Chapter 2

Section § 9201

Explanation

یک قرارداد تضمین معمولاً طبق برنامه‌ریزی بین افراد درگیر، و همچنین در برابر خریداران وثیقه و طلبکاران عمل می‌کند. با این حال، اگر قوانین دیگر چیز متفاوتی بگویند، آن قوانین دیگر اعمال می‌شوند. این شامل قوانین مختلف حمایت از مصرف‌کننده، قوانین کسب و کار و مشاغل، و قوانین خاصی مانند قانون فروش اقساطی خرده‌فروشی و قانون تامین مالی فروش خودرو می‌شود. اگر بین این قوانین و قوانین قرارداد تضمین تعارضی وجود داشته باشد، قوانین دیگر ارجحیت دارند. این قانون رویه‌ها یا هزینه‌هایی را که این قوانین دیگر را نقض می‌کنند، مجاز نمی‌داند و تغییر نمی‌دهد که این قوانین به کدام معاملات اعمال می‌شوند.

(a)CA قانون تجاری Code § 9201(a) به جز مواردی که در این قانون به نحو دیگری پیش‌بینی شده است، یک قرارداد تضمین طبق شرایط خود بین طرفین، در برابر خریداران وثیقه، و در برابر طلبکاران معتبر است.
(b)CA قانون تجاری Code § 9201(b) معامله‌ای که مشمول این بخش است، تابع هر قاعده قانونی قابل اجرا است که یک قاعده متفاوت برای مصرف‌کنندگان تعیین می‌کند؛ تابع فصل 5 (شروع از ماده 17200) از بخش 2 از قسمت 7 قانون کسب و کار و مشاغل؛ فصل 1 (شروع از ماده 17500) از بخش 3 از قسمت 7 قانون کسب و کار و مشاغل؛ قانون فروش اقساطی خرده‌فروشی، فصل 1 (شروع از ماده 1801) از عنوان 2 از بخش 4 از قسمت 3 قانون مدنی؛ قانون تامین مالی فروش خودرو، فصل 2b (شروع از ماده 2981) از عنوان 14 از بخش 4 از قسمت 3 قانون مدنی؛ بخش 4 (شروع از ماده 1738) از قسمت 3 قانون مدنی، با توجه به مقررات قابل اجرای عناوین 1 (شروع از ماده 1738)، 1.3 (شروع از ماده 1747)، 1.3A (شروع از ماده 1748.10)، 1.3B (شروع از ماده 1748.20)، 1.4 (شروع از ماده 1749)، 1.5 (شروع از ماده 1750)، 1.6 (شروع از ماده 1785.1)، 1.61 (شروع از ماده 1785.41)، 1.6A (شروع از ماده 1786)، 1.6B (شروع از ماده 1787.1)، 1.6C (شروع از ماده 1788)، 1.6D (شروع از ماده 1789)، 1.6E (شروع از ماده 1789.10)، 1.6F (شروع از ماده 1789.30)، 1.7 (شروع از ماده 1790)، 1.8 (شروع از ماده 1798)، 1.83 (شروع از ماده 1799.5)، 1.84 (شروع از ماده 1799.8)، 1.85 (شروع از ماده 1799.90)، 1.86 (شروع از ماده 1799.200)، 2 (شروع از ماده 1801)، 2.4 (شروع از ماده 1812.50)، 2.5 (شروع از ماده 1812.80)، 2.6 (شروع از ماده 1812.100)، 2.7 (شروع از ماده 1812.200)، 2.8 (شروع از ماده 1812.300)، 2.9 (شروع از ماده 1812.400)، 2.95 (شروع از ماده 1812.600)، 2.96 (شروع از ماده 1812.620)، 3 (شروع از ماده 1813)، 4 (شروع از ماده 1884)، و 14 (شروع از ماده 2872)؛ قانون وام صنعتی، قسمت 7 (شروع از ماده 18000) از قانون مالی؛ قانون رهن‌گیرندگان، قسمت 8 (شروع از ماده 21000) از قانون مالی؛ قانون تامین مالی کالیفرنیا، قسمت 9 (شروع از ماده 22000) از قانون مالی؛ و قانون خانه‌های متحرک-خانه‌های پیش‌ساخته سال 1980، بخش 2 (شروع از ماده 18000) از قسمت 13 قانون بهداشت و ایمنی؛ و هر قانون، مقرره یا آیین‌نامه حمایت از مصرف‌کننده قابل اجرا است.
(c)CA قانون تجاری Code § 9201(c) در صورت تعارض بین این بخش و یک قاعده قانونی، قانون یا مقرره توصیف شده در بند (b)، قاعده قانونی، قانون یا مقرره مذکور حاکم است. عدم رعایت یک قانون یا مقرره توصیف شده در بند (b) تنها اثری را دارد که آن قانون یا مقرره مشخص می‌کند.
(d)CA قانون تجاری Code § 9201(d) این بخش هیچ یک از موارد زیر را انجام نمی‌دهد:
(1)CA قانون تجاری Code § 9201(d)(1) هیچ نرخ، هزینه، توافق یا رویه‌ای را تأیید نمی‌کند که یک قاعده قانونی، قانون یا مقرره توصیف شده در بند (b) را نقض کند.
(2)CA قانون تجاری Code § 9201(d)(2) دامنه کاربرد قاعده قانونی، قانون یا مقرره را به معامله‌ای که در غیر این صورت مشمول آن نیست، گسترش نمی‌دهد.
قرارداد تضمین وثیقه حمایت از مصرف‌کننده قوانین متعارض قانون فروش اقساطی خرده‌فروشی قانون تامین مالی فروش خودرو قانون مالی قانون رهن‌گیرندگان قانون وام صنعتی قانون خانه‌های متحرک-خانه‌های پیش‌ساخته قانون کسب و کار و مشاغل قاعده قانونی بند طلبکاران خریداران
(Amended by Stats. 2019, Ch. 143, Sec. 20. (SB 251) Effective January 1, 2020.)

