی اگر وام‌دهنده تمام قوانین را به درستی رعایت نکند، آن ادعاهای دیگر همچنان از بین خواهند رفت.

(a)CA قانون تجاری Code § 9622(a) پذیرش وثیقه توسط طرف تضمین‌شده به منظور تسویه کامل یا جزئی تعهدی که وثیقه آن را تضمین می‌کند، شامل موارد زیر است:
(1)CA قانون تجاری Code § 9622(a)(1) تعهد را تا حدی که بدهکار رضایت داده است، ساقط می‌کند.
(2)CA قانون تجاری Code § 9622(a)(2) کلیه حقوق بدهکار در وثیقه را به طرف تضمین‌شده منتقل می‌کند.
(3)CA قانون تجاری Code § 9622(a)(3) حق تضمین یا حق رهن کشاورزی که موضوع رضایت بدهکار است و هرگونه حق تضمین فرعی یا حق رهن فرعی دیگر را ساقط می‌کند.
(4)CA قانون تجاری Code § 9622(a)(4) هرگونه حق فرعی دیگر را خاتمه می‌دهد.
(b)CA قانون تجاری Code § 9622(b) یک حق فرعی تحت بند (a) ساقط یا خاتمه می‌یابد، حتی اگر طرف تضمین‌شده از این بخش تبعیت نکند.
طرف تضمین‌شده پذیرش وثیقه تسویه جزئی سقوط تعهد رضایت بدهکار حقوق بدهکار انتقال وثیقه حق تضمین حق رهن کشاورزی حق تضمین فرعی خاتمه رهن فرعی عدم تبعیت حقوق مالکیت پرداخت بدهی با وثیقه انتقال حقوق وثیقه
(Added by Stats. 1999, Ch. 991, Sec. 35. Effective January 1, 2000. Operative July 1, 2001, by Sec. 75 of Ch. 991 and Section 9701.)

Section § 9623

Explanation

اگر پولی بدهکار هستید و چیزی را به عنوان تضمین، مانند وثیقه، داده‌اید، می‌توانید با انجام مراحلی آن را پس بگیرید. برای بازخرید، باید کل بدهی را پرداخت کنید و برخی هزینه‌های مربوطه را نیز بپردازید. اما، باید این کار را قبل از اینکه وام‌دهنده آن کالا را وصول کند، بفروشد یا به عنوان پرداخت نگه دارد، انجام دهید.

(a)CA قانون تجاری Code § 9623(a) بدهکار، هر متعهد ثانویه، یا هر طرف تضمین‌شده یا دارنده حق رهن/وثیقه دیگری می‌تواند وثیقه را بازخرید کند.
(b)CA قانون تجاری Code § 9623(b) برای بازخرید وثیقه، شخص باید هر دو مورد زیر را ارائه دهد:
(1)CA قانون تجاری Code § 9623(b)(1) ایفای تمام تعهدات تضمین‌شده توسط وثیقه.
(2)CA قانون تجاری Code § 9623(b)(2) هزینه‌های معقول و حق‌الوکاله وکیل شرح داده شده در بند (1) از زیربخش (a) از ماده 9615.
(c)CA قانون تجاری Code § 9623(c) بازخرید می‌تواند در هر زمانی قبل از اینکه طرف تضمین‌شده هر یک از اقدامات زیر را انجام داده باشد، صورت گیرد:
(1)CA قانون تجاری Code § 9623(c)(1) وثیقه را طبق ماده 9607 وصول کرده باشد.
(2)CA قانون تجاری Code § 9623(c)(2) وثیقه را به فروش رسانده باشد یا قراردادی برای فروش آن طبق ماده 9610 منعقد کرده باشد.
(3)CA قانون تجاری Code § 9623(c)(3) وثیقه را به عنوان تسویه کامل یا جزئی تعهدی که تضمین می‌کند، طبق ماده 9622 پذیرفته باشد.
بازخرید وثیقه تعهدات بدهکار متعهد ثانویه طرف تضمین‌شده حقوق دارنده حق رهن/وثیقه ایفای تعهدات هزینه‌های معقول حق‌الوکاله وکیل وصول وثیقه فروش/تصرف وثیقه ماده 9615 ماده 9607 ماده 9610 ماده 9622
(Added by Stats. 1999, Ch. 991, Sec. 35. Effective January 1, 2000. Operative July 1, 2001, by Sec. 75 of Ch. 991 and Section 9701.)

