Section § 5650

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که مالکان خانه مسئول پرداخت هرگونه هزینه‌های عادی یا ویژه، جریمه دیرکرد، هزینه‌های وصول و حق‌الوکاله مربوط به ملک خود هستند. اگر این هزینه‌ها به موقع پرداخت نشوند، 15 روز پس از تاریخ سررسید، معوقه می‌شوند، مگر اینکه در یک اعلامیه به نحو دیگری مشخص شده باشد. پس از معوقه شدن، انجمن مالکان خانه می‌تواند هزینه‌های معقول وصول، جریمه دیرکرد و سود را بر مبالغ پرداخت نشده اعمال کند. جریمه دیرکرد نمی‌تواند بیش از 10% مبلغ پرداخت نشده باشد و نرخ سود نمی‌تواند بیش از 12% در سال باشد، مگر اینکه اعلامیه نرخ کمتری را ذکر کند. انجمن‌ها از برخی محدودیت‌های نرخ سود قانون اساسی معاف هستند، اما باید به مفاد این بخش پایبند باشند.

(a)CA حقوق مدنی Code § 5650(a) یک عوارض عادی یا ویژه و هرگونه جریمه دیرکرد، هزینه‌ها و مخارج معقول وصول، حق‌الوکاله معقول (در صورت وجود)، و سود (در صورت وجود)، همانطور که مطابق با subdivision (b) تعیین می‌شود، در زمان وضع عوارض یا سایر مبالغ، بدهی مالک واحد مستقل خواهد بود.
(b)CA حقوق مدنی Code § 5650(b) عوارض عادی و ویژه وضع شده بر اساس اسناد حاکم، 15 days پس از سررسید شدن، معوقه محسوب می‌شوند، مگر اینکه اعلامیه یک دوره زمانی طولانی‌تر را پیش‌بینی کند، که در این صورت دوره زمانی طولانی‌تر اعمال خواهد شد. اگر عوارض معوقه باشد، انجمن می‌تواند تمام موارد زیر را وصول کند:
(1)CA حقوق مدنی Code § 5650(b)(1) هزینه‌های معقول متحمل شده برای وصول عوارض معوقه، از جمله حق‌الوکاله معقول.
(2)CA حقوق مدنی Code § 5650(b)(2) یک جریمه دیرکرد که از 10 percent عوارض معوقه یا ten dollars ($10)، هر کدام که بیشتر باشد، تجاوز نکند، مگر اینکه اعلامیه جریمه دیرکردی با مبلغ کمتر را مشخص کند، که در این صورت هر جریمه دیرکرد اعمال شده نباید از مبلغ مشخص شده در اعلامیه تجاوز کند.
(3)CA حقوق مدنی Code § 5650(b)(3) سود بر تمام مبالغ اعمال شده مطابق با این بخش، شامل عوارض معوقه، هزینه‌ها و مخارج معقول وصول، و حق‌الوکاله معقول، با نرخ سود سالانه که از 12 percent تجاوز نکند، از 30 days پس از سررسید شدن عوارض آغاز می‌شود، مگر اینکه اعلامیه وصول سود را با نرخ کمتری مشخص کند، که در این صورت نرخ سود کمتر اعمال خواهد شد.
(c)CA حقوق مدنی Code § 5650(c) انجمن‌ها بدین وسیله از محدودیت‌های نرخ سود اعمال شده توسط Article XV قانون اساسی کالیفرنیا معاف هستند، مشروط به محدودیت‌های این بخش.

Section § 5655

Explanation

این قانون نحوه رسیدگی به پرداخت‌های انجام شده توسط مالکان املاک بابت بدهی‌های خاص را توضیح می‌دهد. ابتدا، پرداخت‌ها باید به سمت هرگونه ارزیابی (مانند حق شارژ یا عوارض مربوط به هزینه‌های مشترک ملک) معوقه برود. تنها پس از پرداخت کامل این ارزیابی‌ها، می‌توان از پول برای سایر هزینه‌ها مانند هزینه‌های وصول، حق‌الوکاله، جریمه دیرکرد یا سود استفاده کرد. هنگامی که مالک پرداختی انجام می‌دهد، می‌تواند درخواست رسید کند، که انجمن (مدیریت) باید آن را ارائه دهد و تاریخ پرداخت و نام دریافت‌کننده را نشان دهد. همچنین، انجمن (مدیریت) باید آدرسی برای پرداخت شبانه (فوری) در بیانیه سیاست سالانه ارائه کند.

