Section § 5925

Explanation

این بخش اصطلاحات مربوط به این ماده را توضیح می‌دهد. «حل و فصل جایگزین اختلافات» به روش‌هایی برای حل و فصل تعارضات خارج از دادگاه، مانند میانجیگری یا داوری، اشاره دارد و می‌تواند الزام‌آور یا غیرالزام‌آور باشد، بر اساس آنچه همه طرفین توافق می‌کنند. «اقدام اجرایی» یک دعوای حقوقی یا فرآیند قانونی را توصیف می‌کند، به جز دادخواست متقابل، که هدف آن اجرای قوانین یا مقررات خاصی مانند این قانون، قوانین مربوط به شرکت‌های غیرانتفاعی با منافع متقابل، یا مقررات سازمان است.

همانطور که در این ماده استفاده شده است:
(a)CA حقوق مدنی Code § 5925(a) «حل و فصل جایگزین اختلافات» به معنای میانجیگری، داوری، سازش، یا سایر رویه‌های غیر قضایی است که شامل یک طرف بی‌طرف در فرآیند تصمیم‌گیری می‌شود. شکل حل و فصل جایگزین اختلافات که طبق این ماده انتخاب می‌شود، می‌تواند با رضایت داوطلبانه طرفین، الزام‌آور یا غیرالزام‌آور باشد.
(b)CA حقوق مدنی Code § 5925(b) «اقدام اجرایی» به معنای یک دعوای مدنی یا رسیدگی، به غیر از دادخواست متقابل، برای هر یک از اهداف زیر است:
(1)CA حقوق مدنی Code § 5925(b)(1) اجرای این قانون.
(2)CA حقوق مدنی Code § 5925(b)(2) اجرای قانون شرکت‌های غیرانتفاعی با منافع متقابل (بخش 3 (شروع از ماده 7110) از فصل 2 از عنوان 1 قانون شرکت‌ها).
(3)CA حقوق مدنی Code § 5925(b)(3) اجرای اسناد حاکم.

Section § 5930

Explanation

قبل از بردن پرونده اجرایی به دادگاه عالی، طرفین باید تلاش کنند مشکل خود را از طریق روش‌های جایگزین حل اختلاف (مانند میانجیگری یا داوری) حل کنند. این قانون زمانی اعمال می‌شود که پرونده مربوط به دریافت یک حکم اعلامی قانونی، جلوگیری از انجام کاری توسط کسی، یا درخواست دستورات خاص دادگاه باشد، اما فقط در صورتی که ادعای مالی در حدود تعیین شده باشد. این شامل پرونده‌های دعاوی کوچک یا اختلافات مربوط به ارزیابی‌ها نمی‌شود، مگر اینکه قانون به نحو دیگری بیان کرده باشد.

(a)CA حقوق مدنی Code § 5930(a) یک انجمن یا یک عضو نمی‌تواند دعوای اجرایی را در دادگاه عالی مطرح کند، مگر اینکه طرفین تلاش کرده باشند اختلاف خود را مطابق با این ماده به حل و فصل اختلافات جایگزین ارجاع دهند.
(b)CA حقوق مدنی Code § 5930(b) این بخش فقط در مورد دعوای اجرایی اعمال می‌شود که صرفاً برای حکم اعلامی، حکم بازدارنده، یا حکم قضایی است، یا برای آن حکم به همراه ادعای خسارت مالی که از حدود صلاحیت قضایی ذکر شده در بخش‌های 116.220 و 116.221 قانون آیین دادرسی مدنی تجاوز نکند.
(c)CA حقوق مدنی Code § 5930(c) این بخش در مورد دعوای دعاوی کوچک اعمال نمی‌شود.
(d)CA حقوق مدنی Code § 5930(d) به جز مواردی که قانون به نحو دیگری مقرر کرده باشد، این بخش در مورد اختلاف ارزیابی اعمال نمی‌شود.

Section § 5935

Explanation

اگر درگیر اختلافی هستید، می‌توانید با ارسال «درخواست حل اختلاف» به سایر افراد درگیر، یک فرآیند رسمی را آغاز کنید. این درخواست باید به طور خلاصه موضوع را توضیح دهد، راه‌های جایگزین برای حل آن را درخواست کند و به طرف مقابل اطلاع دهد که باید ظرف 30 روز پاسخ دهد، در غیر این صورت درخواست به طور خودکار رد شده تلقی می‌شود. اگر درخواست به یک عضو ارسال می‌شود، یک نسخه از ماده مربوطه را نیز ضمیمه کنید. می‌توانید این درخواست را از طریق روش‌های مختلفی مانند پست یا فکس ارسال کنید، به شرطی که احتمالاً فرد واقعاً آن را دریافت کند. طرف مقابل 30 روز فرصت دارد تا پاسخ دهد، و اگر پاسخ ندهد، به منزله رد درخواست تلقی می‌شود.