Section § 9624

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که اگر کسی که بدهکار است یا ضامن بدهی است (بدهکار یا ضامن ثانویه) بخواهد از برخی حقوق مربوط به وثیقه (مالی که برای تضمین بدهی استفاده می‌شود) صرف نظر کند، تنها پس از نکول (یعنی عدم انجام تعهدات بدهی خود) می‌تواند این کار را انجام دهد. به طور خاص، آنها می‌توانند حق خود را برای اطلاع از آنچه بر سر وثیقه می‌آید، ساقط کنند و در بیشتر موارد، می‌توانند حق مطالبه فروش وثیقه یا بازپس‌گیری وثیقه را نیز ساقط کنند، اما این مورد در مورد کالاهای مصرف شخصی صدق نمی‌کند.

(a)CA قانون تجاری Code § 9624(a) بدهکار یا ضامن ثانویه می‌تواند حق اطلاع‌رسانی در مورد واگذاری وثیقه را طبق بخش 9611، تنها با توافقی که پس از نکول منعقد و امضا شده باشد، ساقط کند.
(b)CA قانون تجاری Code § 9624(b) بدهکار می‌تواند حق مطالبه واگذاری وثیقه را طبق بند (e) از بخش 9620، تنها با توافقی که پس از نکول منعقد و امضا شده باشد، ساقط کند.
(c)CA قانون تجاری Code § 9624(c) به استثنای معامله کالاهای مصرفی، بدهکار یا ضامن ثانویه می‌تواند حق بازخرید وثیقه را طبق بخش 9623، تنها با توافقی که پس از نکول منعقد و امضا شده باشد، ساقط کند.
توافق نکول سلب حقوق اطلاع‌رسانی واگذاری واگذاری وثیقه سلب حق بدهکار ضامن ثانویه معامله کالاهای مصرفی بازخرید وثیقه Section 9611 Section 9620 section 9623 حق بازخرید حق اطلاع‌رسانی توافق پس از نکول کالاهای مصرف شخصی
(Amended by Stats. 2023, Ch. 210, Sec. 72. (SB 95) Effective January 1, 2024.)

Section § 9625

Explanation

این بخش به این می‌پردازد که اگر شخصی در برخورد با وثیقه (دارایی‌های مورد استفاده به عنوان تضمین وام) از قوانین خاصی پیروی نکند، چه اتفاقی می‌افتد. اگر یک طرف تضمین‌شده، مانند وام‌دهنده، از قوانین پیروی نکند، دادگاه می‌تواند برای متوقف کردن اقدامات او مداخله کند. افراد متأثر از نقض قانون می‌توانند برای هرگونه زیان مالی که متحمل می‌شوند، از جمله هزینه‌های اضافی ناشی از عدم توانایی در دریافت وام دیگر، خسارت مطالبه کنند. بدهکاران ممکن است برای عدم رعایت‌های خاصی از برخی بخش‌ها، مانند عدم ثبت اظهارنامه‌های لازم یا عدم پاسخگویی به درخواست‌ها در مورد وثیقه، غرامت اضافی به مبلغ پانصد دلار ($500) دریافت کنند. اگر یک طرف تضمین‌شده به درخواست‌های مربوط به جزئیات وثیقه عمل نکند، فقط می‌تواند ادعای حق بر آنچه در فهرست درخواستی شخص گمراه شده نشان داده شده است، داشته باشد.