(a)CA حقوق مدنی Code § 5655(a) هرگونه پرداختی که توسط مالک یک واحد مستقل بابت بدهی توصیف شده در بند (الف) ماده ۵۶۵۰ انجام شود، ابتدا باید به ارزیابی‌های معوقه اعمال گردد، و تنها پس از پرداخت کامل ارزیابی‌های معوقه، پرداخت‌ها به هزینه‌ها و مخارج وصول، حق‌الوکاله، جریمه دیرکرد یا سود اعمال خواهد شد.
(b)CA حقوق مدنی Code § 5655(b) هنگامی که مالک پرداختی انجام می‌دهد، می‌تواند درخواست رسید کند و انجمن باید آن را ارائه دهد. رسید باید تاریخ پرداخت و نام شخصی که آن را دریافت کرده است، نشان دهد.
(c)CA حقوق مدنی Code § 5655(c) انجمن باید یک آدرس پستی برای پرداخت شبانه ارزیابی‌ها ارائه دهد. این آدرس باید در بیانیه سیاست سالانه ارائه شود.

Section § 5658

Explanation
اگر بین مالک یک ملک و انجمن مالکان بر سر هزینه‌هایی مانند شارژ یا جریمه اختلافی وجود داشته باشد، و مبلغ مورد اختلاف به اندازه‌ای کم باشد که در دادگاه دعاوی کوچک قابل رسیدگی باشد، مالک می‌تواند مبلغ مورد اختلاف را تحت اعتراض پرداخت کند. سپس، او می‌تواند این موضوع را برای حل و فصل به دادگاه دعاوی کوچک ببرد. این بخش مانع از آن نمی‌شود که انجمن شارژهای معوقه را از طریق روش‌های دیگر وصول کند.

Section § 5660

Explanation

اگر یک صاحب‌خانه بدهکار باشد و پرداخت نکرده باشد، انجمن باید 30 روز قبل از ثبت وثیقه بر روی ملک او، از طریق پست سفارشی به او هشدار دهد. این اطلاعیه باید شامل جزئیاتی مانند نحوه محاسبه بدهی، فرآیند وصول، و هشداری باشد که اگر آنها به پرداخت‌ها ادامه ندهند، ملکشان می‌تواند بدون مراجعه به دادگاه فروخته شود. باید هزینه‌های بدهکار را فهرست کند و حق صاحب‌خانه برای مشاهده سوابق انجمن را تأیید کند. صاحب‌خانه همچنین حق دارد با هیئت مدیره ملاقات کند، به بدهی اعتراض کند و به دنبال حل اختلاف جایگزین باشد.

حداقل 30 روز قبل از ثبت وثیقه بر روی منافع جداگانه مالک ثبت شده برای وصول بدهی معوقه طبق بخش 5650، انجمن باید مالک ثبت شده را کتباً از طریق پست سفارشی از موارد زیر مطلع سازد:
(a)CA حقوق مدنی Code § 5660(a) شرح کلی رویه‌های وصول و اجرای وثیقه انجمن و روش محاسبه مبلغ، بیانیه‌ای مبنی بر اینکه مالک منافع جداگانه حق بازرسی سوابق انجمن را طبق بخش 5205 دارد، و بیانیه زیر با فونت 14 نقطه‌ای پررنگ، در صورت چاپ، یا با حروف بزرگ، در صورت تایپ:
“اطلاعیه مهم: اگر منافع جداگانه شما به دلیل عقب افتادن در پرداخت عوارض، در معرض سلب مالکیت قرار گیرد، ممکن است بدون اقدام قضایی فروخته شود.”
(b)CA حقوق مدنی Code § 5660(b) صورت‌حساب تفصیلی هزینه‌های بدهکار مالک، شامل مواردی در صورت‌حساب که نشان‌دهنده مبلغ هرگونه عوارض معوقه، هزینه‌ها و مخارج معقول وصول، حق‌الوکاله معقول، هرگونه جریمه دیرکرد، و سود، در صورت وجود، باشد.
(c)CA حقوق مدنی Code § 5660(c) بیانیه‌ای مبنی بر اینکه مالک مسئول پرداخت هزینه‌ها، سود و مخارج وصول نخواهد بود، اگر مشخص شود که عوارض به موقع به انجمن پرداخت شده است.
(d)CA حقوق مدنی Code § 5660(d) حق درخواست جلسه با هیئت مدیره همانطور که در بخش 5665 پیش‌بینی شده است.
(e)CA حقوق مدنی Code § 5660(e) حق اعتراض به بدهی عوارض با ارائه درخواست کتبی برای حل اختلاف به انجمن طبق برنامه “ملاقات و مشورت” انجمن که در ماده 2 (شروع از بخش 5900) از فصل 10 الزامی است.
(f)CA حقوق مدنی Code § 5660(f) حق درخواست حل اختلاف جایگزین با یک شخص ثالث بی‌طرف طبق ماده 3 (شروع از بخش 5925) از فصل 10 قبل از اینکه انجمن بتواند سلب مالکیت را علیه منافع جداگانه مالک آغاز کند، به استثنای اینکه داوری الزام‌آور در دسترس نخواهد بود اگر انجمن قصد آغاز سلب مالکیت قضایی را داشته باشد.

