Chapter 2

Section § 3201

Explanation
به زبان ساده، وقتی یک سند مالی مانند چک به شخص دیگری منتقل می‌شود، این عمل «انتقال» نامیده می‌شود. اگر سند شخص خاصی را مشخص کند که می‌تواند پول را مطالبه کند، آن شخص باید آن را امضا کرده و به صورت فیزیکی به شخص دیگری تحویل دهد تا منتقل شود. اما اگر سند «به حامل» باشد (یعنی هر کسی که آن را در دست دارد می‌تواند پول را مطالبه کند)، در این صورت، تنها تحویل دادن آن کافی است.
انتقال اسناد انتقال تصرف دارنده سند صادرکننده ظهرنویسی حواله‌دهنده قابل پرداخت به شخص معین قابل پرداخت به حامل سند مالی انتقال چک
(Repealed and added by Stats. 1992, Ch. 914, Sec. 6. Effective January 1, 1993.)

Section § 3202

Explanation
این بخش از قانون توضیح می‌دهد که یک مذاکره معتبر است حتی اگر توسط کسی انجام شده باشد که قانوناً نباید آن را انجام می‌داده است، مانند یک صغیر یا یک شرکت که فراتر از اختیاراتش عمل می‌کند، یا اگر به دلیل کلاهبرداری، اجبار یا اشتباه رخ داده باشد. با این حال، در حالی که مذاکره می‌تواند طبق سایر قوانین بالقوه لغو یا اصلاح شود، این اصلاحات نمی‌توانند علیه کسی اعمال شوند که مذاکره را به طور عادلانه و بدون اطلاع از وجود مشکل به دست آورده است.
مذاکره صغیر شرکت کلاهبرداری اکراه اشتباه نقض وظیفه معامله غیرقانونی فسخ دارنده با حسن نیت حسن نیت اهلیت راه‌حل‌های قانونی دارنده بعدی
(Repealed and added by Stats. 1992, Ch. 914, Sec. 6. Effective January 1, 1993.)

Section § 3203

Explanation
این بخش از قانون توضیح می‌دهد که چگونه یک سند مالی، مانند چک یا سفته، منتقل می‌شود. وقتی شخصی غیر از صادرکننده اصلی آن را به شخص دیگری تحویل می‌دهد، آن شخص حق اجرای آن را پیدا می‌کند. اگر سند در ازای ارزش منتقل شود اما ظهرنویسی (امضا برای انتقال) نشده باشد، دریافت‌کننده حق دارد ظهرنویسی را درخواست کند. اما اگر فقط بخشی از سند منتقل شود، دریافت‌کننده نمی‌تواند آن را به طور کامل اجرا کند. همچنین، اگر تقلبی در میان باشد، مالک جدید نمی‌تواند حقوق مربوط به وضعیت خاصی به نام «دارنده با حسن نیت» را ادعا کند.
انتقال سند تحویل حقوق اجرا دارنده با حسن نیت تقلب غیرقانونی بودن ظهرنویسی معامله واگذاری جزئی انتقال در ازای ارزش
(Repealed and added by Stats. 1992, Ch. 914, Sec. 6. Effective January 1, 1993.)

Section § 3204

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که ظهرنویسی در مورد اسناد تجاری مانند چک چیست. ظهرنویسی امضایی است که پشت یک سند زده می‌شود و هدف از آن انتقال سند، محدود کردن پرداخت آن، یا ایجاد مسئولیت است، مگر اینکه کلمات دیگری هدف متفاوتی را روشن کنند. هر کسی که به این شکل امضا می‌کند، ظهرنویس نامیده می‌شود. حتی اگر یک ظهرنویسی به یک منافع تضمینی (وثیقه) مرتبط باشد، از نظر انتقال سند مانند هر ظهرنویسی دیگری تلقی می‌شود. علاوه بر این، اگر نام دارنده در سند با نام واقعی او متفاوت باشد، دارنده می‌تواند سند را با هر دو نام ظهرنویسی کند، اگرچه پرداخت‌کننده ممکن است هر دو امضا را درخواست کند.