(a)CA قانون تجاری Code § 9625(a) اگر ثابت شود که یک طرف تضمین‌شده مطابق با این بخش عمل نمی‌کند، دادگاه می‌تواند وصول، اجرا یا واگذاری وثیقه را با شرایط و ضوابط مناسب دستور دهد یا محدود کند.
(b)CA قانون تجاری Code § 9625(b) مشروط به بندهای (c)، (d) و (f)، شخص مسئول جبران خسارت به میزان هرگونه زیانی است که در اثر عدم رعایت این بخش وارد شده است. زیان ناشی از عدم رعایت ممکن است شامل زیان ناشی از عدم توانایی بدهکار در تأمین مالی جایگزین، یا افزایش هزینه‌های آن باشد.
(c)CA قانون تجاری Code § 9625(c) مگر اینکه در بخش 9628 به نحو دیگری پیش‌بینی شده باشد، شخصی که در زمان عدم رعایت، بدهکار، متعهد یا دارای حق تضمین یا سایر حقوق وثیقه بر وثیقه بوده است، می‌تواند خسارت خود را طبق بند (b) مطالبه کند.
(d)CA قانون تجاری Code § 9625(d) بدهکاری که کسری او طبق بخش 9626 حذف شده است، می‌تواند خسارت ناشی از از دست دادن هرگونه مازاد را مطالبه کند. با این حال، در معامله‌ای غیر از معامله مصرف‌کننده، بدهکار یا متعهد ثانویه‌ای که کسری او طبق بخش 9626 حذف یا کاهش یافته است، نمی‌تواند به نحو دیگری طبق بند (b) برای عدم رعایت مقررات این فصل مربوط به وصول، اجرا، واگذاری یا پذیرش، خسارت مطالبه کند.
(e)CA قانون تجاری Code § 9625(e) علاوه بر هرگونه خسارت قابل مطالبه طبق بند (b)، بدهکار، متعهد مصرف‌کننده، یا شخصی که به عنوان بدهکار در یک سند ثبت‌شده نام برده شده است، حسب مورد، می‌تواند در هر مورد پانصد دلار ($500) از هر یک از اشخاص زیر مطالبه کند:
(1)CA قانون تجاری Code § 9625(e)(1) شخصی که از بخش 9208 تبعیت نمی‌کند.
(2)CA قانون تجاری Code § 9625(e)(2) شخصی که از بخش 9209 تبعیت نمی‌کند.
(3)CA قانون تجاری Code § 9625(e)(3) شخصی که سندی را ثبت می‌کند که طبق بند (a) از بخش 9509 حق ثبت آن را ندارد.
(4)CA قانون تجاری Code § 9625(e)(4) شخصی که نتواند طرف تضمین‌شده ثبت‌شده را وادار به ثبت یا ارسال اظهارنامه فسخ کند، طبق الزامات بند (a) یا (c) از بخش 9513.
(5)CA قانون تجاری Code § 9625(e)(5) شخصی که از بند (1) از بخش (b) از بخش 9616 تبعیت نمی‌کند و عدم تبعیت او بخشی از یک الگو، یا مطابق با یک رویه، از عدم رعایت است.
(6)CA قانون تجاری Code § 9625(e)(6) شخصی که از بند (2) از بخش (b) از بخش 9616 تبعیت نمی‌کند.
(f)CA قانون تجاری Code § 9625(f) بدهکار یا متعهد مصرف‌کننده می‌تواند طبق بند (b) و علاوه بر آن، در هر مورد پانصد دلار ($500) از شخصی که بدون دلیل موجه، از رعایت درخواست طبق بخش 9210 خودداری می‌کند، خسارت مطالبه کند. گیرنده درخواستی طبق بخش 9210 که هرگز ادعای حقی بر وثیقه یا تعهدات موضوع درخواست طبق آن بخش نداشته است، دلیل موجهی برای عدم رعایت درخواست به معنای این بند دارد.
(g)CA قانون تجاری Code § 9625(g) اگر یک طرف تضمین‌شده از رعایت درخواستی در مورد فهرست وثیقه یا صورت‌حساب طبق بخش 9210 خودداری کند، طرف تضمین‌شده فقط می‌تواند حق تضمین را آن‌گونه که در فهرست یا صورت‌حساب موجود در درخواست نشان داده شده است، ادعا کند، در مقابل شخصی که به طور معقولی توسط این عدم رعایت گمراه شده است.
طرف تضمین‌شده وثیقه زیان مالی مداخله دادگاه تأمین مالی جایگزین نقض قانون خسارت بدهکار متعهد مصرف‌کننده حقوق بستانکار الزامات ثبت اظهارنامه فسخ جریمه‌های عدم رعایت الگوی عدم رعایت درخواست وثیقه
(Amended (as to be added by Stats. 1999, Ch. 991) by Stats. 2000, Ch. 1003, Sec. 46. Effective January 1, 2001. Addition and amendment operative July 1, 2001, by Stats. 1999, Ch. 991, Sec. 75, and Stats. 2000, Ch. 1003, Sec. 56.)