(a)CA حقوق مدنی Code § 5935(a) هر یک از طرفین اختلاف می‌تواند فرآیند مقرر در بخش 5930 را با ابلاغ یک درخواست حل اختلاف به سایر طرفین اختلاف آغاز کند. درخواست حل اختلاف باید شامل تمام موارد زیر باشد:
(1)CA حقوق مدنی Code § 5935(a)(1) شرح مختصری از اختلاف بین طرفین.
(2)CA حقوق مدنی Code § 5935(a)(2) درخواستی برای حل اختلاف جایگزین.
(3)CA حقوق مدنی Code § 5935(a)(3) اطلاعیه‌ای مبنی بر اینکه طرف دریافت‌کننده درخواست حل اختلاف موظف است ظرف 30 روز از تاریخ دریافت پاسخ دهد، در غیر این صورت درخواست رد شده تلقی خواهد شد.
(4)CA حقوق مدنی Code § 5935(a)(4) اگر طرفی که درخواست به او ابلاغ می‌شود، عضو باشد، یک نسخه از این ماده.
(b)CA حقوق مدنی Code § 5935(b) ابلاغ درخواست حل اختلاف باید از طریق تحویل حضوری، پست درجه یک، پست سریع، ارسال فکس، یا سایر روش‌هایی باشد که به طور معقولی برای ارائه اطلاع واقعی از درخواست به طرفی که درخواست به او ابلاغ می‌شود، طراحی شده‌اند.
(c)CA حقوق مدنی Code § 5935(c) طرفی که درخواست حل اختلاف به او ابلاغ می‌شود، 30 روز پس از ابلاغ فرصت دارد تا درخواست را بپذیرد یا رد کند. اگر طرفی درخواست را در آن مدت نپذیرد، درخواست توسط آن طرف رد شده تلقی می‌شود.

Section § 5940

Explanation

این بخش از قانون به درخواست‌های مربوط به فرآیندهای حل و فصل جایگزین اختلافات (ADR) مانند میانجیگری می‌پردازد. اگر کسی برای شما درخواست ADR بفرستد و شما موافقت کنید، هر دو باید فرآیند ADR را ظرف 90 روز به پایان برسانید، مگر اینکه هر دو به صورت کتبی برای تمدید زمان توافق کنید. قوانین بخش دیگری از قانون در مورد نحوه انجام ADR اعمال می‌شود، اما نه در صورتی که داوری باشد. همچنین، هزینه انجام ADR چیزی است که هر دو طرف باید آن را به اشتراک بگذارند.

(الف) اگر طرفی که درخواست حل و فصل به او ابلاغ شده است، آن را بپذیرد، طرفین باید حل و فصل جایگزین اختلافات را ظرف 90 روز پس از دریافت پذیرش توسط طرف آغازکننده درخواست تکمیل کنند، مگر اینکه این دوره با توافق کتبی امضا شده توسط هر دو طرف تمدید شود.
(ب) فصل 2 (شروع از بخش 1115) از بخش 9 قانون ادله اثبات دعوی به هر شکلی از حل و فصل جایگزین اختلافات که با درخواست حل و فصل تحت این ماده آغاز شده باشد، به جز داوری، اعمال می‌شود.
(ج) هزینه‌های حل و فصل جایگزین اختلافات بر عهده طرفین خواهد بود.

Section § 5945

Explanation
این بخش از قانون بیان می‌کند که اگر کسی «درخواست حل و فصل» را قبل از مهلت نهایی برای شروع یک اقدام اجرایی قانونی ابلاغ کند، آنگاه مهلت نهایی متوقف می‌شود. این توقف در طول مدت انتظار برای پاسخ به درخواست ادامه دارد و اگر درخواست مورد توافق قرار گیرد، همچنین در طول زمانی که صرف حل و فصل اختلافات جایگزین می‌شود، به علاوه هرگونه تمدید توافق شده، متوقف می‌گردد.

Section § 5950

Explanation

این قانون ایجاب می‌کند که هنگامی که شما یک اقدام قانونی برای اجرای چیزی شروع می‌کنید، باید یک گواهی نیز ارائه دهید که نشان می‌دهد شرایط خاصی مربوط به حل و فصل اختلافات برآورده شده است. این شرایط شامل یکی از موارد زیر است: تکمیل حل و فصل اختلافات جایگزین، عدم پذیرش شرایط توسط طرف دیگر، یا نیاز به اقدام قانونی فوری. اگر این گواهی را ارائه ندهید، دادگاه می‌تواند پرونده شما را رد کند، مگر اینکه عدم انجام این کار به طور ناعادلانه‌ای به یکی از طرفین درگیر آسیب برساند.