Section § 9202

Explanation
این قانون بیان می‌کند که قوانین مربوط به حقوق و مسئولیت‌ها در مورد مدیریت وثیقه به طور یکسان اعمال می‌شود، چه وثیقه متعلق به وام‌دهنده (طرف تضمین‌شده) باشد و چه به وام‌گیرنده (بدهکار). با این حال، استثنائاتی وجود دارد در مواردی که با امانت‌گذاری‌ها یا فروش‌هایی که شامل حساب‌ها، اسناد مالی منقول، دارایی‌های نامشهود پرداختی، یا اسناد تعهدآور می‌شوند، سروکار داریم.
وثیقه طرف تضمین‌شده بدهکار حقوق و تعهدات امانت‌گذاری‌ها فروش حساب‌ها اسناد مالی منقول دارایی‌های نامشهود پرداختی اسناد تعهدآور مالکیت قانونی استثنائات وام‌دهنده وام‌گیرنده مدیریت وثیقه اموال منقول
(Repealed and added by Stats. 1999, Ch. 991, Sec. 35. Effective January 1, 2000. Operative July 1, 2001, by Sec. 75 of Ch. 991 and Section 9701.)

Section § 9203

Explanation

به زبان ساده، این قانون توضیح می‌دهد که چه زمانی یک حق تضمین می‌تواند به یک دارایی، که وثیقه نامیده می‌شود، تعلق گیرد و آن را قابل اجرا سازد. برای این اتفاق، شرایط خاصی باید برآورده شود: ارزش باید داده شده باشد، بدهکار باید حقوقی در وثیقه داشته باشد، و یک توافقنامه تضمینی امضا شده یا کنترل/تصرف وثیقه وجود داشته باشد. همچنین سناریوهای خاصی را مورد بحث قرار می‌دهد، مانند اینکه اگر شخص جدیدی مسئولیت توافقنامه تضمینی شخص قبلی را بر عهده بگیرد چه اتفاقی می‌افتد. این قانون همچنین حقوقی را که یک طرف تضمین‌شده هنگام تعلق حق تضمین خود به دست می‌آورد، از جمله حقوق مربوط به هرگونه عواید و تعهدات مرتبط، و انواع مختلف حساب‌ها و توافقنامه‌ها برای تعلق را به تفصیل بیان می‌کند.