Section § 9626

Explanation

این بخش، قواعد مربوط به رسیدگی به اختلافات بر سر کسری یا مازاد مالی ناشی از فروش یا اقدامات مربوط به وثیقه‌هایی که برای تضمین وام استفاده شده‌اند را تشریح می‌کند. در موارد غیرمصرف‌کننده، وام‌دهنده نیازی به اثبات رعایت رویه‌های لازم ندارد، مگر اینکه توسط وام‌گیرنده مورد سوال قرار گیرد. در صورت سوال، وام‌دهنده باید ثابت کند که از قوانین پیروی کرده است. اگر نتواند این را ثابت کند، وام‌گیرنده ممکن است پول کمتری بدهکار باشد. در معاملات مصرف‌کننده، وام‌دهنده همیشه باید نشان دهد که از قوانین پیروی کرده است. برای اینکه وام‌گیرنده پس از فروش وثیقه بدهکار باشد، شرایط خاصی باید رعایت شود، مانند اطلاع‌رسانی در مورد فروش و منصفانه بودن فروش. اگر مشخص شود که بدهکار نیست، وام‌گیرنده مسئولیتی در قبال هیچ کسری ندارد. وام‌دهندگان همچنین باید هرگونه پول باقی‌مانده از فروش وثیقه را به طور منصفانه مدیریت کنند.

