Section § 11301

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که بانک‌ها چگونه با دستورات پرداخت برخورد می‌کنند. وقتی یک بانک یک دستور پرداخت دریافت می‌کند و با ارسال یک دستور جدید به آن عمل می‌کند، این کار «اجرای» دستور نامیده می‌شود. با این حال، بانکی که پرداخت نهایی را دریافت می‌کند نمی‌تواند آن را اجرا کند، بلکه فقط می‌تواند آن را بپذیرد. «تاریخ اجرا» زمانی است که بانک می‌تواند به طور قانونی روی یک دستور پرداخت عمل کند؛ معمولاً نمی‌تواند قبل از روزی باشد که بانک واقعاً دستور را دریافت می‌کند. اگر فرستنده بگوید پرداخت چه زمانی باید انجام شود، ممکن است لازم باشد اجرا حتی زودتر انجام شود تا آن مهلت رعایت شود.

(a)CA قانون تجاری Code § 11301(a) یک دستور پرداخت زمانی توسط بانک دریافت‌کننده "اجرا می‌شود" که آن بانک یک دستور پرداخت با هدف انجام دستور پرداخت دریافت شده توسط بانک صادر کند. یک دستور پرداخت که توسط بانک ذینفع دریافت می‌شود، می‌تواند پذیرفته شود اما نمی‌تواند اجرا شود.
(b)CA قانون تجاری Code § 11301(b) "تاریخ اجرا" یک دستور پرداخت به معنای روزی است که بانک دریافت‌کننده می‌تواند به درستی یک دستور پرداخت را در اجرای دستور فرستنده صادر کند. تاریخ اجرا ممکن است توسط دستور فرستنده تعیین شود اما نمی‌تواند زودتر از روز دریافت دستور باشد و، مگر اینکه به نحو دیگری تعیین شده باشد، همان روز دریافت دستور است. اگر دستور فرستنده یک تاریخ پرداخت را مشخص کند، تاریخ اجرا همان تاریخ پرداخت یا تاریخی زودتر است که در آن اجرا به طور معقولی ضروری است تا امکان پرداخت به ذینفع در تاریخ پرداخت فراهم شود.

Section § 11302

Explanation

این بخش مسئولیت‌های بانک‌ها را هنگام پذیرش دستورات پرداخت برای انتقال وجه مشخص می‌کند. به طور کلی، بانک‌ها باید از دستورالعمل‌های فرستنده در مورد نحوه پردازش انتقال، از جمله اینکه از کدام بانک‌های واسطه استفاده کنند و روش انتقال، پیروی کنند. اگر فرستنده مشخص کند که انتقال باید سریع انجام شود، بانک باید این کار را انجام دهد. بانک‌ها در استفاده از روش‌ها یا سیستم‌های جایگزین، در صورتی که معقول تشخیص داده شوند، به ویژه اگر پیروی از دستورالعمل‌های خاص امکان‌پذیر نباشد، اختیاراتی دارند. با این حال، بانک‌ها نمی‌توانند هزینه‌های خود را از مبلغ پرداخت کسر کنند، مگر اینکه فرستنده به طور خاص دستور این کار را داده باشد.

