Section § 2401

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که چه زمانی و چگونه مالکیت کالا (که به آن «عنوان» یا «حق مالکیت» گفته می‌شود) از فروشنده به خریدار منتقل می‌شود. به طور کلی، خریدار پس از ارسال یا تحویل کالا، مالکیت را به دست می‌آورد، اما لحظه دقیق آن به جزئیات قرارداد بستگی دارد. معمولاً مالکیت نمی‌تواند قبل از اینکه کالاها به طور خاص برای آن فروش مشخص شوند، به خریدار منتقل شود. حتی اگر فروشنده سندی از مالکیت را به عنوان تضمین نگه دارد، مالکیت کالا همچنان زمانی که کالا طبق توافق تحویل داده شود، به خریدار منتقل خواهد شد. اگر خریدار کالا را رد کند، چه موجه باشد چه نباشد، مالکیت به فروشنده بازمی‌گردد.

هر حکم این بخش در خصوص حقوق، تعهدات و راه‌حل‌های قانونی فروشنده، خریدار، خریداران یا سایر اشخاص ثالث، صرف‌نظر از مالکیت کالا اعمال می‌شود، مگر در مواردی که حکم به چنین مالکیتی اشاره دارد. تا آنجا که وضعیت‌ها توسط سایر احکام این بخش پوشش داده نشده‌اند و مسائل مربوط به مالکیت اهمیت پیدا می‌کنند، قواعد زیر اعمال می‌شوند:
(1)CA قانون تجاری Code § 2401(1) مالکیت کالا نمی‌تواند تحت یک قرارداد فروش قبل از شناسایی آن‌ها برای قرارداد (Section 2501) منتقل شود، و مگر اینکه صراحتاً به نحو دیگری توافق شده باشد، خریدار با شناسایی آن‌ها یک حق مالکیت خاص را طبق محدودیت‌های این قانون به دست می‌آورد. هرگونه حفظ یا رزرو مالکیت (دارایی) توسط فروشنده در کالاهای ارسال شده یا تحویل داده شده به خریدار، از نظر اثر به رزرو یک حق تضمین محدود می‌شود. با رعایت این احکام و احکام بخش مربوط به معاملات تضمین‌شده (Division 9)، مالکیت کالا از فروشنده به خریدار به هر نحو و تحت هر شرایطی که طرفین صراحتاً بر آن توافق کرده باشند، منتقل می‌شود.
(2)CA قانون تجاری Code § 2401(2) مگر اینکه صراحتاً به نحو دیگری توافق شده باشد، مالکیت در زمان و مکانی به خریدار منتقل می‌شود که فروشنده اجرای تعهد خود را در خصوص تحویل فیزیکی کالا تکمیل می‌کند، علیرغم هرگونه رزرو حق تضمین و حتی اگر سند مالکیت قرار باشد در زمان یا مکان دیگری تحویل داده شود؛ و به ویژه و علیرغم هرگونه رزرو حق تضمین توسط بارنامه
(a)CA قانون تجاری Code § 2401(a) اگر قرارداد از فروشنده بخواهد یا به او اجازه دهد که کالا را برای خریدار ارسال کند اما از او نخواهد که آن‌ها را در مقصد تحویل دهد، مالکیت در زمان و مکان ارسال به خریدار منتقل می‌شود؛ اما
(b)CA قانون تجاری Code § 2401(b) اگر قرارداد تحویل در مقصد را الزامی کند، مالکیت با پیشنهاد تحویل در آنجا منتقل می‌شود.
(3)CA قانون تجاری Code § 2401(b)(3) مگر اینکه صراحتاً به نحو دیگری توافق شده باشد، در مواردی که تحویل قرار است بدون جابجایی کالا انجام شود،
(a)CA قانون تجاری Code § 2401(a) اگر فروشنده قرار است یک سند مالکیت ملموس تحویل دهد، مالکیت در زمان و مکانی که او چنین اسنادی را تحویل می‌دهد منتقل می‌شود و اگر فروشنده قرار است یک سند مالکیت الکترونیکی تحویل دهد، مالکیت زمانی منتقل می‌شود که فروشنده سند را تحویل دهد؛ یا
(b)CA قانون تجاری Code § 2401(b) اگر کالاها در زمان انعقاد قرارداد قبلاً شناسایی شده باشند و هیچ سند مالکیتی قرار نیست تحویل داده شود، مالکیت در زمان و مکان انعقاد قرارداد منتقل می‌شود.
(4)CA قانون تجاری Code § 2401(b)(4) رد یا سایر امتناع خریدار از دریافت یا نگهداری کالا، چه موجه باشد چه نباشد، یا فسخ موجه پذیرش، مالکیت کالا را به فروشنده بازمی‌گرداند. چنین بازگشت مالکیتی به موجب قانون رخ می‌دهد و یک “فروش” نیست.