(a)CA قانون تجاری Code § 9626(a) در دعوایی که ناشی از یک معامله، غیر از معامله مصرف‌کننده، باشد و در آن میزان کسری یا مازاد مورد اختلاف باشد، قواعد زیر اعمال می‌شود:
(1)CA قانون تجاری Code § 9626(a)(1) طرف دارای وثیقه نیازی به اثبات رعایت مقررات این فصل مربوط به وصول، اجرا، فروش یا پذیرش ندارد، مگر اینکه بدهکار یا متعهد ثانویه، رعایت مقررات توسط طرف دارای وثیقه را مورد اختلاف قرار دهد.
(2)CA قانون تجاری Code § 9626(a)(2) اگر رعایت مقررات توسط طرف دارای وثیقه مورد اختلاف قرار گیرد، طرف دارای وثیقه بار اثبات این را دارد که وصول، اجرا، فروش یا پذیرش مطابق با این فصل انجام شده است.
(3)CA قانون تجاری Code § 9626(a)(3) به جز مواردی که در بخش 9628 به نحو دیگری پیش‌بینی شده است، اگر طرف دارای وثیقه نتواند اثبات کند که وصول، اجرا، فروش یا پذیرش مطابق با مقررات این فصل مربوط به وصول، اجرا، فروش یا پذیرش انجام شده است، مسئولیت بدهکار یا متعهد ثانویه برای کسری به مبلغی محدود می‌شود که مجموع تعهد وثیقه‌شده، هزینه‌ها و حق‌الوکاله از هر یک از موارد زیر بیشتر باشد:
(A)CA قانون تجاری Code § 9626(a)(3)(A) عواید حاصل از وصول، اجرا، فروش یا پذیرش.
(B)CA قانون تجاری Code § 9626(a)(3)(B) مبلغ عوایدی که در صورت اقدام طرف دارای وثیقه غیرمنطبق با مقررات این فصل مربوط به وصول، اجرا، فروش یا پذیرش، حاصل می‌شد.
(4)CA قانون تجاری Code § 9626(a)(4) برای اهداف بند (B) از جزء (3)، مبلغ عوایدی که حاصل می‌شد برابر با مجموع تعهد وثیقه‌شده، هزینه‌ها و حق‌الوکاله است، مگر اینکه طرف دارای وثیقه اثبات کند که این مبلغ کمتر از آن مجموع است.
(5)CA قانون تجاری Code § 9626(a)(5) اگر کسری یا مازاد طبق زیربخش (f) از بخش 9615 محاسبه شود، بدهکار یا متعهد بار اثبات این را دارد که مبلغ عواید حاصل از فروش به طور قابل توجهی کمتر از دامنه قیمت‌هایی است که یک فروش مطابق با مقررات به شخصی غیر از طرف دارای وثیقه، شخص مرتبط با طرف دارای وثیقه، یا متعهد ثانویه به همراه می‌آورد.
(b)CA قانون تجاری Code § 9626(b) در یک معامله مصرف‌کننده، قواعد زیر اعمال می‌شود:
(1)CA قانون تجاری Code § 9626(b)(1) در دعوایی که کسری یا مازاد مورد اختلاف باشد:
(A)CA قانون تجاری Code § 9626(b)(1)(A) طرف دارای وثیقه بار اثبات رعایت مقررات این فصل مربوط به وصول، اجرا، فروش و پذیرش را دارد، چه بدهکار یا متعهد ثانویه رعایت مقررات توسط طرف دارای وثیقه را مورد اختلاف قرار دهد یا ندهد.
(B)CA قانون تجاری Code § 9626(b)(1)(B) اگر کسری یا مازاد طبق زیربخش (f) از بخش 9615 محاسبه شود، طرف دارای وثیقه بار اثبات این را دارد که مبلغ عواید حاصل از فروش به طور قابل توجهی کمتر از دامنه قیمت‌هایی نیست که یک فروش مطابق با مقررات به شخصی غیر از طرف دارای وثیقه، شخص مرتبط با طرف دارای وثیقه، یا متعهد ثانویه به همراه می‌آورد.
(2)CA قانون تجاری Code § 9626(b)(2) بدهکار یا هر متعهد ثانویه تنها در صورتی مسئول هرگونه کسری است که تمام شرایط زیر برآورده شود:
(A)CA قانون تجاری Code § 9626(b)(2)(A) به نحو دیگری توافق نشده باشد یا به نحو دیگری در قانون فروش اقساطی خرده‌فروشی (فصل 1 (شروع از بخش 1801)، عنوان 2، بخش 4، تقسیم 3، قانون مدنی)، و به ویژه، بخش 1812.5 قانون مدنی یا هر قانون دیگر پیش‌بینی نشده باشد.
(B)CA قانون تجاری Code § 9626(b)(2)(B) به بدهکار و متعهد، مطابق با بخش‌های 9611، 9612 و 9613، یا بخش 9614، حسب مورد، اطلاع‌رسانی در مورد فروش وثیقه داده شده باشد.
(C)CA قانون تجاری Code § 9626(b)(2)(C) وصول، اجرا، فروش و پذیرش توسط طرف دارای وثیقه با حسن نیت و به شیوه تجاری معقول انجام شده باشد.
(3)CA قانون تجاری Code § 9626(b)(3) پس از صدور حکم نهایی مبنی بر عدم مسئولیت بدهکار یا متعهد برای کسری به دلیل جزء (2) یا زیربخش (f) از بخش 9615، طرف دارای وثیقه نمی‌تواند نه حکم کسری دریافت کند و نه حق وثیقه را در هیچ وثیقه دیگری از بدهکار یا متعهد که تضمین‌کننده بدهی‌ای بوده که بدهکار یا متعهد دیگر مسئول آن نیست، حفظ کند.
(4)CA قانون تجاری Code § 9626(b)(4) اگر، پس از فروشی که یک یا چند شرط مقرر در جزء (2) را برآورده نمی‌کند، یا پس از فروشی که مشمول زیربخش (f) از بخش 9615 است، طرف دارای وثیقه طبق این بخش سایر وثایق تضمین‌کننده همان بدهی را به فروش برساند، بدهکار یا متعهد می‌تواند، تا حدی که دیگر به دلیل جزء (2) یا زیربخش (f) از بخش 9615 مسئول حکم کسری نیست، عواید حاصل از فروش‌های بعدی را، و همچنین هرگونه خسارتی که بدهکار ممکن است مستحق آن باشد در صورتی که فروش بعدی خود غیرمنطبق یا به نحو دیگری غیرقانونی باشد، بازیابی کند.
(5)CA قانون تجاری Code § 9626(b)(5) هیچ یک از مفاد این بخش، بدهکار را از هیچ حقی برای مطالبه خسارت از طرف دارای وثیقه طبق زیربخش (b) از بخش 9625، یا برای تهاتر هرگونه خسارت با هر ادعایی از سوی طرف دارای وثیقه برای کسری، یا از هیچ حق یا راه چاره‌ای که بدهکار ممکن است طبق هر قانون دیگری مستحق آن باشد، محروم نمی‌کند. خساراتی که به بدهکار یا متعهد در یک معامله مصرف‌کننده تعلق می‌گیرد، نباید به میزان کسری‌ای که در صورت انجام فروش وثیقه توسط طرف دارای وثیقه مطابق با این بخش حاصل می‌شد، کاهش یابد.
(6)CA قانون تجاری Code § 9626(b)(6) طرف دارای وثیقه باید در مورد هرگونه مازاد به بدهکار پاسخگو باشد، مگر اینکه در بخش 701.040 قانون آیین دادرسی مدنی پیش‌بینی شده باشد.
طرف دارای وثیقه کسری مازاد معامله مصرف‌کننده معامله غیرمصرف‌کننده وثیقه وصول اجرا فروش وثیقه بار اثبات رعایت مقررات شیوه تجاری معقول مسئولیت بدهکار قانون فروش اقساطی خرده‌فروشی حکم کسری متعهد ثانویه
(Amended (as to be added by Stats. 1999, Ch. 991) by Stats. 2000, Ch. 1003, Sec. 47. Effective January 1, 2001. Addition and amendment operative July 1, 2001, by Stats. 1999, Ch. 991, Sec. 75, and Stats. 2000, Ch. 1003, Sec. 56.)