(a)CA قانون تجاری Code § 9203(a) حق تضمین به وثیقه تعلق می‌گیرد زمانی که در قبال بدهکار نسبت به وثیقه قابل اجرا شود، مگر اینکه توافقنامه‌ای صراحتاً زمان تعلق را به تعویق اندازد.
(b)CA قانون تجاری Code § 9203(b) به استثنای مواردی که در بندهای (c) تا (i)، شامل، به نحو دیگری پیش‌بینی شده است، حق تضمین در قبال بدهکار و اشخاص ثالث نسبت به وثیقه تنها در صورتی قابل اجرا است که هر یک از شرایط زیر برآورده شود:
(1)CA قانون تجاری Code § 9203(b)(1) ارزش داده شده باشد.
(2)CA قانون تجاری Code § 9203(b)(2) بدهکار دارای حقوقی در وثیقه باشد یا قدرت انتقال حقوق در وثیقه را به طرف تضمین‌شده داشته باشد.
(3)CA قانون تجاری Code § 9203(b)(3) یکی از شرایط زیر برآورده شود:
(A)CA قانون تجاری Code § 9203(b)(3)(A) بدهکار یک توافقنامه تضمینی را امضا کرده باشد که توصیفی از وثیقه ارائه می‌دهد و، اگر حق تضمین شامل چوب درختی باشد که قرار است قطع شود، توصیفی از زمین مربوطه را نیز ارائه دهد.
(B)CA قانون تجاری Code § 9203(b)(3)(B) وثیقه اوراق بهادار گواهی‌شده نباشد و مطابق با توافقنامه تضمینی بدهکار، تحت بخش ۹۳۱۳ در تصرف طرف تضمین‌شده باشد.
(C)CA قانون تجاری Code § 9203(b)(3)(C) وثیقه یک اوراق بهادار گواهی‌شده به شکل ثبت‌شده باشد و گواهی اوراق بهادار مطابق با توافقنامه تضمینی بدهکار، تحت بخش ۸۳۰۱ به طرف تضمین‌شده تحویل داده شده باشد.
(D)CA قانون تجاری Code § 9203(b)(3)(D) وثیقه حساب‌های قابل کنترل، سوابق الکترونیکی قابل کنترل، دارایی‌های نامشهود پرداختی قابل کنترل، حساب‌های سپرده، اسناد الکترونیکی، پول الکترونیکی، دارایی سرمایه‌گذاری، یا حقوق اعتبار اسنادی باشد و طرف تضمین‌شده مطابق با توافقنامه تضمینی بدهکار، تحت بخش‌های ۷۱۰۶، ۹۱۰۴، ۹۱۰۵.۱، ۹۱۰۶، ۹۱۰۷، یا ۹۱۰۷.۱ کنترل داشته باشد.
(E)CA قانون تجاری Code § 9203(b)(3)(E) وثیقه اسناد وثیقه منقول باشد و طرف تضمین‌شده مطابق با توافقنامه تضمینی بدهکار، تحت بخش ۹۳۱۴.۱ تصرف و کنترل داشته باشد.
(c)CA قانون تجاری Code § 9203(c) بند (b) تابع بخش ۴۲۱۰ در مورد حق تضمین یک بانک وصول‌کننده، بخش ۵۱۱۸ در مورد حق تضمین صادرکننده اعتبار اسنادی یا شخص معرفی‌شده، بخش ۹۱۱۰ در مورد حق تضمینی که تحت بخش ۲ (شروع از بخش ۲۱۰۱) یا بخش ۱۰ (شروع از بخش ۱۰۱۰۱) ایجاد می‌شود، و بخش ۹۲۰۶ در مورد منافع تضمینی در دارایی سرمایه‌گذاری است.
(d)CA قانون تجاری Code § 9203(d) یک شخص به عنوان بدهکار به موجب یک توافقنامه تضمینی که توسط شخص دیگری منعقد شده است، متعهد می‌شود اگر، به موجب قانون غیر از این بخش یا به موجب قرارداد، هر یک از شرایط زیر برآورده شود:
(1)CA قانون تجاری Code § 9203(d)(1) توافقنامه تضمینی برای ایجاد حق تضمین در اموال شخص مؤثر شود.
(2)CA قانون تجاری Code § 9203(d)(2) شخص به طور کلی برای تعهدات شخص دیگر، از جمله تعهد تضمین‌شده تحت توافقنامه تضمینی، متعهد شود و تمام یا تقریباً تمام دارایی‌های شخص دیگر را به دست آورد یا جانشین آن شود.
(e)CA قانون تجاری Code § 9203(e) اگر یک بدهکار جدید به عنوان بدهکار به موجب یک توافقنامه تضمینی که توسط شخص دیگری منعقد شده است، متعهد شود، هر دو مورد زیر اعمال می‌شود:
(1)CA قانون تجاری Code § 9203(e)(1) توافقنامه بند (3) از زیربند (b) را در خصوص اموال موجود یا پس از تحصیل بدهکار جدید تا حدی که اموال در توافقنامه توصیف شده است، برآورده می‌کند.
(2)CA قانون تجاری Code § 9203(e)(2) توافقنامه دیگری برای قابل اجرا ساختن حق تضمین در اموال لازم نیست.
(f)CA قانون تجاری Code § 9203(f) تعلق حق تضمین در وثیقه، حقوق مربوط به عواید را که توسط بخش ۹۳۱۵ پیش‌بینی شده است، به طرف تضمین‌شده می‌دهد و همچنین تعلق حق تضمین در یک تعهد پشتیبان برای وثیقه است.
(g)CA قانون تجاری Code § 9203(g) تعلق حق تضمین در حق دریافت پرداخت یا اجرا که توسط یک حق تضمین یا سایر رهن‌ها بر اموال منقول یا غیرمنقول تضمین شده است، همچنین تعلق حق تضمین در حق تضمین، رهن، یا سایر رهن‌ها است.
(h)CA قانون تجاری Code § 9203(h) تعلق حق تضمین در یک حساب اوراق بهادار، همچنین تعلق حق تضمین در حقوق اوراق بهاداری است که در حساب اوراق بهادار نگهداری می‌شود.
(i)CA قانون تجاری Code § 9203(i) تعلق حق تضمین در یک حساب کالا، همچنین تعلق حق تضمین در قراردادهای کالایی است که در حساب کالا نگهداری می‌شود.
حق تضمین وثیقه حقوق بدهکار قابل اجرا طرف تضمین‌شده توافقنامه تضمینی تصرف کنترل تعلق عواید تعهد پشتیبان حساب کالا حساب اوراق بهادار دارایی سرمایه‌گذاری اسناد وثیقه منقول
(Amended by Stats. 2023, Ch. 210, Sec. 30. (SB 95) Effective January 1, 2024.)

Section § 9204

Explanation

این بخش در مورد این است که چگونه قراردادهای تضمین می‌توانند شامل دارایی‌هایی شوند که یک شخص یا شرکت در آینده به دست خواهد آورد. با این حال، استثنائاتی وجود دارد. این قراردادها عموماً نمی‌توانند شامل کالاهای مصرفی یا ادعاهای خسارت تجاری شوند، مگر اینکه شرایط خاصی برآورده شود. به عنوان مثال، اگر کالاهای مصرفی ظرف 10 روز پس از ارائه ارزش به دست آیند، یا اگر آنها به عواید حاصل از سایر کالاها یا ادعاها تبدیل شوند، ممکن است همچنان شامل شوند. علاوه بر این، قانون اجازه می‌دهد که وثیقه به پیش‌پرداخت‌های مالی یا معاملات آتی مرتبط شود.