Section § 5665

Explanation

اگر شما مالک ملکی هستید و با بدهی مربوط به انجمن مالکان (HOA) خود مشکل دارید، می‌توانید درخواست کنید تا با هیئت مدیره درباره یک برنامه پرداخت گفتگو کنید، مگر در موارد خاصی که توسط قوانین دیگر مشخص شده است. اگر بلافاصله پس از اطلاع از بدهی خود درخواستی ارسال کنید، هیئت مدیره باید ظرف 45 روز با شما ملاقات کند. در طول رعایت برنامه پرداخت، جریمه دیرکرد اضافی به شما تعلق نمی‌گیرد، اما HOA همچنان می‌تواند برای تضمین پرداخت، وثیقه ثبت کند. اگر پرداخت‌ها را از دست بدهید، HOA می‌تواند جمع‌آوری بدهی را طوری ادامه دهد که گویی برنامه هرگز وجود نداشته است.

(a)CA حقوق مدنی Code § 5665(a) مالک، به غیر از مالک هرگونه منافعی که در بخش 11212 قانون کسب و کار و مشاغل توصیف شده و طبق زیربخش (a) از بخش 11211.7 قانون کسب و کار و مشاغل از این بخش معاف نیست، می‌تواند درخواست کتبی برای ملاقات با هیئت مدیره به منظور بحث درباره یک برنامه پرداخت برای بدهی اطلاع‌رسانی شده طبق بخش 5660 ارائه دهد. انجمن باید استانداردهای برنامه‌های پرداخت را، در صورت وجود، به مالکان ارائه دهد.
(b)CA حقوق مدنی Code § 5665(b) هیئت مدیره باید ظرف 45 روز از تاریخ پست درخواست، در یک جلسه اجرایی با مالک ملاقات کند، مشروط بر اینکه درخواست ظرف 15 روز از تاریخ پست اخطار ارسال شده باشد، مگر اینکه در آن دوره جلسه هیئت مدیره به طور منظم برنامه‌ریزی شده‌ای وجود نداشته باشد، در این صورت هیئت مدیره می‌تواند کمیته‌ای متشکل از یک یا چند مدیر را برای ملاقات با مالک تعیین کند.
(c)CA حقوق مدنی Code § 5665(c) برنامه‌های پرداخت ممکن است شامل هرگونه عوارضی باشد که در طول دوره برنامه پرداخت انباشته می‌شود. جریمه‌های دیرکرد اضافی در طول دوره برنامه پرداخت تعلق نخواهد گرفت، اگر مالک با شرایط برنامه پرداخت مطابقت داشته باشد.
(d)CA حقوق مدنی Code § 5665(d) برنامه‌های پرداخت نباید توانایی انجمن را برای ثبت وثیقه بر منافع جداگانه مالک به منظور تضمین پرداخت عوارض معوقه مختل کند.
(e)CA حقوق مدنی Code § 5665(e) در صورت نکول در هر برنامه پرداخت، انجمن می‌تواند تلاش‌های خود را برای جمع‌آوری عوارض معوقه از زمان قبل از ورود به برنامه پرداخت از سر بگیرد.