(a)CA حقوق مدنی Code § 5950(a) در زمان شروع یک اقدام اجرایی، طرفی که اقدام را شروع می‌کند باید همراه با دادخواست اولیه گواهی‌ای ارائه دهد که بیان می‌کند یک یا چند مورد از شرایط زیر برآورده شده است:
(1)CA حقوق مدنی Code § 5950(a)(1) حل و فصل اختلافات جایگزین مطابق با این ماده تکمیل شده است.
(2)CA حقوق مدنی Code § 5950(a)(2) یکی از طرفین دیگر اختلاف، شرایط پیشنهادی برای حل و فصل اختلافات جایگزین را نپذیرفته است.
(3)CA حقوق مدنی Code § 5950(a)(3) دستور موقت یا مقدماتی ضروری است.
(b)CA حقوق مدنی Code § 5950(b) عدم ارائه گواهی مطابق با بند (a) موجب ایراد شکلی یا درخواست حذف می‌شود، مگر اینکه دادگاه تشخیص دهد که رد دعوا به دلیل عدم رعایت این ماده منجر به ضرر و زیان قابل توجهی برای یکی از طرفین خواهد شد.

Section § 5955

Explanation

این قانون به طرفین درگیر در یک اقدام اجرایی قانونی اجازه می‌دهد تا کتباً توافق کنند که اختلاف خود را از طریق روش‌های جایگزین، مانند میانجیگری یا داوری، به جای دادگاه حل و فصل کنند. هنگامی که آنها این مسیر را انتخاب می‌کنند، پرونده دادگاه به حالت تعلیق در می‌آید، به این معنی که قوانین خاصی در طول این توقف اعمال نخواهد شد. هر یک از طرفین درگیر باید سهم خود از هزینه‌های این فرآیند جایگزین را بپردازد.

(a)CA حقوق مدنی Code § 5955(a) پس از آغاز یک اقدام اجرایی، با توافق کتبی طرفین، موضوع می‌تواند به حل و فصل اختلافات جایگزین ارجاع شود. اقدام ارجاع شده متوقف می‌شود. در طول این توقف، این اقدام مشمول مقررات اجرایی بند (c) از بخش 68603 قانون دولتی نمی‌شود.
(b)CA حقوق مدنی Code § 5955(b) هزینه‌های حل و فصل اختلافات جایگزین بر عهده طرفین خواهد بود.

Section § 5960

Explanation
این قانون می‌گوید که اگر کسی برای اجرای چیزی به دادگاه می‌رود و درخواست می‌کند که طرف مقابل حق‌الوکاله و هزینه‌های او را بپردازد، دادگاه می‌تواند بررسی کند که آیا آن شخص قبل از شروع دعوا، به طور معقولی از تلاش برای حل و فصل مسئله خارج از دادگاه، مثلاً از طریق میانجی‌گری یا داوری، امتناع کرده است یا خیر.

Section § 5965

Explanation

هر سال، یک انجمن مالکان خانه باید خلاصه‌ای از یک قانون خاص را که در مورد حل اختلاف صحبت می‌کند، به اعضای خود ارائه دهد. این خلاصه شامل هشداری است که اگر اعضا از قوانین خاص حل اختلاف پیروی نکنند، ممکن است توانایی خود را برای اقدام قانونی علیه انجمن یا سایر اعضا در مورد قوانین یا مقررات جامعه از دست بدهند. این خلاصه باید در یک بیانیه سیاست سالانه گنجانده شود.

(a)CA حقوق مدنی Code § 5965(a) یک انجمن باید سالانه خلاصه‌ای از مفاد این ماده را که به طور خاص به این ماده اشاره دارد، به اعضای خود ارائه دهد. این خلاصه باید شامل عبارت زیر باشد:
«عدم رعایت الزامات حل اختلاف جایگزین بخش 5930 قانون مدنی توسط یک عضو انجمن ممکن است منجر به از دست دادن حق عضو برای شکایت از انجمن یا عضو دیگری از انجمن در خصوص اجرای اسناد حاکم یا قانون مربوطه شود.»
(b)CA حقوق مدنی Code § 5965(b) این خلاصه باید در بیانیه سیاست سالانه که مطابق با بخش 5310 تهیه شده است، گنجانده شود.