(a)CA قانون تجاری Code § 11302(a) به استثنای موارد پیش‌بینی شده در زیربخش‌های (b) تا (d)، شامل، اگر بانک دریافت‌کننده یک دستور پرداخت را مطابق با زیربخش (a) از بخش 11209 بپذیرد، بانک در اجرای دستور، تعهدات زیر را دارد:
(1)CA قانون تجاری Code § 11302(a)(1) بانک دریافت‌کننده موظف است در تاریخ اجرا، یک دستور پرداخت مطابق با دستور فرستنده صادر کند و از دستورالعمل‌های فرستنده در مورد (i) هر بانک واسطه یا سیستم انتقال وجهی که باید در انجام انتقال وجه استفاده شود، یا (ii) ابزاری که دستورات پرداخت باید از طریق آن در انتقال وجه ارسال شوند، پیروی کند. اگر بانک مبدأ یک دستور پرداخت به یک بانک واسطه صادر کند، بانک مبدأ موظف است بانک واسطه را مطابق با دستورالعمل مبدأ راهنمایی کند. یک بانک واسطه در انتقال وجه به همین ترتیب ملزم به رعایت دستوری است که توسط فرستنده دستور پرداختی که می‌پذیرد، به آن داده شده است.
(2)CA قانون تجاری Code § 11302(a)(2) اگر دستورالعمل فرستنده بیان کند که انتقال وجه باید به صورت تلفنی یا از طریق حواله سیمی انجام شود یا به نحو دیگری نشان دهد که انتقال وجه باید با سریع‌ترین وسیله ممکن انجام شود، بانک دریافت‌کننده موظف است دستور پرداخت خود را با سریع‌ترین وسیله موجود ارسال کند و هر بانک واسطه‌ای را بر این اساس راهنمایی کند. اگر دستورالعمل فرستنده تاریخ پرداخت را مشخص کند، بانک دریافت‌کننده موظف است دستور پرداخت خود را در زمان و با وسایلی که به طور معقول برای امکان پرداخت به ذینفع در تاریخ پرداخت یا در اسرع وقت پس از آن لازم است، ارسال کند.
(b)CA قانون تجاری Code § 11302(b) مگر اینکه دستور دیگری داده شده باشد، یک بانک دریافت‌کننده که یک دستور پرداخت را اجرا می‌کند می‌تواند (i) از هر سیستم انتقال وجهی استفاده کند، اگر استفاده از آن سیستم در شرایط موجود معقول باشد، و (ii) یک دستور پرداخت به بانک ذینفع یا به یک بانک واسطه صادر کند که از طریق آن یک دستور پرداخت مطابق با دستور فرستنده می‌تواند به سرعت به بانک ذینفع صادر شود، اگر بانک دریافت‌کننده در انتخاب بانک واسطه دقت متعارف را به کار گیرد. یک بانک دریافت‌کننده ملزم به پیروی از دستورالعمل فرستنده مبنی بر تعیین یک سیستم انتقال وجه برای استفاده در انجام انتقال وجه نیست، اگر بانک دریافت‌کننده، با حسن نیت، تشخیص دهد که پیروی از دستورالعمل امکان‌پذیر نیست یا پیروی از دستورالعمل به طور نامناسبی تکمیل انتقال وجه را به تأخیر می‌اندازد.
(c)CA قانون تجاری Code § 11302(c) مگر اینکه بند (2) از زیربخش (a) اعمال شود یا به بانک دریافت‌کننده دستور دیگری داده شده باشد، بانک می‌تواند یک دستور پرداخت را با ارسال دستور پرداخت خود از طریق پست درجه یک یا با هر وسیله‌ای که در شرایط موجود معقول باشد، اجرا کند. اگر به بانک دریافت‌کننده دستور داده شود که دستور فرستنده را با ارسال دستور پرداخت خود از طریق یک وسیله خاص اجرا کند، بانک دریافت‌کننده می‌تواند دستور پرداخت خود را با وسیله ذکر شده یا با هر وسیله‌ای که به همان اندازه سریع باشد، صادر کند.
(d)CA قانون تجاری Code § 11302(d) مگر اینکه توسط فرستنده دستور داده شده باشد، (i) بانک دریافت‌کننده نمی‌تواند پرداخت هزینه‌های خود برای خدمات و مخارج مربوط به اجرای دستور فرستنده را با صدور یک دستور پرداخت به مبلغی برابر با مبلغ دستور فرستنده منهای مبلغ هزینه‌ها دریافت کند، و (ii) نمی‌تواند به یک بانک دریافت‌کننده بعدی دستور دهد که پرداخت هزینه‌های خود را به همین شیوه دریافت کند.