Section § 9627

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که اقدامات طرف تضمین‌شده برای وصول، اجرا، واگذاری یا پذیرش وثیقه چگونه از نظر تجاری معقول تلقی می‌شود. این قانون بیان می‌کند که حتی اگر با انجام کارها به روشی متفاوت می‌توانست پول بیشتری به دست آید، این به تنهایی به معنای غیرمعقول بودن روش انتخابی نیست. این فرآیند در صورتی از نظر تجاری معقول تلقی می‌شود که از رویه‌های معمول بازار پیروی کند، با قیمت‌های جاری بازار مطابقت داشته باشد، با استانداردهای صنعت همخوانی داشته باشد، یا توسط گروه‌های حقوقی یا طلبکاران تأیید شده باشد. تأییدیه الزامی نیست، و عدم آن لزوماً فرآیند را غیرمعقول نمی‌سازد.

(a)CA قانون تجاری Code § 9627(a) این واقعیت که مبلغ بیشتری می‌توانست از طریق وصول، اجرا، واگذاری یا پذیرش در زمان یا به روشی متفاوت از آنچه توسط طرف تضمین‌شده انتخاب شده بود، به دست آید، به خودی خود برای جلوگیری از اثبات این موضوع توسط طرف تضمین‌شده که وصول، اجرا، واگذاری یا پذیرش به شیوه تجاری معقول انجام شده است، کافی نیست.
(b)CA قانون تجاری Code § 9627(b) واگذاری وثیقه به شیوه تجاری معقول انجام می‌شود اگر واگذاری هر یک از شرایط زیر را برآورده کند:
(1)CA قانون تجاری Code § 9627(b)(1) به شیوه معمول در هر بازار شناخته‌شده‌ای انجام شود.
(2)CA قانون تجاری Code § 9627(b)(2) به قیمت رایج در هر بازار شناخته‌شده‌ای در زمان واگذاری انجام شود.
(3)CA قانون تجاری Code § 9627(b)(3) در غیر این صورت، مطابق با رویه‌های تجاری معقول در میان معامله‌گران نوع مالی که موضوع واگذاری بوده است، انجام شود.
(c)CA قانون تجاری Code § 9627(c) وصول، اجرا، واگذاری یا پذیرش از نظر تجاری معقول است اگر در یا توسط هر یک از موارد زیر تأیید شده باشد:
(1)CA قانون تجاری Code § 9627(c)(1) در یک دادرسی قضایی.
(2)CA قانون تجاری Code § 9627(c)(2) توسط یک کمیته bona fide طلبکاران.
(3)CA قانون تجاری Code § 9627(c)(3) توسط یک نماینده طلبکاران.
(4)CA قانون تجاری Code § 9627(c)(4) توسط یک امین به نفع طلبکاران.
(d)CA قانون تجاری Code § 9627(d) نیازی به کسب تأییدیه طبق بند (ج) نیست، و عدم تأیید به این معنی نیست که وصول، اجرا، واگذاری یا پذیرش از نظر تجاری معقول نیست.
تجاری معقول طرف تضمین‌شده وصول اجرا واگذاری وثیقه بازار شناخته‌شده رویه‌های تجاری معقول دادرسی قضایی کمیته طلبکاران نماینده طلبکاران امین قیمت بازار فرآیند تأیید وثیقه رویه‌های تجاری
(Added by Stats. 1999, Ch. 991, Sec. 35. Effective January 1, 2000. Operative July 1, 2001, by Sec. 75 of Ch. 991 and Section 9701.)