(a)CA قانون تجاری Code § 9204(a) به استثنای مواردی که در بند (b) ذکر شده است، یک قرارداد تضمین می‌تواند یک حق تضمین در وثیقه اکتسابی آتی ایجاد کند یا برای آن پیش‌بینی نماید.
(b)CA قانون تجاری Code § 9204(b) با رعایت بند (c)، یک حق تضمین تحت بندی که یک شرط اموال اکتسابی آتی را تشکیل می‌دهد، به هیچ یک از موارد زیر تعلق نمی‌گیرد:
(1)CA قانون تجاری Code § 9204(b)(1) کالاهای مصرفی، به جز الحاقیه (الحاقیات) هنگامی که به عنوان تضمین اضافی داده می‌شود، مگر اینکه بدهکار ظرف 10 روز پس از اینکه طرف تضمین‌کننده ارزش را ارائه می‌دهد، حقوقی در آنها کسب کند.
(2)CA قانون تجاری Code § 9204(b)(2) یک ادعای خسارت تجاری.
(c)CA قانون تجاری Code § 9204(c) بند (b) مانع از تعلق گرفتن یک حق تضمین به هر یک از موارد زیر نمی‌شود:
(1)CA قانون تجاری Code § 9204(c)(1) کالاهای مصرفی به عنوان عواید طبق بند (a) از بخش 9315 یا کالاهای مخلوط شده طبق بند (c) از بخش 9336.
(2)CA قانون تجاری Code § 9204(c)(2) یک ادعای خسارت تجاری به عنوان عواید طبق بند (a) از بخش 9315.
(3)CA قانون تجاری Code § 9204(c)(3) اموالی که عواید کالاهای مصرفی یا یک ادعای خسارت تجاری تحت یک شرط اموال اکتسابی آتی هستند.
(d)CA قانون تجاری Code § 9204(d) یک قرارداد تضمین می‌تواند پیش‌بینی کند که وثیقه تضمین می‌کند، یا اینکه حساب‌ها، اسناد تضمینی منقول، دارایی‌های نامشهود پرداختی، یا اسناد تعهدآور در ارتباط با پیش‌پرداخت‌های آتی یا ارزش دیگر فروخته می‌شوند، خواه این پیش‌پرداخت‌ها یا ارزش طبق تعهد داده شده باشند یا خیر.
قرارداد تضمین وثیقه اکتسابی آتی کالاهای مصرفی ادعای خسارت تجاری شرط اموال اکتسابی آتی وثیقه پیش‌پرداخت‌های آتی عواید حق تضمین اسناد تضمینی منقول دارایی‌های نامشهود پرداختی
(Amended by Stats. 2023, Ch. 210, Sec. 31. (SB 95) Effective January 1, 2024.)

Section § 9205

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که یک حق تضمین (مانند ادعای وام‌دهنده بر دارایی بدهکار به عنوان وثیقه) صرفاً به این دلیل که بدهکار حق دارد وثیقه را به روش‌های مختلفی مانند استفاده، مخلوط کردن یا فروش آن مدیریت کند، نامعتبر تلقی نمی‌شود. همچنین، حق تضمین معتبر باقی می‌ماند حتی اگر وام‌دهنده از بدهکار نخواهد که عواید را گزارش کند یا وثیقه را جایگزین کند. با این حال، اگر حق تضمین به تصرف فیزیکی وثیقه توسط وام‌دهنده بستگی داشته باشد، این قانون آن الزامات را تغییر نمی‌دهد.

(a)CA قانون تجاری Code § 9205(a) حق تضمین صرفاً به دلیل اعمال هر یک از موارد زیر در برابر طلبکاران نامعتبر یا متقلبانه نیست:
(1)CA قانون تجاری Code § 9205(a)(1) بدهکار حق یا توانایی انجام هر یک از موارد زیر را دارد:
(A)CA قانون تجاری Code § 9205(a)(1)(A) استفاده، مخلوط کردن، یا واگذاری تمام یا بخشی از وثیقه، از جمله کالاهای برگشتی یا بازپس گرفته شده.
(B)CA قانون تجاری Code § 9205(a)(1)(B) وصول، مصالحه، اجرا، یا هرگونه معامله دیگر با وثیقه.
(C)CA قانون تجاری Code § 9205(a)(1)(C) پذیرش بازگشت وثیقه یا انجام بازپس‌گیری‌ها.
(D)CA قانون تجاری Code § 9205(a)(1)(D) استفاده، مخلوط کردن، یا واگذاری عواید.
(2)CA قانون تجاری Code § 9205(a)(2) طرف تضمین‌شده از بدهکار نخواهد که حساب عواید را پس دهد یا وثیقه را جایگزین کند.
(b)CA قانون تجاری Code § 9205(b) این بخش الزامات تصرف را تسهیل نمی‌کند، اگر ایجاد، تکمیل، یا اجرای حق تضمین منوط به تصرف وثیقه توسط طرف تضمین‌شده باشد.
حق تضمین طلبکار حقوق بدهکار استفاده از وثیقه عواید وثیقه بازپس‌گیری کالاهای برگشتی طرف تضمین‌شده حسابرسی عواید الزامات تصرف تکمیل حق تضمین ایجاد حق تضمین اجرا واگذاری وثیقه مخلوط کردن وثیقه
(Amended (as to be added by Stats. 1999, Ch. 991) by Stats. 2000, Ch. 1003, Sec. 8. Effective January 1, 2001. Addition and amendment operative July 1, 2001, by Stats. 1999, Ch. 991, Sec. 75, and Stats. 2000, Ch. 1003, Sec. 56.)