Section § 11303

Explanation

این بخش در مورد اتفاقاتی صحبت می‌کند که وقتی یک بانک در پردازش دستور پرداخت اشتباه می‌کند. اگر بانک پول بیشتری از آنچه دستور داده شده بود بفرستد یا یک پرداخت تکراری ارسال کند، حق دارد مبلغ اضافی را از شخصی که آن را دریافت کرده است، پس بگیرد. اگر پول کمتری ارسال شود، بانک می‌تواند با ارسال مبلغ اضافی مورد نیاز، اشتباه را اصلاح کند. اگر مبلغ صحیح ارسال نشود، بانک فقط می‌تواند برای مبلغ کمتر پول دریافت کند. علاوه بر این، اگر پول به اشتباه به شخص اشتباهی فرستاده شود، فرستنده اصلی و فرستندگان قبلی مجبور نیستند برای دستور اشتباه پرداخت کنند. بانک می‌تواند سعی کند پرداخت را از دریافت‌کننده اشتباهی طبق قوانین مربوط به اشتباهات و بازپرداخت‌ها بازیابی کند.

(a)CA قانون تجاری Code § 11303(a) بانک دریافت‌کننده‌ای که (i) دستور پرداخت فرستنده را با صدور دستور پرداختی به مبلغی بیشتر از مبلغ دستور فرستنده اجرا می‌کند، یا (ii) دستور پرداختی را در اجرای دستور فرستنده صادر کرده و سپس یک دستور تکراری صادر می‌کند، مستحق دریافت پرداخت به میزان مبلغ دستور فرستنده طبق بند (c) از بخش 11402 است، اگر آن بند به نحو دیگری رعایت شده باشد. بانک حق دارد پرداخت اضافی دریافت شده را از ذینفع دستور اشتباه، تا حدی که قانون حاکم بر اشتباه و استرداد اجازه می‌دهد، بازیابی کند.
(b)CA قانون تجاری Code § 11303(b) بانک دریافت‌کننده‌ای که دستور پرداخت فرستنده را با صدور دستور پرداختی به مبلغی کمتر از مبلغ دستور فرستنده اجرا می‌کند، مستحق دریافت پرداخت به میزان مبلغ دستور فرستنده طبق بند (c) از بخش 11402 است، اگر (i) آن بند به نحو دیگری رعایت شده باشد و (ii) بانک اشتباه خود را با صدور یک دستور پرداخت اضافی به نفع ذینفع دستور فرستنده اصلاح کند. اگر اشتباه اصلاح نشود، صادرکننده دستور اشتباه حق دارد پرداخت را از فرستنده دستوری که پذیرفته است، فقط به میزان مبلغ دستور اشتباه، دریافت یا نگهداری کند. این بند اعمال نمی‌شود اگر بانک دریافت‌کننده دستور پرداخت فرستنده را با صدور دستور پرداختی به مبلغی کمتر از مبلغ دستور فرستنده به منظور دریافت پرداخت هزینه‌های خدمات و مخارج خود طبق دستور فرستنده اجرا کند.
(c)CA قانون تجاری Code § 11303(c) اگر یک بانک دریافت‌کننده دستور پرداخت فرستنده را با صدور دستور پرداختی به ذینفعی متفاوت از ذینفع دستور فرستنده اجرا کند و انتقال وجه بر اساس آن اشتباه تکمیل شود، فرستنده دستور پرداختی که به اشتباه اجرا شده است و تمام فرستندگان قبلی در انتقال وجه، ملزم به پرداخت دستورات پرداختی که صادر کرده‌اند نیستند. صادرکننده دستور اشتباه حق دارد پرداخت دریافت شده را از ذینفع دستور، تا حدی که قانون حاکم بر اشتباه و استرداد اجازه می‌دهد، بازیابی کند.

Section § 11304

Explanation
این قانون ایجاب می‌کند که اگر شما یک پرداخت ارسال کرده‌اید و از بانک خود متوجه شدید که در نحوه رسیدگی به آن اشتباهی رخ داده است، باید اطلاعات موجود خود را بررسی کنید و ظرف 90 روز بانک خود را از این خطا مطلع سازید. اگر این مهلت را از دست بدهید، بانک مجبور نیست سودی را بر پولی که ممکن است به دلیل اشتباه به شما بدهکار باشد، بپردازد، اما همچنین نمی‌تواند شما را به دلیل عدم اطلاع‌رسانی جریمه کند.