(a)CA قانون تجاری Code § 3204(a) «ظهرنویسی» به معنای امضایی است، غیر از امضای صادرکننده، کشنده یا قبول‌کننده، که به تنهایی یا همراه با کلمات دیگر بر روی یک سند به منظور (1) انتقال سند، (2) محدود کردن پرداخت سند، یا (3) ایجاد مسئولیت ظهرنویس بر روی سند انجام می‌شود، اما صرف‌نظر از قصد امضاکننده، یک امضا و کلمات همراه آن یک ظهرنویسی است مگر اینکه کلمات همراه، شرایط سند، محل امضا، یا سایر شرایط به وضوح نشان دهد که امضا برای هدفی غیر از ظهرنویسی انجام شده است. به منظور تعیین اینکه آیا امضایی بر روی یک سند انجام شده است، کاغذی که به سند الصاق شده است، بخشی از سند محسوب می‌شود.
(b)CA قانون تجاری Code § 3204(b) «ظهرنویس» به معنای شخصی است که ظهرنویسی می‌کند.
(c)CA قانون تجاری Code § 3204(c) به منظور تعیین اینکه آیا انتقال‌گیرنده یک سند، دارنده است، ظهرنویسی که یک منافع تضمینی در سند را منتقل می‌کند، به عنوان یک ظهرنویسی بدون قید و شرط سند معتبر است.
(d)CA قانون تجاری Code § 3204(d) اگر سندی به نامی غیر از نام دارنده، قابل پرداخت به دارنده باشد، ظهرنویسی می‌تواند توسط دارنده به نام ذکر شده در سند یا به نام خود دارنده یا هر دو انجام شود، اما شخصی که سند را برای پرداخت یا وصول دریافت می‌کند ممکن است امضا با هر دو نام را الزامی بداند.
تعریف ظهرنویسی اسناد تجاری هدف امضا تعریف ظهرنویس انتقال منافع تضمینی ظهرنویسی بدون قید و شرط مغایرت نام دارنده محدودیت پرداخت معامله سند مسئولیت ظهرنویس کاغذ الصاق شده اعتبار امضا انتقال‌گیرنده سند الزام امضا نام روی سند
(Repealed and added by Stats. 1992, Ch. 914, Sec. 6. Effective January 1, 1993.)

Section § 3205

Explanation

این بخش انواع مختلف ظهرنویسی‌ها را بر روی اسناد مالی مانند چک توضیح می‌دهد. یک ظهرنویسی خاص، شخص معینی را نام می‌برد که می‌تواند آن را نقد کند، در حالی که یک ظهرنویسی سفید آن را قابل پرداخت به هر کسی که آن را در اختیار دارد، می‌کند. می‌توانید یک ظهرنویسی سفید را با نوشتن یک نام بالای امضا به یک ظهرنویسی خاص تبدیل کنید. یک ظهرنویسی غیرعادی توسط کسی انجام می‌شود که مالک سند نیست و نحوه انتقال سند را تغییر نمی‌دهد.

(a)CA قانون تجاری Code § 3205(a) اگر ظهرنویسی توسط دارنده یک سند انجام شود، چه قابل پرداخت به شخص معین باشد و چه قابل پرداخت به حامل، و ظهرنویسی شخصی را که سند به او قابل پرداخت می‌شود، مشخص کند، آن یک «ظهرنویسی خاص» است. هنگامی که سند به صورت خاص ظهرنویسی شود، قابل پرداخت به شخص معین می‌شود و فقط با ظهرنویسی آن شخص قابل انتقال است. اصول ذکر شده در بخش ۳۱۱۰ در مورد ظهرنویسی‌های خاص اعمال می‌شود.
(b)CA قانون تجاری Code § 3205(b) اگر ظهرنویسی توسط دارنده یک سند انجام شود و یک ظهرنویسی خاص نباشد، آن یک «ظهرنویسی سفید» است. هنگامی که سند به صورت سفید ظهرنویسی شود، قابل پرداخت به حامل می‌شود و فقط با انتقال تصرف قابل انتقال است تا زمانی که به صورت خاص ظهرنویسی شود.
(c)CA قانون تجاری Code § 3205(c) دارنده می‌تواند یک ظهرنویسی سفید را که فقط شامل یک امضا است، با نوشتن کلماتی بالای امضای ظهرنویس که شخصی را که سند به او قابل پرداخت می‌شود، مشخص کند، به یک ظهرنویسی خاص تبدیل کند.
(d)CA قانون تجاری Code § 3205(d) «ظهرنویسی غیرعادی» به معنای ظهرنویسی است که توسط شخصی انجام شده که دارنده سند نیست. یک ظهرنویسی غیرعادی بر نحوه انتقال سند تأثیری نمی‌گذارد.
ظهرنویسی خاص ظهرنویسی سفید تبدیل ظهرنویسی ظهرنویسی غیرعادی انتقال سند قابل پرداخت به حامل شخص معین انتقال تصرف دارنده سند امضا ظهرنویس به طور خاص قابل پرداخت بخش ۳۱۱۰ سند مالی
(Repealed and added by Stats. 1992, Ch. 914, Sec. 6. Effective January 1, 1993.)