Section § 9206

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که چه زمانی یک وثیقه تضمینی – به معنای نوعی ادعای قانونی یا حق رهن – در معاملات مالی ایجاد می‌شود. اولاً، اگر شما یک دارایی مالی را از طریق شرکتی که اوراق بهادار نگهداری می‌کند خریداری کنید و بابت خرید به آنها بدهکار باشید، اگر آنها قبل از پرداخت شما، دارایی را به حساب شما واریز کنند، یک وثیقه تضمینی خواهند داشت. این بدان معناست که آنها یک ادعا برای اطمینان از پرداخت شما دارند. ثانیاً، اگر شما یک دارایی مالی فیزیکی مانند گواهی سهام را از طریق تحویل دریافت کنید و بابت آن بدهکار باشید، شخصی که آن را تحویل می‌دهد، برای تضمین تعهد پرداخت شما، یک حق (وثیقه) دارد. اساساً، این قانون با اعطای یک ادعای قانونی به واسطه یا تحویل‌دهنده، حق آنها را برای دریافت پرداخت محافظت می‌کند.

(a)CA قانون تجاری Code § 9206(a) یک وثیقه تضمینی به نفع یک واسطه اوراق بهادار، بر حق برخورداری از اوراق بهادار یک شخص ایجاد می‌شود، اگر هر دو شرط زیر محقق شوند:
(1)CA قانون تجاری Code § 9206(a)(1) شخص یک دارایی مالی را از طریق واسطه اوراق بهادار در معامله‌ای خریداری کند که در آن شخص موظف است قیمت خرید را در زمان خرید به واسطه اوراق بهادار بپردازد.
(2)CA قانون تجاری Code § 9206(a)(2) واسطه اوراق بهادار، دارایی مالی را قبل از پرداخت خریدار به واسطه اوراق بهادار، به حساب اوراق بهادار خریدار واریز کند.
(b)CA قانون تجاری Code § 9206(b) وثیقه تضمینی توصیف شده در بند (a)، تعهد شخص برای پرداخت بهای دارایی مالی را تضمین می‌کند.
(c)CA قانون تجاری Code § 9206(c) یک وثیقه تضمینی به نفع شخصی که یک اوراق بهادار گواهی‌شده یا سایر دارایی‌های مالی که با یک سند کتبی نشان داده می‌شوند را تحویل می‌دهد، بر آن اوراق بهادار یا سایر دارایی‌های مالی ایجاد می‌شود، اگر هر دو شرط زیر محقق شوند:
(1)CA قانون تجاری Code § 9206(c)(1) اوراق بهادار یا سایر دارایی‌های مالی هر دو شرط زیر را برآورده کنند:
(A)CA قانون تجاری Code § 9206(c)(1)(A) در روال عادی کسب و کار، با تحویل و هرگونه ظهرنویسی یا واگذاری لازم منتقل شود.
(B)CA قانون تجاری Code § 9206(c)(1)(B) تحت یک توافق بین اشخاصی که در کسب و کار معامله با آن اوراق بهادار یا دارایی‌های مالی هستند، تحویل داده شود.
(2)CA قانون تجاری Code § 9206(c)(2) توافق مستلزم تحویل در ازای پرداخت باشد.
(d)CA قانون تجاری Code § 9206(d) وثیقه تضمینی توصیف شده در بند (c)، تعهد به پرداخت بابت تحویل را تضمین می‌کند.
وثیقه تضمینی واسطه اوراق بهادار حق برخورداری از اوراق بهادار دارایی مالی تعهد پرداخت حساب اوراق بهادار اوراق بهادار گواهی‌شده تحویل با ظهرنویسی توافق بین اشخاص کسب و کار معامله با اوراق بهادار تحویل در ازای پرداخت ادعای قانونی در معاملات حق رهن برای پرداخت واریز به حساب‌ها انتقال با تحویل
(Repealed and added by Stats. 1999, Ch. 991, Sec. 35. Effective January 1, 2000. Operative July 1, 2001, by Sec. 75 of Ch. 991 and Section 9701.)

Section § 9207

Explanation

اگر یک طرف تضمین‌شده (مثلاً وام‌دهنده) مال شخص دیگری را به عنوان وثیقه در اختیار دارد، باید از آن مراقبت کند. این مراقبت شامل اطمینان از نگهداری ایمن اسناد مربوط به وثیقه نیز می‌شود. بدهکار مسئول پرداخت هزینه‌های معقولی مانند مالیات و هزینه‌های بیمه برای نگهداری یا محافظت از وثیقه است. اگر طرف تضمین‌شده از وثیقه استفاده کند، این استفاده باید به منظور حفظ ارزش آن، طبق توافق با بدهکار، یا بر اساس دستورات دادگاه باشد. آنها می‌توانند عواید حاصل از وثیقه را برای کاهش بدهی استفاده کنند. در برخی موارد، مانند زمانی که طرف تضمین‌شده خریدار انواع خاصی از دارایی‌های مالی است، مسئولیت مراقبت از وثیقه بر عهده او نیست، مگر اینکه توافقی خلاف آن وجود داشته باشد.