Section § 5670

Explanation
پیش از آنکه یک انجمن بتواند به دلیل عدم پرداخت ارزیابی‌ها توسط مالک، رهنی را ثبت کند، باید به مالک فرصت دهد تا در صورت درخواست، اختلاف را از طریق یک جلسه حضوری حل و فصل کند. این بخشی از یک برنامه الزامی برای حل و فصل مسائل است که «ملاقات و مشورت» نامیده می‌شود.

Section § 5673

Explanation
این بخش بیان می‌کند که اگر وثیقه‌ای برای ارزیابی‌های معوقه در تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۰۶ یا پس از آن ثبت شود، باید توسط خود اعضای هیئت مدیره تأیید شود، نه توسط شخص دیگری به نمایندگی از آنها. اکثریت اعضای هیئت مدیره باید در یک جلسه علنی به این موضوع رأی دهند و این تصمیم باید در صورتجلسه جلسه مستند شود.

Section § 5675

Explanation

اگر عضو یک انجمن مالکان خانه هستید و هزینه‌های ارزیابی خود را پرداخت نکنید، مبلغ پرداخت نشده به عنوان حق رهن بر ملک شما ثبت می‌شود. این بدان معناست که انجمن مالکان خانه می‌تواند به طور قانونی بخشی از ملک شما را برای بازپس‌گیری بدهی مطالبه کند. برای شروع این فرآیند، آنها باید یک اخطار حاوی جزئیات بدهی را نزد اداره ثبت اسناد شهرستان ثبت کنند. این اخطار همچنین باید شامل یک لیست تفصیلی از هزینه‌ها و اطلاعات امین (وکیل) باشد، در صورتی که قصد دارند ملک را برای تسویه بدهی بفروشند. علاوه بر این، اخطار باید توسط یک فرد مجاز از انجمن امضا شده و ظرف 10 روز برای مالک ملک ارسال شود.

(a)CA حقوق مدنی Code § 5675(a) مبلغ ارزیابی، به علاوه هرگونه هزینه‌های وصول، جریمه دیرکرد، و سود ارزیابی شده مطابق با بند (b) از بخش 5650، از زمان و پس از آنکه انجمن اقدام به ثبت یک اخطار ارزیابی معوقه نزد اداره ثبت اسناد شهرستانی که منافع جداگانه در آن واقع شده است، کند، به عنوان حق رهن بر منافع جداگانه مالک در مجموعه با منافع مشترک خواهد بود. این اخطار باید مبلغ ارزیابی و سایر مبالغ تحمیل شده مطابق با بند (b) از بخش 5650، یک توصیف قانونی از منافع جداگانه مالک در مجموعه با منافع مشترک که ارزیابی و سایر مبالغ بر آن وضع شده است، و نام مالک ثبت شده منافع جداگانه در مجموعه با منافع مشترک که حق رهن بر آن تحمیل شده است را ذکر کند.
(b)CA حقوق مدنی Code § 5675(b) صورت‌حساب تفصیلی هزینه‌های بدهکار مالک که در بند (b) از بخش 5660 توصیف شده است، باید همراه با اخطار ارزیابی معوقه ثبت شود.
(c)CA حقوق مدنی Code § 5675(c) به منظور اجرای حق رهن از طریق سلب مالکیت غیرقضایی همانطور که در بخش‌های 5700 تا 5710، شامل، پیش‌بینی شده است، اخطار ارزیابی معوقه باید نام و آدرس امین مجاز از سوی انجمن برای اجرای حق رهن از طریق فروش را ذکر کند.
(d)CA حقوق مدنی Code § 5675(d) اخطار ارزیابی معوقه باید توسط شخصی که در اظهارنامه یا توسط انجمن برای این منظور تعیین شده است، امضا شود، یا اگر کسی تعیین نشده باشد، توسط رئیس انجمن.
(e)CA حقوق مدنی Code § 5675(e) یک نسخه از اخطار ارزیابی معوقه ثبت شده باید با پست سفارشی به هر شخصی که نام او به عنوان مالک منافع جداگانه در سوابق انجمن نشان داده شده است، ارسال شود، و اخطار باید حداکثر 10 روز تقویمی پس از ثبت ارسال شود.