Section § 3206

Explanation

این قانون در مورد پشت‌نویسی‌ها بر روی اسناد مالی مانند چک صحبت می‌کند. حتی اگر یک پشت‌نویسی بیان کند که پرداخت فقط باید به شخص خاصی انجام شود یا شرایطی را اضافه کند، در واقع مانع از انتقال یا معامله سند نمی‌شود. اگر کسی چکی را بدون رعایت نوع خاصی از پشت‌نویسی – مثلاً پشت‌نویسی «برای واریز» – خریداری یا وصول کند، ممکن است آن چک را به طور نادرست مدیریت (تصرف غیرقانونی) کند، مگر اینکه شرایط پشت‌نویسی را رعایت کند. با این حال، بانک‌ها معمولاً مسئول نیستند اگر وجوه را طبق پشت‌نویسی دریافت یا اعمال نکنند، مگر اینکه به طور خاص از آنها خواسته شده باشد. برای پشت‌نویسی‌هایی که نقش امانی را پیشنهاد می‌کنند، شخصی که سند را خریداری می‌کند می‌تواند اقدام کند، مگر اینکه از سوءرفتار آگاه باشد. در نهایت، خریدار سند همچنان می‌تواند دارنده با حسن نیت باشد، به این معنی که محافظت می‌شود، مگر اینکه چک را به طور نادرست مدیریت کند یا از نقض وظیفه امانی آگاه باشد.