(a)CA قانون تجاری Code § 9207(a) به استثنای مواردی که در بند (d) به نحو دیگری پیش‌بینی شده است، طرف تضمین‌شده باید در نگهداری و حفظ وثیقه در تصرف خود، مراقبت معقول به عمل آورد. در مورد اسناد مالکیت منقول یا یک سند، مراقبت معقول شامل انجام اقدامات لازم برای حفظ حقوق علیه طرف‌های قبلی است، مگر اینکه به نحو دیگری توافق شده باشد.
(b)CA قانون تجاری Code § 9207(b) به استثنای مواردی که در بند (d) به نحو دیگری پیش‌بینی شده است، اگر طرف تضمین‌شده وثیقه را در تصرف داشته باشد، تمام موارد زیر اعمال می‌شود:
(1)CA قانون تجاری Code § 9207(b)(1) هزینه‌های معقول، از جمله هزینه بیمه و پرداخت مالیات یا سایر عوارض، که در نگهداری، حفظ، استفاده یا بهره‌برداری از وثیقه متحمل شده است، قابل مطالبه از بدهکار بوده و توسط وثیقه تضمین می‌شود.
(2)CA قانون تجاری Code § 9207(b)(2) خطر از دست دادن یا آسیب تصادفی، تا حد کسری در هر پوشش بیمه‌ای مؤثر، بر عهده بدهکار است.
(3)CA قانون تجاری Code § 9207(b)(3) طرف تضمین‌شده باید وثیقه را قابل شناسایی نگه دارد، اما وثیقه همگن ممکن است با هم مخلوط شود.
(4)CA قانون تجاری Code § 9207(b)(4) طرف تضمین‌شده می‌تواند از وثیقه برای هر یک از اهداف زیر استفاده یا بهره‌برداری کند:
(A)CA قانون تجاری Code § 9207(b)(4)(A) به منظور حفظ وثیقه یا ارزش آن.
(B)CA قانون تجاری Code § 9207(b)(4)(B) طبق اجازه دستور دادگاه صالح.
(C)CA قانون تجاری Code § 9207(b)(4)(C) به استثنای کالاهای مصرفی، به روش و تا حدی که بدهکار توافق کرده است.
(c)CA قانون تجاری Code § 9207(c) به استثنای مواردی که در بند (d) به نحو دیگری پیش‌بینی شده است، طرف تضمین‌شده‌ای که وثیقه را در تصرف دارد یا کنترل وثیقه را طبق بخش‌های 7106، 9104، 9105، 9105.1، 9106، 9107 یا 9107.1 دارد، می‌تواند یا باید، حسب مورد، تمام موارد زیر را انجام دهد:
(1)CA قانون تجاری Code § 9207(c)(1) می‌تواند هرگونه عواید، به استثنای پول نقد یا وجوه، دریافتی از وثیقه را به عنوان تضمین اضافی نگه دارد.
(2)CA قانون تجاری Code § 9207(c)(2) باید پول نقد یا وجوه دریافتی از وثیقه را برای کاهش تعهد تضمین‌شده به کار گیرد، مگر اینکه به بدهکار بازگردانده شود.
(3)CA قانون تجاری Code § 9207(c)(3) می‌تواند یک حق تضمین در وثیقه ایجاد کند.
(d)CA قانون تجاری Code § 9207(d) اگر طرف تضمین‌شده خریدار حساب‌ها، اسناد مالکیت منقول، دارایی‌های نامشهود پرداختی، یا اسناد تعهدآور باشد یا یک فرستنده کالا باشد، هر دو مورد زیر اعمال می‌شود:
(1)CA قانون تجاری Code § 9207(d)(1) بند (a) اعمال نمی‌شود مگر اینکه طرف تضمین‌شده طبق توافقنامه حق هر یک از موارد زیر را داشته باشد:
(A)CA قانون تجاری Code § 9207(d)(1)(A) بازپس‌گیری وثیقه وصول‌نشده.
(B)CA قانون تجاری Code § 9207(d)(1)(B) در غیر این صورت، حق رجوع کامل یا محدود علیه بدهکار یا متعهد ثانویه بر اساس عدم پرداخت یا سایر قصورات بدهکار حساب یا سایر متعهدین وثیقه.
(2)CA قانون تجاری Code § 9207(d)(2) بندهای (b) و (c) اعمال نمی‌شوند.
طرف تضمین‌شده مراقبت از وثیقه تصرف اسناد مالکیت منقول هزینه‌های معقول هزینه‌های بیمه خطر از دست دادن تصادفی استفاده از وثیقه دستور دادگاه تضمین اضافی اعمال عواید حق تضمین خریدار حساب‌ها بازپس‌گیری توافقنامه رجوع
(Amended by Stats. 2023, Ch. 210, Sec. 32. (SB 95) Effective January 1, 2024.)