Section § 5680

Explanation

این بخش از قانون می‌گوید که وقتی برای بدهی‌های پرداخت نشده، حق حبسی ایجاد می‌شود، معمولاً بر هر حق حبس دیگری که بعد از آن ثبت شده باشد، اولویت دارد. اما، ممکن است طبق شرایط خاصی که در سند تأسیس (اعلامیه) آمده است، این حق حبس نسبت به سایر حق حبس‌ها رتبه پایین‌تری پیدا کند.

حق حبسی که طبق بخش 5675 ایجاد می‌شود، بر تمام حق حبس‌های دیگری که پس از اخطار ارزیابی معوق ثبت شده‌اند، اولویت خواهد داشت، مگر اینکه اعلامیه (سند تأسیس) ممکن است برای تابعیت آن نسبت به هر حق حبس و تعهد دیگری پیش‌بینی کند.

Section § 5685

Explanation

اگر ارزیابی معوقه ملک خود را پرداخت کرده‌اید، انجمن باید ظرف ۲۱ روز یک سند رفع توقیف را ثبت کند و یک نسخه به شما بدهد. اگر آنها به اشتباه یک توقیف را روی ملک شما ثبت کرده باشند، همان ۲۱ روز را فرصت دارند تا آن را اصلاح کنند و شما را از اشتباه مطلع سازند. علاوه بر این، اگر انجمن اشتباه کرده و توقیف را به اشتباه ثبت کرده باشد، باید هرگونه هزینه‌ها و عوارض اضافی را که از شما دریافت کرده‌اند، بازپرداخت کند و هزینه‌های مربوط به این اشتباه را پوشش دهد.

(a)CA حقوق مدنی Code § 5685(a) ظرف ۲۱ روز پس از پرداخت مبالغ مشخص شده در اخطار ارزیابی معوقه، انجمن باید یک سند رفع توقیف یا اخطار فسخ را در دفتر ثبت اسناد شهرستان که اخطار ارزیابی معوقه در آن ثبت شده است، ثبت کند یا ترتیبی دهد که ثبت شود و یک نسخه از سند رفع توقیف یا اخطار مبنی بر تسویه ارزیابی معوقه را به مالک ملک مستقل ارائه دهد.
(b)CA حقوق مدنی Code § 5685(b) اگر مشخص شود که یک توقیف که قبلاً علیه ملک مستقل ثبت شده بود، به اشتباه ثبت شده است، طرفی که توقیف را ثبت کرده است، ظرف ۲۱ روز تقویمی، باید یک سند رفع توقیف یا اخطار فسخ را در دفتر ثبت اسناد شهرستان که اخطار ارزیابی معوقه در آن ثبت شده است، ثبت کند یا ترتیبی دهد که ثبت شود و به مالک ملک مستقل یک اعلامیه مبنی بر اینکه ثبت یا ضبط توقیف اشتباه بوده است و یک نسخه از سند رفع توقیف یا اخطار فسخ را ارائه دهد.
(c)CA حقوق مدنی Code § 5685(c) اگر مشخص شود که یک انجمن به اشتباه یک توقیف برای ارزیابی معوقه ثبت کرده است، انجمن باید فوراً تمام جریمه‌های دیرکرد، هزینه‌ها، سود، حق‌الوکاله، هزینه‌های وصول، هزینه‌های تحمیل شده برای اخطار مقرر در بخش ۵۶۶۰، و هزینه‌های ثبت و رفع توقیف مجاز تحت بند (b) از بخش ۵۷۲۰ را برگرداند و تمام هزینه‌های مربوط به هرگونه حل و فصل اختلاف مرتبط یا حل و فصل اختلاف جایگزین را پرداخت کند.

Section § 5690

Explanation
اگر یک انجمن مالکان (HOA) قبل از ثبت حق وثیقه، رویه‌های صحیح را رعایت نکند، باید فرآیند اطلاع‌رسانی را از ابتدا دوباره شروع کند. انجمن باید هرگونه هزینه‌های مربوط به شروع مجدد این فرآیند را بپردازد، نه مالک ملک.