(a)CA قانون تجاری Code § 3206(a) یک پشت‌نویسی که پرداخت را به شخص خاصی محدود می‌کند یا به نحو دیگری انتقال یا معامله بیشتر سند را ممنوع می‌سازد، برای جلوگیری از انتقال یا معامله بیشتر سند مؤثر نیست.
(b)CA قانون تجاری Code § 3206(b) یک پشت‌نویسی که شرطی را برای حق پشت‌نویسی‌شونده جهت دریافت پرداخت بیان می‌کند، بر حق پشت‌نویسی‌شونده برای اجرای سند تأثیری ندارد. شخصی که سند را پرداخت می‌کند یا آن را برای ارزش یا وصول می‌پذیرد، می‌تواند شرط را نادیده بگیرد و حقوق و تعهدات آن شخص تحت تأثیر این موضوع که آیا شرط محقق شده است یا خیر، قرار نمی‌گیرد.
(c)CA قانون تجاری Code § 3206(c) اگر سندی دارای پشت‌نویسی (i) توصیف شده در بند (ب) از بخش 4201، یا (ii) سفید یا به یک بانک خاص با استفاده از کلمات «برای واریز»، «برای وصول»، یا سایر کلماتی باشد که هدفی مبنی بر وصول سند توسط یک بانک برای پشت‌نویسی‌کننده یا برای یک حساب خاص را نشان می‌دهد، قواعد زیر اعمال می‌شود:
(1)CA قانون تجاری Code § 3206(c)(1) شخصی، غیر از بانک، که سند را با چنین پشت‌نویسی خریداری می‌کند، سند را تصرف غیرقانونی می‌کند، مگر اینکه مبلغ پرداخت شده برای سند توسط پشت‌نویسی‌کننده دریافت شود یا مطابق با پشت‌نویسی اعمال شود.
(2)CA قانون تجاری Code § 3206(c)(2) یک بانک سپرده‌پذیر که سند را با چنین پشت‌نویسی خریداری می‌کند یا آن را برای وصول می‌پذیرد، سند را تصرف غیرقانونی می‌کند، مگر اینکه مبلغ پرداخت شده توسط بانک در رابطه با سند توسط پشت‌نویسی‌کننده دریافت شود یا مطابق با پشت‌نویسی اعمال شود.
(3)CA قانون تجاری Code § 3206(c)(3) یک بانک پرداخت‌کننده که همچنین بانک سپرده‌پذیر است یا سند را برای پرداخت فوری در باجه از شخصی غیر از یک بانک وصول‌کننده می‌پذیرد، سند را تصرف غیرقانونی می‌کند، مگر اینکه عواید سند توسط پشت‌نویسی‌کننده دریافت شود یا مطابق با پشت‌نویسی اعمال شود.
(4)CA قانون تجاری Code § 3206(c)(4) به جز آنچه در بند (3) به نحو دیگری پیش‌بینی شده است، یک بانک پرداخت‌کننده یا بانک واسطه می‌تواند پشت‌نویسی را نادیده بگیرد و مسئول نیست اگر عواید سند توسط پشت‌نویسی‌کننده دریافت نشود یا مطابق با پشت‌نویسی اعمال نشود.
(d)CA قانون تجاری Code § 3206(d) به جز پشت‌نویسی تحت پوشش بند (ج)، اگر سندی دارای پشت‌نویسی با کلماتی باشد که به این معنی است که پرداخت باید به پشت‌نویسی‌شونده به عنوان وکیل، امین، یا سایر امین به نفع پشت‌نویسی‌کننده یا شخص دیگر انجام شود، قواعد زیر اعمال می‌شود:
(1)CA قانون تجاری Code § 3206(d)(1) مگر اینکه اطلاع از نقض وظیفه امانی طبق بخش 3307 وجود داشته باشد، شخصی که سند را از پشت‌نویسی‌شونده خریداری می‌کند یا سند را از پشت‌نویسی‌شونده برای وصول یا پرداخت می‌پذیرد، می‌تواند عواید پرداخت یا ارزش داده شده برای سند را به پشت‌نویسی‌شونده پرداخت کند، بدون توجه به اینکه آیا پشت‌نویسی‌شونده وظیفه امانی را نسبت به پشت‌نویسی‌کننده نقض می‌کند یا خیر.
(2)CA قانون تجاری Code § 3206(d)(2) یک انتقال‌گیرنده بعدی سند یا شخصی که سند را پرداخت می‌کند، نه اخطار دریافت می‌کند و نه به نحو دیگری تحت تأثیر محدودیت در پشت‌نویسی قرار می‌گیرد، مگر اینکه انتقال‌گیرنده یا پرداخت‌کننده بداند که امین با سند یا عواید آن در نقض وظیفه امانی رفتار کرده است.
(e)CA قانون تجاری Code § 3206(e) وجود یک پشت‌نویسی که این بخش بر آن اعمال می‌شود، مانع از این نمی‌شود که خریدار سند به دارنده با حسن نیت سند تبدیل شود، مگر اینکه خریدار طبق بند (ج) تصرف‌کننده غیرقانونی باشد یا اطلاع یا آگاهی از نقض وظیفه امانی طبق بند (د) داشته باشد.
(f)CA قانون تجاری Code § 3206(f) در دعوایی برای اجرای تعهد یک طرف برای پرداخت سند، متعهد دارای دفاع است اگر پرداخت یک پشت‌نویسی را که این بخش بر آن اعمال می‌شود، نقض کند و پرداخت توسط این بخش مجاز نباشد.
محدودیت‌های پشت‌نویسی، پشت‌نویسی مشروط، انتقال سند، تصرف غیرقانونی سند، بانک سپرده‌پذیر، بانک پرداخت‌کننده، پشت‌نویسی امانی، دارنده با حسن نیت، نقض وظیفه امانی، معامله سند، وصول سند مالی، محدودیت‌های پرداخت، پشت‌نویسی‌های نمایندگی، سوءاستفاده امین، عواید سند
(Repealed and added by Stats. 1992, Ch. 914, Sec. 6. Effective January 1, 1993.)

Section § 3207

Explanation
این بخش از قانون توضیح می‌دهد که چه اتفاقی می‌افتد وقتی کسی که قبلاً یک سند مالی، مانند چک، را در اختیار داشته است، دوباره آن را پس می‌گیرد. اگر آنها سند را پس بگیرند، حق دارند هرگونه ظهرنویسی‌ای را که پس از اولین مالکیت آنها انجام شده است، ابطال کنند. ابطال این ظهرنویسی‌ها می‌تواند سند را قابل پرداخت به بازپس‌گیرنده یا به هر کسی که آن را در اختیار دارد، کند و به بازپس‌گیرنده اجازه می‌دهد آن را معامله کند. علاوه بر این، هر کسی که ظهرنویسی‌اش ابطال شود، دیگر مسئول پرداخت نیست و این معافیت در مورد هر کسی که ممکن است بعداً سند را در اختیار داشته باشد، اعمال می‌شود.
بازپس‌گیری سند، انتقال به دارنده قبلی، ابطال ظهرنویسی‌ها، معامله سند، قابل پرداخت به بازپس‌گیرنده، بری‌الذمه شدن ظهرنویس، دارنده بعدی، سند مالی، دارنده سند، سند قابل پرداخت به حامل
(Repealed and added by Stats. 1992, Ch. 914, Sec. 6. Effective January 1, 1993.)