Section § 9208

Explanation
این بخش از قانون زمانی فعال می‌شود که دیگر هیچ بدهی یا تعهدی در حسابی که تحت کنترل یک طرف تضمین‌شده است، باقی نمانده باشد. اگر بدهکار درخواست کند، طرف تضمین‌شده ۱۰ روز فرصت دارد تا با آزاد کردن کنترل حساب‌ها و ابزارهای مالی مختلف، آن‌ها را به بدهکار یا به دستور او بازگرداند. این موارد شامل حساب‌های سپرده، دارایی‌های سرمایه‌گذاری، اعتبارات اسنادی، اسناد الکترونیکی و پول الکترونیکی می‌شود. اساساً، این قانون تضمین می‌کند که پس از انجام تعهدات مالی، طرف تضمین‌شده باید کنترل و هرگونه حقوق بیشتر خود را در مورد این دارایی‌ها واگذار کند.
تعهد تضمین‌شده، طرف تضمین‌شده، آزادسازی کنترل، حساب سپرده، سند منقول، دارایی سرمایه‌گذاری، حق اعتبار اسنادی، سند الکترونیکی، پول الکترونیکی، سند الکترونیکی قابل کنترل، درخواست بدهکار، آزادسازی حساب مالی، آزادسازی سرمایه‌گذاری، انتقال کنترل، تعهدات بستانکار
(Amended by Stats. 2023, Ch. 210, Sec. 33. (SB 95) Effective January 1, 2024.)

Section § 9209

Explanation

این قانون می‌گوید که اگر یک بدهکار دیگر بدهی‌ای نداشته باشد و طرف تضمین‌شده (مانند یک وام‌دهنده) قصد ارائه وجوه یا خدمات بیشتری را نداشته باشد، طرف تضمین‌شده باید بدهکار را از هرگونه تعهدات آتی آزاد کند. پس از دریافت درخواست کتبی، آنها 10 روز فرصت دارند تا یک سند آزادی به طرف‌های مربوطه ارسال کنند. با این حال، این موضوع در صورتی که حساب یا دارایی در یک واگذاری فروخته شده باشد، اعمال نمی‌شود.

(a)CA قانون تجاری Code § 9209(a) به استثنای مواردی که در بند (c) مقرر شده است، این بخش در صورتی اعمال می‌شود که هر دو شرط زیر برآورده شوند:
(1)CA قانون تجاری Code § 9209(a)(1) هیچ تعهد تضمین‌شده معوقی وجود نداشته باشد.
(2)CA قانون تجاری Code § 9209(a)(2) طرف تضمین‌شده متعهد به پرداخت پیش‌پرداخت، تحمل تعهدات، یا به نحو دیگری ارائه ارزش نباشد.
(b)CA قانون تجاری Code § 9209(b) ظرف 10 روز پس از دریافت درخواست کتبی امضا شده توسط بدهکار، طرف تضمین‌شده باید به بدهکار حساب که طبق بند (a) از بخش 9406 یا بند (b) از بخش 12106 اطلاعیه واگذاری به طرف تضمین‌شده به عنوان گیرنده واگذاری را دریافت کرده است، یک سند امضا شده ارسال کند که بدهکار حساب را از هرگونه تعهد بیشتر در قبال طرف تضمین‌شده آزاد می‌کند.
(c)CA قانون تجاری Code § 9209(c) این بخش در مورد واگذاری‌ای که به منزله فروش یک حساب، سند منقول، یا دارایی نامشهود پرداختی باشد، اعمال نمی‌شود.
تعهد تضمین‌شده آزادی توسط طرف تضمین‌شده درخواست بدهکار آزادی از تعهد درخواست امضا شده بدهکار حساب بدهی واگذار شده سند منقول دارایی نامشهود پرداختی فروش واگذاری
(Amended by Stats. 2023, Ch. 210, Sec. 34. (SB 95) Effective January 1, 2024.)

Section § 9210

Explanation

این بخش از قانون توضیح می‌دهد که بدهکار (کسی که پول بدهکار است) چه نوع درخواست‌های رسمی را می‌تواند از طرف تضمین‌شده (طرفی که پول به او بدهکار است) در مورد بدهی‌ها و وثیقه‌های خود داشته باشد. این قانون مشخص می‌کند که بدهکار می‌تواند اطلاعاتی در مورد بدهی‌های پرداخت‌نشده، فهرست وثیقه‌ها یا صورت‌حساب‌های حساب درخواست کند. طرف تضمین‌شده باید ظرف (14) روز برای ارائه یا اصلاح اطلاعات درخواستی پاسخ دهد. اگر پاسخ‌دهنده دیگر منافعی در وثیقه یا تعهدات نداشته باشد، باید این موضوع را روشن کرده و جزئیات تماس هر طرف ذینفع جدید را ارائه دهد. بدهکاران مجاز به دریافت یک پاسخ رایگان در هر دوره شش‌ماهه هستند؛ برای پاسخ‌های اضافی می‌توان تا (25) دلار هزینه دریافت کرد.