Section § 2402

Explanation

این قانون در مورد حقوق خریداران و طلبکاران عادی در خصوص کالاهایی که در یک قرارداد فروش مشخص شده‌اند، صحبت می‌کند. اگر کالاها برای فروش مشخص شوند، حقوق خریدار برای دریافت آن کالاها بر ادعاهای طلبکاران عادی اولویت دارد. با این حال، یک طلبکار می‌تواند فروش را به چالش بکشد اگر فروشنده به ناحق کالاها را نگه دارد. اما اگر فروشنده کالاها را به طور موقت و با حسن نیت نگه دارد، معمولاً مشکلی نیست. این قانون نحوه عملکرد معاملات با وثیقه را تغییر نمی‌دهد یا بر موقعیت‌هایی که کالاها برای تسویه یک بدهی قبلی به گونه‌ای مشخص یا تحویل داده می‌شوند که ممکن است طبق قوانین محلی به عنوان یک معامله متقلبانه تلقی شود، تأثیر نمی‌گذارد.

(1)CA قانون تجاری Code § 2402(1) به استثنای موارد پیش‌بینی‌شده در بندهای (2) و (3)، حقوق طلبکاران بدون وثیقه فروشنده در خصوص کالاهایی که برای یک قرارداد فروش مشخص شده‌اند، تابع حقوق خریدار برای بازپس‌گیری کالاها تحت این بخش (بخش‌های 2502 و 2716) می‌باشند.
(2)CA قانون تجاری Code § 2402(2) یک طلبکار فروشنده می‌تواند یک فروش یا مشخص کردن کالاها برای یک قرارداد فروش را باطل تلقی کند اگر در مقابل او، حفظ تصرف توسط فروشنده متقلبانه یا باطل باشد تحت هر قاعده حقوقی ایالتی که کالاها در آن قرار دارند، مگر اینکه حفظ تصرف با حسن نیت و در روال عادی تجارت توسط یک فروشنده تاجر برای یک مدت زمان معقول تجاری پس از فروش یا مشخص کردن، متقلبانه یا باطل نباشد.
(3)CA قانون تجاری Code § 2402(3) هیچ چیز در این بخش نباید به منزله تضعیف حقوق طلبکاران فروشنده تلقی شود:
(a)CA قانون تجاری Code § 2402(a) تحت مقررات بخش مربوط به معاملات با وثیقه (بخش 9)؛ یا
(b)CA قانون تجاری Code § 2402(b) در مواردی که مشخص کردن برای قرارداد یا تحویل کالا نه در روال عادی تجارت، بلکه در جهت تسویه یا به عنوان تضمین یک ادعای از پیش موجود برای پول، وثیقه یا موارد مشابه انجام شود و تحت شرایطی صورت گیرد که تحت هر قاعده حقوقی ایالتی که کالاها در آن قرار دارند، جدا از این بخش، آن معامله را یک انتقال متقلبانه یا ترجیح قابل ابطال تلقی کند.

Section § 2403

Explanation
این بخش توضیح می‌دهد که چگونه مالکیت کالاها هنگام خرید منتقل می‌شود. اگر چیزی بخرید، معمولاً تمام حقوق مالکیتی را که فروشنده داشته است، به دست می‌آورید. اگر خریدار با حسن نیت باشید، حتی اگر فروشنده مشکلاتی مانند فریب در هویت یا چک برگشتی داشته باشد، ممکن است سند معتبری دریافت کنید. اگر یک تاجر کالاهایی را در اختیار داشته باشد و در زمینه فروش آن نوع کالا فعالیت کند، می‌تواند تمام حقوق را به خریدار دیگری منتقل کند، اما قوانین خاصی برای معاملات تضمین شده، نقل و انتقالات عمده و اسناد مالکیت کالا اعمال می‌شود.