Section § 11305

Explanation

این قانون مشخص می‌کند که اگر بانکی در حین انتقال پول اشتباه کند، چه اتفاقی می‌افتد. اگر خطای بانک باعث تأخیر شود، باید بهره آن تأخیر را بپردازد. اگر انتقال تکمیل نشود یا به اشتباه انجام شود، بانک هزینه‌های مربوطه و زیان‌های بهره را پوشش می‌دهد، مگر اینکه توافقی خلاف آن را بیان کند. همچنین، اگر بانک به تعهدی که برای انتقال وجه داده عمل نکند، باید هزینه‌ها و بهره را بپردازد، با امکان خسارات اضافی در صورت تعهد کتبی. اگر قبل از اقدام قانونی، درخواست غرامت کنید و بانک آن را رد کند، می‌توانید حق‌الوکاله وکیل را نیز مطالبه کنید. مسئولیت بانک همانطور که در اینجا توضیح داده شده، عموماً نمی‌تواند با توافق تغییر یابد.

(a)CA قانون تجاری Code § 11305(a) اگر انتقال وجه تکمیل شود اما اجرای دستور پرداخت توسط بانک دریافت‌کننده در نقض بخش ۱۱۳۰۲ منجر به تأخیر در پرداخت به ذینفع شود، بانک موظف است بهره را به صادرکننده دستور یا ذینفع انتقال وجه برای دوره تأخیر ناشی از اجرای نادرست بپردازد. به جز آنچه در بند (c) پیش‌بینی شده است، خسارات اضافی قابل مطالبه نیستند.
(b)CA قانون تجاری Code § 11305(b) اگر اجرای دستور پرداخت توسط بانک دریافت‌کننده در نقض بخش ۱۱۳۰۲ منجر به (i) عدم تکمیل انتقال وجه، (ii) عدم استفاده از بانک واسط تعیین شده توسط صادرکننده دستور، یا (iii) صدور دستور پرداختی که با شرایط دستور پرداخت صادرکننده دستور مطابقت ندارد، شود، بانک در قبال صادرکننده دستور برای هزینه‌هایش در انتقال وجه و برای هزینه‌های جانبی و زیان‌های بهره، تا حدی که توسط بند (a) پوشش داده نشده باشد، ناشی از اجرای نادرست مسئول است. به جز آنچه در بند (c) پیش‌بینی شده است، خسارات اضافی قابل مطالبه نیستند.
(c)CA قانون تجاری Code § 11305(c) علاوه بر مبالغ قابل پرداخت تحت بندهای (a) و (b)، خسارات، از جمله خسارات تبعی، تا حدی که در یک توافق صریح بانک دریافت‌کننده، که با یک سند اثبات شده باشد، پیش‌بینی شده باشد، قابل مطالبه هستند.
(d)CA قانون تجاری Code § 11305(d) اگر یک بانک دریافت‌کننده در اجرای دستور پرداختی که به موجب توافق صریح ملزم به اجرای آن بوده، کوتاهی کند، بانک دریافت‌کننده در قبال فرستنده برای هزینه‌هایش در معامله و برای هزینه‌های جانبی و زیان‌های بهره ناشی از عدم اجرا مسئول است. خسارات اضافی، از جمله خسارات تبعی، تا حدی که در یک توافق صریح بانک دریافت‌کننده، که با یک سند اثبات شده باشد، پیش‌بینی شده باشد، قابل مطالبه هستند، اما در غیر این صورت قابل مطالبه نیستند.
(e)CA قانون تجاری Code § 11305(e) حق‌الوکاله معقول قابل مطالبه است اگر درخواست غرامت تحت بند (a) یا (b) قبل از طرح دعوا در مورد ادعا، مطرح و رد شود. اگر ادعایی برای نقض توافقی تحت بند (d) مطرح شود و توافق خسارات را پیش‌بینی نکرده باشد، حق‌الوکاله معقول قابل مطالبه است اگر درخواست غرامت تحت بند (d) قبل از طرح دعوا در مورد ادعا، مطرح و رد شود.
(f)CA قانون تجاری Code § 11305(f) به جز مواردی که در این بخش ذکر شده است، مسئولیت بانک دریافت‌کننده تحت بندهای (a) و (b) نمی‌تواند با توافق تغییر یابد.