(a)CA قانون تجاری Code § 9210(a) در این بخش:
(1)CA قانون تجاری Code § 9210(a)(1) «درخواست» به معنای سندی از نوع توصیف‌شده در بندهای (2)، (3) یا (4) است.
(2)CA قانون تجاری Code § 9210(a)(2) «درخواست صورت‌حساب» به معنای سندی است که توسط بدهکار امضا شده و از دریافت‌کننده می‌خواهد که صورت‌حسابی از تعهدات پرداخت‌نشده تضمین‌شده با وثیقه ارائه دهد و معامله یا رابطه‌ای را که موضوع درخواست است، به طور معقول شناسایی کند.
(3)CA قانون تجاری Code § 9210(a)(3) «درخواست مربوط به فهرست وثیقه» به معنای سندی است که توسط بدهکار امضا شده و از دریافت‌کننده می‌خواهد که فهرستی از آنچه بدهکار معتقد است وثیقه تضمین‌کننده یک تعهد است را تأیید یا اصلاح کند و معامله یا رابطه‌ای را که موضوع درخواست است، به طور معقول شناسایی کند.
(4)CA قانون تجاری Code § 9210(a)(4) «درخواست مربوط به صورت‌حساب» به معنای سندی است که توسط بدهکار امضا شده و از دریافت‌کننده می‌خواهد که بیانیه‌ای را تأیید یا اصلاح کند که نشان‌دهنده مبلغ کلی تعهدات پرداخت‌نشده تضمین‌شده با وثیقه در تاریخ مشخص‌شده است و معامله یا رابطه‌ای را که موضوع درخواست است، به طور معقول شناسایی کند.
(b)CA قانون تجاری Code § 9210(b) با رعایت بندهای (c)، (d)، (e) و (f)، یک طرف تضمین‌شده، به غیر از خریدار حساب‌ها، اسناد مال منقول، دارایی‌های نامشهود پرداختنی، یا اسناد تعهدآور یا یک امانت‌گذار، باید ظرف (14) روز پس از دریافت، به شرح زیر با درخواست مطابقت کند:
(1)CA قانون تجاری Code § 9210(b)(1) در مورد درخواست صورت‌حساب، با امضا و ارسال یک صورت‌حساب به بدهکار.
(2)CA قانون تجاری Code § 9210(b)(2) در مورد درخواست مربوط به فهرست وثیقه یا درخواست مربوط به صورت‌حساب، با امضا و ارسال یک تأییدیه یا اصلاحیه به بدهکار.
(c)CA قانون تجاری Code § 9210(c) یک طرف تضمین‌شده که ادعای منافع وثیقه‌ای در تمام یک نوع خاص از وثیقه متعلق به بدهکار را دارد، می‌تواند با ارسال یک سند امضا شده شامل بیانیه‌ای به این مضمون به بدهکار، ظرف (14) روز پس از دریافت، با درخواست مربوط به فهرست وثیقه مطابقت کند.
(d)CA قانون تجاری Code § 9210(d) شخصی که درخواستی مربوط به فهرست وثیقه دریافت می‌کند، در زمان دریافت درخواست هیچ منافعی در وثیقه ندارد، و در زمان قبلی ادعای منافعی در وثیقه داشته است، باید ظرف (14) روز پس از دریافت، با ارسال یک سند امضا شده به بدهکار که شامل هر دو مورد زیر است، با درخواست مطابقت کند:
(1)CA قانون تجاری Code § 9210(d)(1) هرگونه منافع در وثیقه را سلب می‌کند.
(2)CA قانون تجاری Code § 9210(d)(2) در صورت اطلاع دریافت‌کننده، نام و نشانی پستی هر منتقل‌الیه یا جانشین منافع دریافت‌کننده در وثیقه را ارائه می‌دهد.
(e)CA قانون تجاری Code § 9210(e) شخصی که درخواست صورت‌حساب یا درخواست مربوط به صورت‌حساب دریافت می‌کند، در زمان دریافت درخواست هیچ منافعی در تعهدات ندارد، و در زمان قبلی ادعای منافعی در تعهدات داشته است، باید ظرف (14) روز پس از دریافت، با ارسال یک سند امضا شده به بدهکار که شامل هر دو مورد زیر است، با درخواست مطابقت کند:
(1)CA قانون تجاری Code § 9210(e)(1) هرگونه منافع در تعهدات را سلب می‌کند.
(2)CA قانون تجاری Code § 9210(e)(2) در صورت اطلاع دریافت‌کننده، نام و نشانی پستی هر منتقل‌الیه یا جانشین منافع دریافت‌کننده در تعهدات را ارائه می‌دهد.
(f)CA قانون تجاری Code § 9210(f) بدهکار حق دارد در هر دوره شش‌ماهه، یک پاسخ به درخواست تحت این بخش را بدون هزینه دریافت کند. طرف تضمین‌شده می‌تواند برای هر پاسخ اضافی، پرداخت هزینه‌ای که از بیست و پنج دلار (25$) تجاوز نکند، مطالبه کند.
طرف تضمین‌شده بدهکار وثیقه درخواست صورت‌حساب صورت‌حساب حساب فهرست وثیقه منافع وثیقه‌ای تعهدات پاسخ ظرف (14) روز سند امضا شده سلب منافع هزینه پاسخ تعهدات پرداخت‌نشده شناسایی معامله منافع جانشین
(Amended by Stats. 2023, Ch. 210, Sec. 35. (SB 95) Effective January 1, 2024.)