Section § 9628

Explanation

این قانون در مورد زمانی صحبت می‌کند که یک طرف تضمین‌شده (کسی که ادعایی بر مال به عنوان تضمین بدهی دارد) در قبال عدم رعایت قوانین مربوط به آن ادعا مسئول نیست. اساساً، اگر طرف تضمین‌شده نداند شما کیستید، نتواند شما را شناسایی کند، یا نداند چگونه با شما تماس بگیرد، مسئول خطاهای خاصی مربوط به آن ادعا شناخته نمی‌شود. حتی اگر اشتباهی از آنها سر بزند، بدهکار (شخصی که پول بدهکار است) همچنان باید بدهی خود را بپردازد. با این حال، اگر طرف تضمین‌شده بداند شما کیستید و چگونه با شما تماس بگیرد، ممکن است مسئول باشد. علاوه بر این، اگر یک طرف تضمین‌شده بر اساس اظهارات بدهکار، فکر کند که یک معامله برای کالاهای مصرفی نیست، به طور کلی در قبال هیچ اشتباهی مسئول نیست، مشروط بر اینکه به طور معقول به آن اظهارات اعتماد کرده باشد. استثنائاتی وجود دارد که در آن طرف تضمین‌شده ممکن است همچنان مسئول باشد، به ویژه اگر کنترل کامل بر انواع خاصی از وثیقه‌های الکترونیکی داشته باشد و بداند که اطلاعات خاصی توسط وثیقه ارائه نشده است.

(a)CA قانون تجاری Code § 9628(a) با رعایت بند (e)، مگر اینکه طرف تضمین‌شده بداند که شخصی بدهکار یا متعهد است، هویت شخص را می‌داند و می‌داند چگونه با شخص ارتباط برقرار کند، هر دو قاعده زیر اعمال می‌شود:
(1)CA قانون تجاری Code § 9628(a)(1) طرف تضمین‌شده در قبال شخص، یا در قبال طرف تضمین‌شده یا دارنده حق وثیقه‌ای که اظهارنامه مالی (financing statement) علیه شخص ثبت کرده است، به دلیل عدم رعایت این بخش مسئول نیست.
(2)CA قانون تجاری Code § 9628(a)(2) عدم رعایت این بخش توسط طرف تضمین‌شده، مسئولیت شخص را برای کسری (deficiency) تحت تأثیر قرار نمی‌دهد.
(b)CA قانون تجاری Code § 9628(b) با رعایت بند (e)، طرف تضمین‌شده به دلیل وضعیت خود به عنوان طرف تضمین‌شده در قبال هیچ یک از اشخاص زیر مسئول نیست:
(1)CA قانون تجاری Code § 9628(b)(1) در قبال شخصی که بدهکار یا متعهد است، مگر اینکه طرف تضمین‌شده تمام موارد زیر را بداند:
(A)CA قانون تجاری Code § 9628(b)(1)(A) که شخص بدهکار یا متعهد است.
(B)CA قانون تجاری Code § 9628(b)(1)(B) هویت شخص.
(C)CA قانون تجاری Code § 9628(b)(1)(C) نحوه ارتباط با شخص.
(2)CA قانون تجاری Code § 9628(b)(2) در قبال طرف تضمین‌شده یا دارنده حق وثیقه‌ای که اظهارنامه مالی (financing statement) علیه شخصی ثبت کرده است، مگر اینکه طرف تضمین‌شده هر دو مورد زیر را بداند:
(A)CA قانون تجاری Code § 9628(b)(2)(A) که شخص بدهکار است.
(B)CA قانون تجاری Code § 9628(b)(2)(B) هویت شخص.
(c)CA قانون تجاری Code § 9628(c) طرف تضمین‌شده در قبال هیچ شخصی مسئول نیست، و مسئولیت شخص برای کسری (deficiency) تحت تأثیر قرار نمی‌گیرد، به دلیل هرگونه عمل یا ترک فعلی که ناشی از اعتقاد معقول طرف تضمین‌شده باشد مبنی بر اینکه یک معامله، معامله کالاهای مصرفی یا معامله مصرف‌کننده نیست یا کالاها، کالاهای مصرفی نیستند، اگر اعتقاد طرف تضمین‌شده بر اساس اتکای معقول آن به هر یک از اظهارات زیر باشد:
(1)CA قانون تجاری Code § 9628(c)(1) اظهار بدهکار در مورد هدفی که وثیقه برای آن استفاده، تحصیل یا نگهداری می‌شد.
(2)CA قانون تجاری Code § 9628(c)(2) اظهار متعهد در مورد هدفی که تعهد تضمین‌شده برای آن ایجاد شده بود.
(d)CA قانون تجاری Code § 9628(d) طرف تضمین‌شده طبق بند (2) از بخش فرعی (c) از ماده 9625 بیش از یک بار در رابطه با هر یک تعهد تضمین‌شده مسئول نیست.
(e)CA قانون تجاری Code § 9628(e) بندهای (a) و (b) برای محدود کردن مسئولیت طرف تضمین‌شده در قبال شخص اعمال نمی‌شوند اگر، در زمانی که طرف تضمین‌شده کنترل وثیقه‌ای را به دست می‌آورد که یک حساب قابل کنترل، سابقه الکترونیکی قابل کنترل، یا دارایی نامشهود پرداختی قابل کنترل است یا در زمانی که حق تضمین به وثیقه تعلق می‌گیرد، هر کدام که دیرتر باشد، هر دو شرط زیر برآورده شود:
(1)CA قانون تجاری Code § 9628(e)(1) شخص بدهکار یا متعهد است.
(2)CA قانون تجاری Code § 9628(e)(2) طرف تضمین‌شده می‌داند که اطلاعات موجود در زیربند (A)، (B) یا (C) از بند (1) از بخش فرعی (b) مربوط به شخص، توسط وثیقه، سابقه پیوست شده یا منطقاً مرتبط با وثیقه، یا سیستمی که وثیقه در آن ثبت شده است، ارائه نشده است.
مسئولیت طرف تضمین‌شده شناسایی بدهکار متعهد معامله کالاهای مصرفی کنترل وثیقه اظهارنامه مالی تعهد تضمین‌شده حساب قابل کنترل معامله مصرف‌کننده اعتقاد طرف تضمین‌شده اظهار متعهد مسئولیت کسری وثیقه الکترونیکی دانش طرف تضمین‌شده دارنده حق وثیقه
(Amended by Stats. 2023, Ch. 210, Sec. 73. (SB 95) Effective January 1, 2024.)

Section § 9629

Explanation
این قانون می‌گوید که اگر شخصی که بدهکار است (بدهکار) از هر یک از حقوق خود در مورد کالاهای مصرفی چشم‌پوشی کند یا آن را تغییر دهد، این امر معتبر یا قابل اجرا نخواهد بود، مگر اینکه در ازای آن چیزی دریافت کند. به طور خاص، شخص یا شرکتی که پول به آن پرداخت می‌شود (طرف تضمین‌شده) باید موافقت کند که اگر کالاها بدهی بدهکار را پوشش ندهند، برای وصول هیچ گونه بدهی باقیمانده‌ای تلاش نکند.
حقوق بدهکار، کالاهای مصرفی، چشم‌پوشی، تغییر، طرف تضمین‌شده، چشم‌پوشی از کسری بدهی، توافق غیرقابل اجرا، چشم‌پوشی معتبر، حمایت از حقوق بدهکار، عوض برای چشم‌پوشی
(Added by Stats. 1999, Ch. 991, Sec. 35. Effective January 1, 2000. Operative July 1, 2001, by Sec. 75 of Ch. 991 and Section 9701.)